Once Were Warriors

РИНА ОУЕН

ТЕМУЕРА МОРИСЪН

НЯКОГАШНИ ВОИНИ

„Рейхи беше танифа. Живееше на дъното на Голямото езеро.

Нейната основна задача беше да поддържа нефритената стена.

А стената пречеше на водата да залее хората, които живееха край езерото.

Веднъж в месеца хората ѝ носеха по един огромен нефрит

с който Рейхи укрепваше стената.“

Успокой се!

„А децата тичаха и се смееха,

докато събираха рибата, оставена от Рейхи.“

Хареса ли ви приказката, деца? - На мен ми хареса.

Не, глупава е. - Какво е „танифа“?

Същество, което се грижи за хората.

Къде са всички, мамка му?

Какво правиш вкъщи? - Нося ви нещо.

Хайде, Ху!

Хайде, отвори го. - Какво ще кажете, деца?

Вкусно!

Джейк! Морска храна! - Океанът е пълен!

Гладна съм! - Хайде, деца, вземете си.

Хайде, Ху. - Да ядем навън.

Къде си тръгнал? Ела да ядеш, момче.

Не.

Майната му.

Джейк, не на масата, скъпи. - Защо не? Гладен съм.

Децата може да влязат. - Тогава на стола?

Спомняш ли си?

Е...

Откъде взе морската храна?

Провървя ми. Съкратиха ме.

Какво? - Чакай, жено, нека се доизкажа.

Джейк Хики, имаш да храниш семейство. Както и сметки.

Социалните дават само 17 кинта по-малко от заплатата ми.

Не ме гледай така, това не е краят на света.

А домът ни? - Имаме дом, няма да ни изхвърлят.

Наемът ни е нисък. - Искам да имаме собствен дом.

И сега едва свързваме двата края.

Забрави проклетата къща.

Да си поговорим за спалнята. - Стига, Джейк!

Винаги трябва да развалиш всичко.

Мамка ти!

Хей, Туут. - Джи.

Какво правиш? - Знаеш, едно-друго.

Не се знае кога ще намине кралицата. - Ето нещо за нея, ако намине.

Мили боже!

Дали някога ще се измъкнем от тук?

Не знам. Може би.

Когато порасна, може да стегна бричката и да се махна.

Може ли и аз да дойда? - Ти си най-добрата ми приятелка.

Грейси, носиш ли тетрадката? - Забравих я.

Тъкмо завърших нова история, знам я наизуст.

Разказва се за една танифа. Знаеш ли какво е танифа?

Рейхи била танифа. Живеела на дъното на едно езеро.

През цялото време се грижела за една голяма, нефритена стена.

Стената пречела на водата да залее хората, които живеели край езерото.

А веднъж в месеца хората носели на Рейхи голям...

Бет Хики? - Какво искате?

Движи се с лоши хора.

Преди или след като го прибрахте?

В какво е обвинен? - Този път има късмет.

Двама по-големи са откраднали кола. Той просто е бил с тях.

Но това няма да изглежда добре в досието му пред съда.

Вие знаете всичко за нас, нали? - Това ни е работата.

Тя танифа ли е, мамо?

Не, сине.

Е, тогава ще оставим Буги при вас.

Марк. Синът ми се казва Марк.

Той ни каза друго име.

Както обикновено.

Какъв ти е проблемът?

Виж ти. Определено може да се бие.

Със сигурност е бил на топло. - Да, като развързан е.

Ако исках да пия с жени, щях да отида в коктейл бар.

До тук ми е дошло от жени.

Поли, помогни на сестра си. Сложете масата.

Защо, Буг?

Не знам. - Не знаеш?

Знаеш ли, че утре трябва да се явиш в съда?

Помниш ли какво каза Бенет?

Какво ти става, за бога? - Не знам.

Като дете не си взимаше дори ябълка без да попиташ.

Нали ще дойдеш утре?

Да, ще дойдем. А ти?

Само си дръж ръцете в джобовете, братле.

Просто искам да се усмихват. - Ето така ли?

Перверзник.

Моята се усмихва, но не мога да я направя щастлива.

Днес занесох порция морска храна с всички екстри.

Просто исках да се усмихне. Мислиш ли, че ми пусна? Как не.

Само ѝ казах, че са ме съкратили. Все едно съм ѝ казал, че не ми става.

Отрязали са те два пъти за ден?

Горкият нещастник.

Прекрасно.

Откъде ги извади тия мускули? Блъскаш ли?

Лежал си на топло, нали? - Някакъв проблем ли имаш?

Трябва да се научиш на уважение. В случай, че се чудиш, аз съм Джейк.

Джейк „Фурията“.

Бях прав - не става само с блъскане, нещастникът беше много бавен.

Момчета да се преместим у нас?

Хайде, Пол, време е за лягане.

Хайде, Ху.

Размърдай се, Поли. - Благодаря, бъб.

Лека нощ, мамо. - Лека, Поли.

Ти също, господинчо. Утре те чака важен ден.

Нали няма да забравиш?

Как да забравя, като ми напомняш на всеки пет минути?

Лека нощ, сине. - Лека нощ, мамо.

Твоят се развъртя тази вечер.

Ще се завърти той, като го подхвана аз.

Чу ли, че са го уволнили? - Не се изненадвам, доста почива.

Бет, скъпа. - Дули!

Да беше видяла Фурията в действие. Жестоко, просна истинска горила.

Беше огромен, ей толкова. - Адски огромен.

Почти толкова голям, колкото онова в панталона на Були.

Неслучайно каза „почти“?

Да бе. Добре, че не си го виждала.

Прав е. Много голям, и още повече грозен.

За едно не е съвсем прав.

Не е толкова голям, колкото си мисли.

Тази вечер си огън.

Да, откакто Джейк си напъха ръката под полата ми.

Ще ми се прииска да се прибера по-рано тази вечер.

Мейв, изпей ни някоя песен.

Хайде, Мейв!

Защо вие с Бет не попеете за мен?

Дай G акорд.

Какво правиш? И ти ли не можеш да спиш?

Страхотни са, когато са такива.

Иска ми се да ги видя.

Просто са пияни.

Когато са пияни, хората са искрени.

Грейси, много си отвеяна.

А мама вика, че си пораснала. - Но утре не викат мен в съда.

Извинявай, Буг. Не исках.

Голяма работа. Какво толкова може да стане?

Ти си истинска жена, Бети. - Ти си истински мъж, Джейк.

Изсвири още някоя.

Следващия път внимавай как се държиш пред шибаните жени!

Ето ти искреност.

Не свири тия глупости, приятел. Изсвири нещо, което знаем всички.

Сипвайте си.

Мейвис, ела да пием по едно!

Какво ѝ става на Мили? Да развали купона ли иска?

Твърде много джин и недостатъчно секс.

Тази нощ няма да пропусна.

Дули, а?

Чакам да му падне панталона и е мой.

Мисля, че вече му е паднал.

Мръсно копеле! - Не му обръщай внимание.

Ела да хапнем, докато има.

Какво правиш, мамка му?

Ти си с мен!

Имаш ли пари? - Пари?

За какво са ти? Не ти трябват пари.

Тук си имаш всичко.

Пиене, храна.

И старият.

Не ми пробутвай тия извинения! Хайде, да си тръгваме.

Пий едно с мен, сине.

Помниш ли как си говорехме и се смеехме?

Ние с теб можем да си говорим. Помниш ли?

Пияна си. - Не съм пияна.

Щастлива съм. - Значи си ненормална.

Извинявай, скъпи.

Аз не... почакай.

Почакай, сине, ето ти малко пари.

Ще ни направиш ли малко яйца? И малко бекон.

Разкарай се! - Какво става, мамка му?

Поисках малко яйца, но... - Направи на човека яйца.

Яйца ли искаш? Ето ти скапаните яйца.

Всичко е наред. Направи на човека малко яйца.

Ти му ги направи, Джейк!

Аз не съм ти робиня!

Шибан страхливец!

Остави я на мира, копеле!

Спри!

Всичко е наред, Пол.

Искам мама!

Затваряй си устата!

Ще правиш каквото ти казвам!

Предният път си намерих 20 кинта. Какво правиш, Грейси?

Можеш да ми помогнеш. - Това си е загуба на време. Зарежи.

Достатъчно пиянски кочини ще имаш да оправяш.

В какъв смисъл?

Когато се омъжиш. - Защо реши, че искам?

Просто така стоят нещата. - Момчетата тук са твърде грозни.

Въпрос на време е, Грейси.

Кого е пребил този път?

Грейс?

Шибано копеле!

Къде отиваш? - Махам се от тази дупка!

Изяли са всичко. - Гладен съм.