The Blue Caftan (Le bleu du caftan)

Halim!

Machst du die Randa auch?

Ja, natürlich.

Und den Besatz?

Auch.

Bist du schnell?

Ich arbeite schnell.

Sie werden sehen.

DAS BLAU DES KAFTANS

Dieser pinke Satin ist auch schön.

Und so leicht.

Wir können damit etwas Modernes machen.

Sieh mal. Gefällt er dir? - Nein.

Warum nicht?

Die Farbe ist weich und der Stoff fließend.

Steht dir gut.

Ansonsten hat Bachir einige neue Stoffe.

Wenn Sie etwas finden, das Ihnen gefällt,

können wir es für Sie nähen.

Okay, wir sehen sie uns an.

Hat Halim schon mit meinem Kaftan begonnen?

Noch nicht. Er hatte viel zu tun. Aber er beginnt bald.

Geht es Ihnen gut, Mina?

Ja, danke.

Gut, wir kommen später nochmal. Bis dann.

Ich gehe nach Hause.

Ich komme auch. - Nein, du arbeitest.

Wir sind im Rückstand, die Kunden beschweren sich schon.

Youssef, bitte räum die Stoffe noch weg.

Und falte sie, damit sie nicht zerknittern. - Sicher.

Bis später.

Wir haben nicht mehr viel Goldfaden.

Kann man ihn irgendwo kaufen?

Ja, nicht weit von hier.

Ich kann morgen welchen kaufen, wenn du möchtest.

Okay.

Wer brachte Ihnen das Handwerk bei?

Mein Vater.

Er war ein Maalem .

Dieser Laden gehörte ihm.

Er war sicher stolz auf Sie.

Mina?

Mina!

Ich bin hier.

Geht es dir gut?

Ja, besser. Danke.

Möchtest du dich nicht ausruhen?

Nein, es geht mir gut.

Wiegen Sie die.

Noch eine oder zwei.

Nein.

Die hier.

Ein Kilo.

Sechs Dirham.

Hier. - Danke.

Ich bezahle morgen.

Wenn sie gut sind! - Okay.

Wartest du schon lange? - Ungefähr eine Stunde.

Ist schon okay.

Kann ich mich hier umziehen? - Ja, da drüben.

Bringst du mir Faden, der zu diesem Stoff passt?

Der Kunde kommt vorbei, um auszuwählen.

Ja.

Zieh dich in Zukunft zu Hause um.

Entschuldigung, ich dachte... - Komm.

Wir müssen uns ranhalten.

Halim!

Er ist wunderschön.

Danke.

Guten Tag. - Guten Tag.

Hier, das soll gemacht werden.

Tut mir leid, Fatna.

So etwas wird nicht mehr gemacht.

Wie meinen Sie das?

Sie haben den schon lange, nicht wahr?

Ja, fünfzig Jahre.

Ich bekam ihn zur Geburt meines Ältesten.

Ich kannte einen Maleem , der bei den Juden gelernt hat.

Er wusste, wie man so etwas macht.

Aber er ist gestorben. Möge er in Frieden ruhen.

Es gibt sicher noch andere?

Nein, leider nicht.

Es gibt keine mehr.

Kann ich ihn bis morgen hierbehalten?

Nein, das bringt nichts...

Sie bekommen ihn gebügelt zurück.

Und ich bessere den Saum hier aus,

damit er nicht noch mehr kaputt geht.

Also gut. - Gut.

Knöpfe in Feigenform...

Keiner weiß mehr, wie man die macht.

Sieh dir diese Stiche an,

wie perfekt die Rundungen sind.

Fünfzig Jahre und sieht immer noch so aus.

Immer noch so schön,

wie am ersten Tag.

Er ist wunderschön.

Kann ich ihn mir ansehen?

Wenn du möchtest.

Der hier?

Die kommen nie aus der Mode.

Wir machen das

mit Seidenfaden in diesen zwei Farben.

Das wird schön.

Haben Sie auch noch andere? Moment...

Diese hier.

Die sind schön.

Ja, sehr.

Aber das zu nähen, dauert sicher.

Schon. - Wie lange ungefähr?

So um die sechs Wochen.

Zwei Monate, wenn Sie alles bis hinunter wollen.

Zwei Monate sind zu lang.

Und mit einer Nähmaschine?

Halim benutzt keine Nähmaschine. - Nun ja.

Keiner sieht den Unterschied zwischen

Handarbeit und mit Maschine genäht.

Mittlerweile ist es dasselbe.

Wir machen Ihnen einen guten Preis.

Youssef.

Komm mal.

Wenn du schneidest,

leg dir den Stoff schön hin und halte in gut fest.

Er darf nicht verrutschen.

Siehst du?

Komm hier rüber.

Beim Kragen

musst du immer eine kleinere Vorlage nehmen.

Los.

Du machst den Kragen.

Das habe ich noch nie gemacht. - Los.

Wenn du den Stoff schneidest, gib immer etwas dazu.

Wenn du zu viel wegschneidest,

kannst du nichts mehr machen.

Lass immer einen Extra-Zentimeter stehen.

Das ist deine Marge.

Der Zentimeter des Maleems .

Nächstes Mal machst du auch das Schnittmuster.

Bereite mir den goldenen Faden vor.

Meftal oder Tersan ?

Tersan , mit drei Fäden.

Gib zu dem Tersan etwas Meftal .

Sonst deformiert er das Kleidungsstück.

Dann fällt es trotz bügeln nicht schön.

So?

Nein, es gibt eine Richtung, in die du nähen musst.

Entschuldigung, ich habe die Zeit vergessen.

Schon in Ordnung.

Du hast viel zu tun.

Komm, ich wärme dir das Abendessen auf.

Und du, isst du nichts?

Ich aß ein paar Mandarinen. Ich habe keinen Hunger.

Kommst du voran?

Schlägt er sich gut?

Ja.

Ziemlich gut.

Die Arbeit scheint ihm zu gefallen. Er ist lernbegierig.

Diese Arbeit möchte keiner mehr lernen, Halim.

Das ist vorbei.

Du wirst sehen.

Bald wird er sagen, er habe eine andere Arbeit gefunden.

Er wird Auslieferer

oder Gemüseverkäufer auf dem Markt.

Ich weiß nicht.

Er scheint anders.

Ist er nicht.

Er ist wie alle anderen vor ihm.

Nun, dann finden wir jemand anderen.

Das ist okay.

Lehrlinge wachsen nicht auf Bäumen.

Ich komme auch allein zurecht.

Ich brauche niemanden.

Du weißt, das stimmt nicht.

Wir hängen zu weit hinterher.

Hier.

Danke.

Hast du die Tür abgeschlossen?

Ja.

Ich möchte heute Abend an diesem Kaftan arbeiten.

Es fehlen noch ein paar Ösen.

Zeig mal.

Du hast nichts gesagt.

Du hättest den Faden später machen können.

Ist schon gut.

Reibe deine Hände mit Mandelöl ein.

Das tut ihnen gut.

Lass den Kaftan.

Du kannst morgen weiter daran arbeiten.

Youssef!

Komm.

Youssef!

Ja?

Wo ist der pinke Satin?

Da drüben.

Nein.

Ich habe ihn nicht gesehen. - Was denn nun?

Entscheide dich.

Ich habe ihn nicht angefasst.

Du hast die Stoffe weggeräumt.

Ja, aber ich... - Ja, nichts "Aber"!