Ruri Rocks (瑠璃の宝石)

بحثي الأوّل عن المعادن

ما هذا؟ ما هذا؟

ماذا؟ هل لهذه كريستالة؟ كريستالة حقيقيّة؟

أظنّني أريد هذه حقّاً

إنّها لامعة جدّاً ونقيّة

هذا كثير

روري، إلى متى ستستمرّين في النّظر إلى حصى؟

ليس وكأنّكِ تملكين مالاً لشرائها

عمّاذا تتكلّمين؟

إذا طلبت، أنا واثقة بأنّني أستطيع إيجاد عشرة أو عشرين شخصاً يشترونها لي

!أرجوكِ

!أرجوكِ

!أعطيني سلفة عن مصروف الشّهر المُقبل

لا. لستِ بحاجة شرائها

لكنّها ظريفة جدّاً

سأدعكِ تستعيرينها حتّى

إنّها كريستالة حقيقيّة

كريستالة؟

كان جدّكِ يحضرها طوال الوقت

عندما كان يذهب لقطف نباتات برّية

في الواقع، الكريستالات يتمّ جمعها في خارج البلاد

لا يمكن إيجادها في الأرض في هذه المنطقة

إنّها تلك الأشياء المُدبّبة النّقيّة، صحيح؟

ماذا؟

هل ما زالت لديكِ؟

لم تستهوني، لذا أعطيتُها لغيري

!لماذا؟ يا للإسراف

لا تسأليني

على أيّ حال، لن أعطيكِ سلفة عن مصروفكِ

خُذي

ماذا؟

عندما كان جدّي يقطف ،النّباتات البرّية

هل كان يذهب إلى الجبال الّتي يزورها لأطفال في رحلات المدرسة؟

هذا صحيح

حافلة المدينة

مدخل الطّريق الجبليّ الجنوبيّ

موقف حافلات

،إن كان يستطيع إيجادها أثناء قطف النّباتات فينبغي أن أتمكّن من إيجاد بعض منها أيضاً

،وإذا استطعتُ جمعها بنفسي

يمكنني صنع ما أشاء من إكسسوارات فاخرة وظريفة

والجميع ستُصيبهم الغيرة

رغم ذلك، لا أُصدّق الأمر

هذا قريب جدّاً من المنزل

أعتقد سأحاول التجوُّل في مُحيط الجبال

أنا متأكّدة بأنّني سأجد شيئاً إذا تعمّقتُ بما يكفي أكثر

تحذير: دببة في المنطقة

تحذير: دببة في المنطقة

هـ-هذا لا يُخيفني إطلاقاً

دفعتُ 500 ين لركوب الحافلة إلى هنا

هذه المنطقة ستفي بالغرض

...صخرة

...صخرة

...صخرة... صخرة... صخرة

!صخرة، صخرة، صخرة

!مُجرّد صخور قديمة عاديّة

بدأتُ أشعر وكأنّني لن أجد شيئاً أبداً

بئساً

لماذا تجلسين مكانكِ؟

ألستِ على ما يُرام؟

...في الواقع أبحث عن كريسـ

...أقصد، أربطة حذائي

المهمّ أنّكِ لا تُواجهين مُشكلة

انتبهي على نفسكِ

!انتظري

هل تعرفين الكثير عن الصّخور؟

أعرف القليل

سـ-سمعتُ بأنّني قد أجد كـ-كريستالات ...في هذه الأرجاء

كريستالات؟

،في هذه الحالة، إنّها خارج الدّرب لكنّها هناك

ماذا؟

حقّاً؟

!خـ-خذيني إلى هناك

...ماذا؟ لكنّني

حسناً

اسمي تانيغاوا روري

أراتو ناغي. أنا تلميذة خرّيجة

هل تحبّين الصّخور؟

أحبّ دراستها

المعذرة، لِمَ هذه المِطرقة الضّخمة؟

هذه؟

وجدتُها في سوق الخردة قبل أيّام

إنّها مِطرقة حربيّة جرفها البحر إلى هنا من الخارج

صُنِعَتْ للاستعمال، لذا مركز جاذبيّتها هو المكان الصّحيح تماماً

اشتريتُها لشطر الحجارة

أردتُ تجربتها اليوم

أتطلّع قُدماً لذلك

هل هي شخص مُريب؟

مُؤخّرتي تؤلمني

!ناغي-سان

ما الأمر؟ ثانية؟

لا يبدو أنّه يوجد درب هنا

لا تقلقي. هذا هو الطّريق الصّحيح

هل أنتِ متأكّدة؟ لم نتُه، أليس كذلك؟

انظري إلى هذه الصُّخور

أترين كيف أنّ سطحها أسود؟

هذا بازلت مُكوَّن من حمم مُتصلّبة

في حين أنّ الصّخرة المُقابلة لها رسوبيّة

هذا حجرٌ كلسيّ رماديّ

الأشجار كلّها مُتشابهة، لكن للصّخور وجوه مُختلفة

لا تقلقي. لم نتُه

.شارفنا على الوصول إلى هناك يمكنكِ فعلها

حسناً

شارفنا على الوصول؟ لا أرى ذلك

ساقايّ ومؤخّرتي يؤلمانني، وأعلق بأشياء بشكل مُستمرّ

لم يقل أحدٌ بأنّ الأمر سيكون هكذا

هناك شجرة ساقطة

!مؤلم

،سئمتُ من هذا، سئمتُ من هذا !سئمتُ من هذا

كان ينبغي أن أشتري كريستالاتي في المتجر

،حتّى لو وجدتُ واحدة الآن لن أكون سعيدة إطلاقاً

روري-تشان

انظري

!كريستالات! كريستالات حقيقيّة

!كانت هنا فعلاً

!هناك أيضاً

!وهنا

!وهنا

!وهناك

!ناغي-سان، ناغي-سان !انظري إلى كلّ هذا

مشهد رهيب، أليس كذلك؟

يُدعى هذا بطبقة الصّخر المُتلاحك

صخر أساس

حمم تبريد وتصليب

حتّى عشرات الكيلومترات تحت الأرض

تتشكّل بواسطة الحمم الّتي تتسرّب إلى داخل الشّقوق في صخر الأساس

صدوع

التّجاويف ليست دائريّة نظراً إلى تمديدها بواسطة تدفُّق الحمم

ماء أو غازات ثاني أكسيد الكربون

،عندما يحدث ذلك، تتبخّر بعض الحمم

،لكن لا يمكن للغاز أن يتسرّب لذا يبقى عالقاً

داخل الحمم وتتشكّل تجاويف

تتشكّل الكريستالات داخل ذلك التّجويف

يُدعى التّجويف بالجيّود و

روري-تشان؟

هذه جميلة. هذه أيضاً

سآخذها كلّها إلى المنزل

يجب علينا العودة مشياً أيضاً

اختاري بحرص

ماذا؟

أريد هذه

!...هيّا! انكسري

روري-تشان، أتريدينني أن أفعلها؟

ماذا؟

إنّها لي، مفهوم؟ تعلمين ذلك، صحيح؟

انتبهي من الشّظايا المُتطايرة. تراجعي

يا إلهي، هذا الكوارتزيت صلب حقّاً

مستحيل. لم يفلح ذلك أيضاً؟

حسناً. حان وقت استخدام هذه

ينبغي أن أعتذر سلفاً

قد تزلّ يدايّ وأكسر الكريستالات

لا تفعلي ذلك. اكسريها بشكل لائق

إنّه أسود. هل هذا مناسب؟

أجل. سأتناوله

إنّها تُذهلني مهما رأيتُها من مرّات

لا بُدّ أنّ الطّبيعة استهلكتْ كثيراً

من الطّاقة والوقت والصّدفة لصنع هذا المشهد

إنّها ضخمة جدّاً وعظيمة لدرجة تجعل من العسير عليّ فهمها

هكذا إذاً

لكن هذه الصّخرة هي كنزي

إنّها غالباً الصّخرة الأجمل في العالم

هذا ما يمكنني فهمه

لم أتوقّع وجود أماكن كهذه في اليابان

الكريستالات هي معادن شائعة

قد تختلف من حيث الحجم، لكن هناك أماكن يمكن جمعها في كافّة البلدان

مُعظم النّاس لا يعلمون ذلك فحسب

صفيحة المُحيط الهادي

صفيحة بحر الفلبّين

الصّفيحة الأوراسيّة

صفيحة أمريكا الشّماليّة

الصّفائح التّكتونيّة الأربع تضغط على بعضها الآخر

إنّها ضوضائيّة تحت هذا البلد

تُسبّب كوارث طبيعيّة، لكنّها أيضاً تجعل

هذا البلد أحد أكبر مُنتجي المعادن في العالم

ياقوت وعقيق أحمر وتوباز وذهب وفضّة ونُحاس

حتّى الألماس الّذي قيل بأنّه غير موجود هنا عُثِر عليه

لا يوجد مكان آخر يمكنكِ فيه

جمع كلّ حجر ثمين رئيسيّ في منطقة صغيرة كهذه

هل يمكنني جمع هذه أيضاً؟

حسناً، نحن نُواجه الطّبيعة هنا

ستحتاجين بعض المعرفة