Cable Girls (Las chicas del cable)

بيگناهي مال اوناييه که از گناه و احساس اون فارغ هستن

آيا کسي ميتونه ادعا کنه که بيگناهه

در حاليکه همدست نقشه يه نفر ديگه بوده و چيزي هم نگفته؟

!اونا يه زن بيگناه رو بازداشت کردن! اونا گرفتنش

آروم باش؛ خونسرديت رو حفظ کن وگرنه زندگي همه مون ويران ميشه

کدوم زندگي ليديا؟

کدوم زندگي؟ - مارگا -

!کارولينا يه فرشته نبود !کافيه ديگه! اون يه فرشته نبود

اون تهديدم کرد؛ مشکوک شده بود؛ متوجه نيستين؟ يا اون بايد به فنا ميرفت يا ما

تو رو خدا یواش تر

ميدونين چيه؟ من از پچ پچ کردن و دائم ترسيدن خسته شدم

مارگا اون يه اتفاق بود

ما يه زن بيگناه رو فرستاديم زندان

يعني واقعا هيچ راه حل ديگه اي نبوده؟

من خودمو تحويل ميدم - چي؟ نه؛ نه -

تو همچين کاري نميکني مارگا

بس کن! اگه تو گير بيفتي همه ما گير ميفتيم

ممکنه حرفم خودخواهانه به نظر بياد ولي من اصلا قصد زندان رفتن ندارم

فکر نميکنم تو هم داشته باشي

بله؟

بله؛ خودمم

چي؟

فصـل دوم قسمت هشتم " بيگناهي "

بهش آرامبخش دادم تا بتونه اسنراحت کنه

نميتونيم بزاريم ضربان قلبش دوباره اونقدر بالا بره

اون ديگه نبايد تشنج داشته باشه؛ قلبش نميتونه تحمل کنه

کاري هست که ما بتونيم انجام بديم؟

دعا کنيد

پرستار! ميگوئل پاسکال؟

بله؛ از اينطرف؛ باقي شما همينجا بمونين

!سارا

تو خيلي احمق و بي فکري

چرا اون با من اينکارو ميکنه؟

اون تحت تاثير آرامبخشه؛ واسه همين هم قيافه ش اونجوريه(که انگار مواد زده)

ما که قبلا حرف زده بوديم و تکليف اين آشغال رو معلوم کرده بوديم

بدون اينکه متوجه بشيم داريم اونو از خودمون جدا ميکنيم

منظورت چيه؟ من هيچوقت اونو طرد نکردم

اما اون حس کرده که کردي

قبل از اينکه اينجوري بشه تو خونه با هم جر و بحث داشتيم

...ميگفت ما يه چيزهايي رو ازش مخفي ميکنيم

و همديگه رو تنها ميبينيم

متاسفم کارلوتا؛ تمام اينا تقصير منه

....اگه تو اينقدر نگران من نبودي

من اومدم بين شما دو تا

نه سارا خواهش ميکنم اين حرفو نزن

تو هميشه با ما بودي

تو هميشه به من کمک کردي

تو جريان ماريو هم کمک کردي

بيا اينجا لطفا

من بدون شما دو نفر چيکار کنم؟

ليديا

تو که درک ميکني چرا من امشب اونکارو کردم؛ درسته؟

...من اينکارو کردم چون

کارولينا به من شک کرده بود؛ تو يه لحظه همه چيز برام روشن شد

....ديدم که اين

که اين يه فرصت براي نجات مونه

ميفهمي چي ميگم؟

من نميخوام هيچ اتفاق بدي براي هيچکدوم از شما بيفته

ولي اگه مارگا اعتراف کنه کار همه مون تمومه

اون اينکارو نميکنه

چون طبيعيه که بخاطر همه اين اتفاقات ناراحت باشه

فردا دوباره باهاش حرف ميزنم و سعي ميکنم آرومش کنم

حالش چطوره؟

تحت مراقبته

فعلا تحت تاثير داروئه؛ فردا بيشتر متوجه ميشيم

و کارلوتا؟

اون همينجا ميخوابه

ازم خواسته لباس براش بيارم

دخترا شما بايد بريد و استراحت کنيد؛ فردا ميبينمتون

تو حالت چطوره؟

بهتره؛ ممنونم

بياييد بريم

وقتي ما پيداش کرديم اون هفته‌ها بود که تو آب بود

ريه هاش باد کرده بود و تمام بدنش پر از زخم بود

من هیچ کاري با اون نکردم - آره -

مسئله عجيب اينه که ماريو به اين علت نمرده

يه نفر با عصبانيت به سرش ضربه زده

اين انتقام کسي بوده که بشدت از اون متنفر بوده

من عاشق اون بودم بازرس

جسد تو يه روميزيِ متعلق به شرکت تلفن پيچيده شده بود

استنباط ما اينه که جرم اونجا اتفاق افتاده

همچنين ما شاهدي داريم

که ميگه اونشب يه زن رو در حال خلاص شدن از دست ماشين ماريو ديده

اين امکان نداره؛ من رانندگي بلد نيستم

اين اظهاراتِ امضاء شده ي اون شاهده

نه؛ اين اشتباهه

متوجه نيستين که آنجل پشت تمام اين ماجراهاس؟

اون شاهد ميگه که اون زن موهاي تيره اي داشته

اين مشخصات به شما ميخوره نه به آنجل

من هيچ آسيبي به ماريو نرسوندم

من عاشقش بودم

اين زن داره حقيقت رو ميگه

حالا ما چي بگيم؟

بزار من دوباره با اون شاهد حرف بزنم

باشه

!اليسا

اوبالدا؛ خواهرم کجاس؟

کارلوس؛ عزيزم

چرا به جاي اينکه اونجوري داد بزني نميشيني و صبحونه نميخوري؟

خيال کردي من احمقم؟

من ميدونم تو با اوريبه داري يه کارهايي ميکني

نه بابا؟

اليسا تو زندگي ماها رو خراب نميکني

حواست به قدمهات باشه

صبح بخير؛ منو بخاطر مياريد؟

مايلم باهاتون صحبت کنم

وقت بدي اومدم؟

نه؛ مهم نيست؛ کارمون تموم شده؛ چي ميخواين؟

من هر چي ميدونستم بهتون قبلا گفتم

بله ولي ميخوام يه چند تا از جزئيات رو دوباره بررسي کنم

....اگه ممکنه

خب؛ چيکار ميتونم براتون بکنم؟

اون دختري که شناسائي کرديد؛ کارولينا مورنو؛ يادتونه؟

اون اصرار ميکنه هرگز اونجا نبوده

دختره داره دروغ ميگه

ما به اون اتهام قتل يه مرد رو وارد کرديم

ميدوني مجازات اينکار چيه؟

شايد تمام زندگيش رو پشت ميله ها سپري کنه

يا اينکه قاضي اونو بفرسته پاي چوبه دار

واسه همين من ميخوام مطمئن بشم که يه وقت شخص اشتباهي رو شناسائي نکرده باشي

اين مسئله خيلي جديه

پدر يادت باشه دُن خوليان مياد تا پول زمين رو بهش بديم

ببخشيد؛ نميدونستم کار داري

دختر شماس؟

سلام؛ من بازرس کواس هستم

آمپارو گارسيا؛ در خدمت شمام

مشکلي پيش اومده؟

آمپارو برو تو اتاق خودت

پدر چي شده؟

ميخواستين زمين بخرين؟

بله - نه -

بالاخره کدومش؟

الان اون بیرون داشتي يه معامله انجام میدادی؟

کليدهائي که اون بهت داد؛ اونا مال خونه بود؟

واسه يه مزرعه کوچيک

!خب

يه مزرعه؛ يه ذره زمين

يه راديو خيلي عالي

از کجا اين همه پول آوردي؟

ارث رسيده - مدرکي داري که اينو ثابت کني؟ -

نه ندارم

چون کلاً وجود نداره

بازرس من هيچي متوجه نميشم؛ نگرانم کردین

منم بودم نگران ميشدم

فگر کنم پدرت با يه نفر قرار گذاشته تا يه جرم رو مخفي کنه

چي؟

اونا به تو پيشنهاد پول دادن تا يه زن بيگناه گوشه زندون بپوسه

همينطوره؟

!پدر

!پدر به من نگاه کن

پدر بهم بگو چيزي که اون داره ميگه حقيقت نداره

من قصد دارم بهت کمک کنم

در صورتيکه تو به من بگي چه کسي بهت پيشنهاد پول داد

مارگا؟

آقاي اوريبه يه مراسم يادبود تو شرکت ترتيب داده

اگه اونجا نباشيم مشکوک به نظر ميرسه؛ يالا پاشو

تنهام بزار لطفا

جدي ميگم؛ خواهش ميکنم

گوش کن؛ ميدونم تمام اين ماجرا ديوونه کنندس

ولي ما الان نميتونيم بي خيال بشيم

بايد واسه روياهات بجنگي؛ واسه خودت؛

واسه ما

يالا - !ليديا گفتم نه -

نميتونم به اين مسئله فکر نکنم که

ما زندگي اون زن رو نابود کرديم؛ حتي اگه اون آدم مزخرفي بوده

اون بيگناهه ليديا و تو هم اينو ميدوني

من نميام

باشه

گوش کن؛ بايد يه قولي به من بدي

که هيچ جور خل بازي در نياري

قول بده

تنهام بزار لطفا

!ليديا کَنه نشو ديگه

اپراتور پنجاه و هفت؟

اپراتور پنجاه و هفت؟

....پابلو الان وقــتــِ

ميدونم خيلي وقته با هم حرف نزديم

...ولي آخه مسئله اينه که نامزدم به من گفته که

مطمئن نيست که بخواد با من ازدواج کنه و حقيقت اينه که خب منم به يه همدم نياز دارم

تو هميشه توصيه هاي خوبي به من کردي

در نتيجه فکر کردم شايد الان هم بتوني اينکارو بکني

...آخه فقط فکر از دست دادن اون

تنفس رو برام مشکل ميکنه

متاسفم پابلو

بله؟

در اين مورد کاري نميتونم برات بکنم

تو لياقتت بيشتر از يه دختر احمقه

که نميتونه ببينه بهترين و بي نظيرترين مردِ دنيا رو داره

....وقتشه دنبال دختري بگردي که هم عاشقت باشه

....نه؛ نه؛ نه؛ مارگا

و هم اپراتور بهتري باشه

لطفا به من گوش کن؛ اين حرفو نزن

مارگا

عکس رو بزار اينجا لطفا

گل ها رو گرفتي؟

ممنون

درمانگاه تو خيابونِ بونه ويستا شماره پونزده واقع شده

ميتونم از رانندم بخوام تو رو به اونجا ببره

بهم اعتماد نداري که خودم برم اونجا؟

رفتارم فقط از روي نيت خير بود ولي ميبينم به اين چيزها عادت نداري