The Expanse

،من دسترسی کامل به سیستم ارتباطی رو لازم دارم

تا بتونم این پیامو واسه کسایی که میتونن ازش استفاده کنن، بفرستم

آنا یه بیگانه است که دسترسی مستقیم

به "سورنتو گیلیس" داره و میتونه بهش نشون بده که

معاونش واقعا چه جور آدمیه

آواسریلا اون پیام رو واست فرستاده

!ایول، اون موفق شده

من فرمانده‌ی ارشد ساتر از سفینه‌ی سازمان ملل، آگاتا کینگ، هستم

من فرمانده‌ی ارشد ناوگان گوین رو به جرم توطئه‌ چینی

از مقامش خلع کردم

مدارک رو واسه هر دو ناوگان مخابره میکنم

روی سفینه‌ی آگاتا کینگ یه وضعیت اغتشاش و سرپیچی از دستورات بوده

و سفینه های ناوگان سازمان ملل دارن به سمت همدیگه شلیک میکنن

همورابی، تمام- کاتوآ، چی داری میسازی؟-

!به زودی، به زودی، به زودی- قربان، لطفا با من بیاید-

!به زودی- سریعاً-

کنترل ارسال دورگه هارو به سفینه من بفرست

مفهوم شد- ممنون-

که هوای منو داری- وقتی دخترتو پیدا کردیم-

میتونی ازم تشکر کنی

پس ما یه مورد آزمایشی دیگه نیاز داریم- تنها موردی که -

بیشترین شباهت از لحاظ ژنتیکی رو داره مِی منگ هست

میدونی چقدر نیروی امنیتی اون داخل هست؟

نیروهای امنیتی انسانی؟ نه

اونا دورگه هارو ارسال کردن

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

راجر"،"فالاستف"، اونا دارن" مسیرشون رو مشخص میکنن، تمام

روی هدف قفل کردن روی هدف قفل کردن

من فرمانده گوین هستم ما اقدام به سرپیچی از دستور

توسط فرمانده ساتر رو سرکوب کردیم

به تمام سفینه ها دستور میدم فورا به منطقه‌ی عملیاتی برگردند

و آماده‌ی درگیری شوند

توی پیام گفته شد سرپیچی از دستور، لعنتی

میخوام بدونم که اون بیرون چه خبره، همین الان

متاسفم قربان. ۳۹ دقیقه تاخیر

در مخابره‌ی پیام به منطقه‌ی عملیاتی هست

،به محض اینکه تونستیم ارتباط برقرار کنیم شما رو در جریان میزارم

باید با فرمانده گوین صحبت کنیم

قربان، ما به آگاتا کینگ پیام فرستادیم

اما هنوز منتظر دریافت پاسخ هستیم

،ماهواره مخابراتی تایید کرد سفینه‌ی سازمان ملل، خیمنز

منهدم شد. به نظر میرسه از طرف

آگاتا کینگ بهش شلیک شده

خدای بزرگ

سفینه های خودمون، دارن بهم شلیک میکنن

اون بیرون چه خبره آخه؟

فرستنده ها دارن مجدد پر میشن

همه‌شون دوباره پر شدن

!الکس،اونا رو تو هوا منفجر کن

نمیتونم فرستنده رو بزنم

فقط میتونم موقعی که محفظه ها توی هوا هستن، اونا رو بزنم

توپ های دفاعی در وضعیت ردیابی خودکار

اونا خیلی زیادن

!لعنتی

مهماتمون تموم شد

حداقل ۲۴ تا از اونا رو ما نابود کردیم

اما فقط ما شلیک نمیکردیم

ناوگان سازمان ملل و مریخ هم چند تایی رو نابود کردن

نائومی، اون محفظه ها کجا دارن میرن؟

به محض اینکه از جو خارج شدند

موتور و فرستنده هاشون خاموش شد

.اونا تکنولوژی سرقتی هستند .سفینه‌ی راسی نمیتونه ردشون رو بزنه

مریخ

اونا دارن به مریخ میرن

از کجا اینقدر مطمئنی؟

این ایستگاه متعلق به جولز پیر مائو یه

اون آدم ارینرایت‌ه و این جنگ هم جنگ ارینرایت‌ه

حتما دارن به مریخ میرن

اگه هر کدوم از اونا تو شهری فرود بیان

تقریبا غیر ممکنه که بشه جلوشون رو گرفت

اونا هزاران نفر رو میکشن

و همه چیز رو به مولکول پروتون آلوده میکنن

ممکنه حادثه‌ای همچون اراس روی مریخ هم رخ بده

همه برید داخل

بیاید کاری رو که واسه انجامش اومدیم، انجام بدیم

اون محفظه‌ها از اینجا ارسال شدند

،باید یه راهی باشه که بشه لغوش کرد بیاید اون راه رو پیدا کنیم

اون یه رزمناو مریخی‌ه

و اون لباس های فضایی و زره ها و اسلحه‌ها هم

.همه مال ناوگان مریخ هستند .اون یه تیم یورشی مریخی‌ه

و همین الان سفینه آگاتا کینگ هم از راه دور

محفظه‌های دورگه هارو ارسال کرد

دیگه تمومه

به همه دستور بده مقابله نکنن

دیگه دلیلی نداره کس دیگه‌ای رو به کشتن بدیم

اما نمیتونیم همین جوری همه چیز رو به اونا بدیم

دقیقا همین کارو باید بکنیم

شاید بتونیم کاری کنیم که بقیه‌ی عمرمون رو

تو یه زندان مریخی نگذرونیم- فکر میکنم عاقلانه نیست که-

،وقتی هنوز گزینه های دیگه‌ای داریم بخوای تمام زحماتت رو تحویل اونا بدی

چه گزینه‌ای؟

تیم یورشی اون طرف ایستگاه هستن

اکثر سیستم ها از کار افتادن

کلی زمان میبره تا به ما برسن

و تو این مدت میخوای چیکار کنیم؟

سوار سفینه هامون بشیم و فرار کنیم

اون وقت چرا فکر میکنی که اونا به ما شلیک نمیکنن؟

بهشون میگیم که بچه توی سفینه هست

میتونیم فرار کنیم، ولی باید همین الان بریم

بسیار خب

بی سیم بزن

به اونایی که اون طرف ایستگاه هستن بگو

که مریخی ها میخوان همه‌ی مارو بکشن

به خاطر جونتون مبارزه کنید- اونا همه کشته میشن، قربان-

دوست داری تو هم با اونا کشته بشی؟

حتی میتونم زمان بیشتری واسمون بخرم

بچه هارو جمع کن و بیا جای سفینه ها

الساعه، دکتر استریکلند

خیلی حیفه

اما تو واسه انجام همین کار ساخته شدی

دارم علائم حرارتی دریافت میکنم مطمئن نیستم چند نفرن

خیلی ضعیفه- میتونی بگی بینشون-

بچه هم هست؟- نه، ولی از شش طبقه-

پایین تر داره میاد- مسلح هستن؟-

نمیشه فهمید، ولی میشه حدس زد

تا حالا احساس خفگی توی اون لباس بهت دست نداده؟

یه جورایی توش بزرگ میشی- مثل یه گیاه-

من یه بار به خاطر یه پروژه علمی، یه هندونه رو

توی یه جعبه پرورش دادم

خیلی خوب از آب دراومد

تقریبا اینقدر عرضش بود، این هوا قدش بود- دچار کمبود اکسیژن نشدن؟-

فکر کنم بیشتر مستطیلی شکل شده بود

دارن وانمود میکنن که نترسیدن

ولی مزه‌اش مثل هندونه بود

!اول پناه بگیر، بعد شلیک کن

!کیر توش

شمردی چند نفرن؟- چهار نفر-

امنه

اونا شبیه سربازها نیستن

اونا به ما شلیک کردن

انتخاب خودشون بود

لعنتی. یه کاری کن این مانتیور

بهم نشون بده تو مدار داره چه اتفاقی میفته، لطفا

.آگاتا کینگ. این سفینه‌ی ساتر ه

میتونم روش زوم کنم، صبر کن

چی ؟

یه محفظه‌ی دورگه به اون سفینه برخورد کرده

دلت نمیخواد سوار اون سفینه باشی

مولکول پروتون به سرعت داره شیوع پیدا میکنه

خدای من

یا خدا، این دیگه چه کس‌شعریه؟

.اون زده بود به سرش، تو دیدی .اون میخواست منو بکشه

.هی، هی، هی، هی آروم باش، باشه؟

اسمت چیه ؟

"لارسن"- خب، لارسن-

یه نفسی بکِش، بعد بهم بگو اینجا چه خبر شده

،به ما شلیک شد ،زیر عرشه آسیب دید

و من و تیم کنترل خسارت ،رفتیم اون پایین که کمک کنیم

،و بعدش این چیز آبی رو همه جا دیدیم

و یه عده داشتن همو میکشتن

مثل اون ستوان‌ه اونجا؟- آره، آره-

،سعی کردیم خارج بشیم، میدونی پشت سرمون عرشه رو ببندیم

...ولی کلی از اونا اونجا بود و بعدش

و بعدش؟

اونا زنده نموندن

و بعدش این لندهور لعنتی تا این بالا دنبال من اومد

اگه به خاطر تو نبود، اون منو کشته بود

هی، چرا تو رو بازداشت کردن؟

چیه، چیه، چیه؟

کیر توش، کمی از اون ماده‌ی آبی روی پام‌ه

!نه، بهش دست نزن

این چیه دیگه؟- آزادم کن، من کمکت میکنم-

اول بهم بگو

بهش میگن مولکول پروتون

این بده- فقط بگو چیه-

اراس رو یادته؟ این همون چیزیه که باعثش شد

،هر چیزی رو که لمس کنه نابود میکنه و نمیشه متوقفش کرد

...پس، من

آره

هی، هی، واستا

ولی تو هنوز نمردی، و من به کمکت نیاز دارم

ما باید سعی کنیم جلوی پخش شدن اینو

روی سفینه بگیریم- دیگه خیلی دیره-

خودت اینو گفتی- تو یه سرباز ناوگان سازمان ملل هستی-

،این باید یه ارزشی داشته باشه وگرنه تو الان اینجا نبودی

من حتی نمیدونم ما واسه‌ی چی داریم میجنگیم

اسکن های حرارتی کوچیکی میبینم شرط میبندم مربوط به بچه هاست

صبر کن

یه چیز دیگه‌ای هم هست

یه دورگه است- برگردید به سفینه-

نه، بچه ها انتهای این راهرو هستند

شما برید دنبال اونا- تو نمیتونی-

.من اونو دنبال خودم میکشونم. برید

بابی، خر بازی در نیار

این باعث نمیشه دوست های تکاورت زنده بشن

،خانم، برای اولین بار تو عمرتون

!لطفا خفه خون بگیرید

هنوز خبری از آگاتا کینگ نشده؟

نه، قربان، متاسفم. میتونیم با اطمینان بگیم که

،سفینه هنوز تو مدار اطراف آیو هست

اما نتونستیم که

با مرکز کنترلش ارتباط مجدد برقرار کنیم

اینا چی هستند؟

کمی بعد از این که سفینه‌ی خیمنز منهدم شد

از سطح آیو موشک های فراوانی شلیک شد

و تمام سفینه های داخل ،منطقه‌ی عملیاتی به جز آگاتا کینگ

به اونا شلیک میکردن

هدف چی بوده؟- نمیدونیم، قربان-

به محض اینکه از سطح آیو شلیک میشدن ما رد موشک هارو گم میکردیم