Jersey Boys
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
เจอร์ซี่ย์ บอยส์ สี่หนุ่มเสียงทอง
แบลวิลล์ นิวเจอร์ซี่ย์ 1951
พวกคุณอยากฟังเรื่องจริงไหม
งั้นต้องมาคุยกับผม ทอมมี่ เดอวีโต้
ผมไม่ใช่ พวกที่จบแบบมีกระสุนฝังหัว นอนอยู่ในท้ายรถ
มีถนนที่ตั้งชื่อตามชื่อผม
แน่นอน มันไม่ได้ได้มาง่าย
คุณต้องมีทักษะ ความสามารถ วิสัยทัศน์
และโชค
เหมือนกับนกกระจอกเตร็ดเตร่ไป
หนึ่งวิญญาณเหงา
ทางตรงทางแคบฉันจะเดินไป
เพื่อเอื้อมให้ถึงเป้า
แฟรงกี้ ไหนล่ะกาแฟของฉัน
มาแล้วครับ คุณดีคาร์โล่
วีโต้ เมื่อไหร่นาย จะหาเก้าอี้ตัดผมให้เด็กของฉัน
เขายังไม่พร้อมน่ะ จิ๊ป
- นี่ครับ - แฟรงกี้ นายอยากโกนหนวดให้ฉันไหม
อยากสิครับ
เอามีดโกนให้เขาไป
ระวังล่ะ
ครับ
เย็นไว้ ลูอี้
เขาไม่ปาดคอฉันหรอก ใช่ไหม แฟรงกี้
ฮ่า ครับ คุณดีคาร์โล่
มีหลายคนอยากทำงั้น
โกนเกลี้ยงๆ ล่ะ
หวัดดี
ได้เวลาปาร์ตี้
ให้ตายเถอะ
- อะไร - ไม่ๆๆ
ไม่มีอะไร
ช่วย ส่งเอ่อ อาฟเตอร์เชฟ
โทษที
บาดนิดเดียว
ขอโทษครับ คุณดีคาร์โล่
นายน่าจะโทรมาบอกก่อนนะ ทอมมี่
ขอโทษครับ จิ๊ป ผมไม่นึกว่า...
ฉันรู้ นายไม่เคยคิดหรอก
- ส่งมา - แค่นิดเดียว
- ฉันทำต่อเอง ส่งมา - ใจเย็น วีโต้
เรื่องแค่นี้ ไม่เห็นต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่
- ขอโทษครับ คุณดีคาร์โล่ - ไม่เป็นไร
จิ๊ป ดีคาร์โล่
แน่นอน ที่นี่มีการเลือกตั้ง แต่ถ้าอยากให้ จัดการหรือแก้ไขอะไรในนิวเจอร์ซี่ย์
คุณต้องมาหาจิ๊ป
จะบอกให้ว่า ผมมีความสัมพันธ์พิเศษกับเขา
- ทอมมี่ ไปรับเสื้อที่ร้านซักแห้งรึยัง - เอามาแล้ว จิ๊ป อยู่ที่บ้านคุณแล้ว
- ดีเลย ไปส่งแฟรงกี้ แล้วส่งฉันที่บ้าน - ได้เลยครับ
ฝึกร้องเพลงบ้างรึเปล่า
ฝึกครับ
เสียงอย่างนายเรียกว่าพระเจ้า
คนทั้งโลกควรได้ฟังเสียงนาย เข้าใจไหม
ครับ คุณดีคาร์โล่ คือว่า
อะไร
ไม่รู้สิครับ ผมอยากให้ถึงวันนั้นซะที
รอไม่ไหวสินะ
อย่าห่วงเลย ขยันเข้า เดี๋ยวก็ได้เอง
ฉันพูดถูกไหม ทอมมี่
ดังกว่าซินาตร้า จิ๊ป สาบานได้
มีอยู่สามวิธีไปจากที่นี่
ไปเป็นทหาร อาจถูกฆ่าตายได้
ไปเป็นมาเฟีย ก็อาจถูกฆ่าตายอยู่ดี
หรือมีชื่อเสียง
สำหรับเรา เราเลือกสองในสาม
นายต้องรุ่งแน่
- รักษาเนื้อรักษาตัว - บาย คุณดีคาร์โล่ ครับ
แม่ไม่เข้าใจอะไรรู้ไหม
แกไปหลงใหลได้ปลื้ม
กับไอ้พวกเปรตนี่ได้ยังไงแม่ไม่เข้าใจ
พวกนี้เลวจะตาย แฟรงกี้
แกไปขลุกอยู่กับมัน แกคงตายเร็วไม่ก็ติดคุก
ใช่ แม่แกพูดถูก
- จำใส่กะโหลก - ผมต้องไปแล้ว
- ทานให้หมดก่อน - กินเสร็จแล้ว
ผมไม่ได้อยากมาขัดจังหวะ หวัดดีครับ
- คุณนายคาสเทลลูชิโอ้ - ไง ทอม
- หิวไหมจ๊ะ - ไม่หิวครับ ขอบคุณ
- คืนนี้จะไปไหนกัน - ซ้อมดนตรีฮะ
ใช่ฮะ เรามีซ้อมดนตรี สำหรับวันศุกร์
ฮะ มีงานเต้นรำที่โรงเรียน
- แกห้ามดื่มเหล้าหรือเสพยาเด็ดขาด - เขาน่ะเรอะ ไม่ต้องห่วง พ่อเทพบุตร
เขาเสียงเหมือนใคร คุณหรือเมียคุณ
- ไม่ใช่ฉัน - ไม่ใช่คุณ
อะไรครับ
- ขอร้อง - เรื่อง
ช่วยดูแลแฟรงกี้ด้วย
คุณคาสเทลลูชิโอ้ ผมไม่ให้แฟรงกี้เสียคน ผมสาบาน
เผื่อหิว
มาจุ๊บที
- ทั้งสองคนเลย ระวังตัวล่ะ - มีทบอล สวรรค์ทรงโปรด
- กลับบ้านก่อนห้าทุ่มนะลูก - กอดหน่อย รักนะครับ
- ห้ามเกินกว่านั้น - ครับ ราตรีสวัสดิ์
- ได้จ้ะ ระวังตัวนะ ทั้งสองคน - ครับ
อย่าเกินห้าทุ่ม แฟรงค์
ครับแม่ ฝันดี
เอาล่ะแฟรงกี้ นายดูต้นทาง คอยฟัง เข้าใจนะ
รหัสเราคืออะไร
ซิลลูเอ็ตส์
เอาล่ะลุยเลย
นายห้ามทำเสียแผน เข้าใจไหม
อย่ามีพิรุธล่ะ
เร็วเข้าๆๆ เข็น เข็นไอ้เซฟบ้านี่
ฉันกำลังเข็นมันอยู่
ไปเดินเล่นแล้วผ่านบ้านเธอ
คืนก่อนตอนดึก
จากข้างในแสงไฟสลัวสาดส่อง
- ไง แฟรงกี้ - ไงครับ คุณตำรวจ สบายดีเหรอ
นายร้องเพลงทำไม
อ๋อ คือว่า
เสียงมันก้องดี มันสะท้อน จากตึกนึงไปตึกนึง
ต้องกลับบ้านก่อนห้าทุ่มนี่
เอ่อ เอาจริงเหรอครับ
นี่บ้านแฟนผม เธออยู่นี่ ผมมาจีบเธอ
- จีบสาว - ครับ
แบบว่า ร้องเพลงเกี้ยวสาว
ภาพเงาดำ ภาพเงาดำ
ภาพเงาดำ
ภาพเงาดำ ภาพเงาดำ
ภาพเงาดำ
เฮ้ ข้างล่างน่ะ หุบปากซะที คนจะหลับจะนอน
แม่เธอไม่ชอบขี้หน้าผม
เข้าใจเล่น รีบกลับบ้านไปซะ ก่อนฉันจับไปโรงพัก
ครับๆ ไมกี้
ขอโทษที่รบกวนครับคุณนาย
ระวัง เร็วเข้า
- เร็วเข้าๆ - ช้าๆ
ในนั้นนายยังเปิดไม่ได้ แล้วจะเปิดที่บ้านได้ไง
- เราเปิดไม่ได้หรอก - หุบปากแล้วช่วยกันเข็น
- ขึ้นรถๆ - เร็วเข้า
บ้าชิบ แม่งซวยแล้วไง
เร็วเข้า ดันๆๆ
เร็วเข้าๆ แฟรงกี้ เหยียบคันเร่งสิวะ
ชิบหายแล้ว
- จะทำอะไรวะน่ะ - เบรก แฟรงกี้
ขับให้ตรงทาง แฟรงกี้ นายทำบ้าอะไร แฟรงกี้
- ไม่ได้ - หยุดรถสิวะ
- แฟรงกี้ - ซวยแล้ว
ให้ตายสิ
บรรลัยแล้ว
เร็วเข้าๆๆ รีบเผ่น
เป็นอะไรไหม
หนีเร็ว
ที่รัก สุดที่รัก สุดที่รัก
ที่รัก สุดที่รัก สุดที่รัก
โอ้ โอ้ ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ รักจริงๆ
ฉันคิดถึงเธอ
เธอคือหวานใจในสายตา
เธอคือหวานใจในสายตา
ขอบคุณมากครับ สุภาพสตรีและบุรุษ ขอบคุณ
พวกเราคือวาไรตี้ทรีโอ้ ผมทอมมี่ เดอวีโต้
มากับน้องชายผม นิคกี้ เดอวีโต้
สบายดีนะครับ
และมือกีตาร์เบส นิค แมสซี่
บัดนี้
บนเวทีแห่งนี้
ก่อนจะไปพบกับคณะเวียนนาบอยส์ และโทโปจีจีโอ้
ผมขอแนะนำเด็กปั้นคนใหม่ของผม
หนุ่มน้อยแฟรงกี้ คาสเทลลูชิโอ้
แฟรงกี้ ขึ้นมาบนเวที เร็วเข้า ไม่ต้องเขิน
อยากร้องเพลงไม่ใช่เหรอ ร้องสิ
เอาเลย
ฉันให้อะไรเธอไม่ได้ นอกจากความรัก เบบี้
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีอย่างเต็มที่
- เขาน่ารักดี - น่ารักจริงๆ ด้วย
เบบี้
ฝันหวานมาชั่วครู่ วางอุบาย
มั่นใจว่าหาได้
ความสุข ฉันทายว่า
ทุกสิ่งที่เธอโหยหามาเสมอ
ว้าว ฉันอยากจะเห็นเธอ
ดูสวยดี เบบี้
กำไลเพชร
เม็ดถูกมันขายไม่ดี เบบี้
จนถึงวันโชคดี
เธอคงรู้ดี เบบี้
ฉันให้อะไรเธอไม่ได้นอกจากความรัก
นอกจากความรัก
เขาร้องเพลงเพราะมาก
เอาเลย บอกราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณมากครับ สุภาพสตรีและบุรุษ
ขอบคุณที่มาฟัง ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้ครับ
มีใครเห็นไฟแช็คฉันไหม
ดูซิใครมา
- ต้องการอะไร - ไง แฟรงกี้
นายร้องดีนะคืนนี้ ก็ดีแต่ไม่ถึงกับเยี่ยม
แขกดูจะชอบกันนะ
งั้นเหรอ ดูซินี่ใคร ผู้รู้จริงเรื่องลูกค้า
- ฉันบอกเองว่าลูกค้าชอบไม่ชอบโอเคป่ะ - แค่บอกเฉยๆ ทอมมี่
นายหัดพูดให้มันน้อยๆ และฟังให้มากๆ นะ
- ไปๆ - อะไร
ว่าแต่ นายเห็นสาวผมแดง ที่นั่งแถวหน้านั่นไหม
ใต้นั้นไม่มี
พับผ่าสิ ฉันเห็น เธอจ้องนาย นายมีสิทธิ์ลุ้น
- ไม่ เธอมากับคนอื่น - เหรอ
- ชวนเธอไปนั่งรถเล่นสิ - รถไหนล่ะ
เอารถพลีมัธไปก็ได้
- นายจะให้ฉันยืมรถ - ฉันอาจให้นายยืมรถ
Jersey Boys subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.