Close Range

Zij die geen meester hadden, werden Ronin genoemd.

Sommige Ronin zwierven rond, en hielpen mensen in nood.

Anderen waren illegaal. Sommigen beide.

Chermosigio, Sonora Staat, Mexico FEDERALE RECHTBANK

Bedankt.

Naar welke verdieping gaat u?

Dezelfde als jij, klootzak.

Een Amerikaan heeft iedereen vermoord!

Hij heeft iedereen vermoord.

Kijk naar de camera's.

De anderen? - Nee.

Daar is hij. Kom mee!

Doe de deur open.

Als ik erachter kom dat ze gewond is, zal je ervoor boeten.

Ik heb haar niet aangeraakt, ik zweer het. Niemand heeft haar aangeraakt.

Hailey, ik ben je oom.

Herinner je je mij?

Ik breng je thuis, lieverd. Ben je gewond? - Nee, ik ben in orde.

Weet je zeker dat niemand je heeft aangeraakt? - Ja, haal me hier alsjeblieft weg.

Ik zei toch dat niemand haar heeft aangeraakt? - Ja, jij komt er makkelijk vanaf.

Kom mee.

Je bent nu veilig.

Hou je ogen dicht. Er zijn daar dingen die je niet moet zien.

Laten we gaan.

Santa Cruz, Arizona

Bedankt.

Die kerels...

waarom hebben ze mij meegenomen?

Dat moet je aan je vader vragen.

Stiefvader.

Ja, stiefvader.

We moeten wraak nemen op de moord van mijn neef.

Het was een gestoorde Amerikaan die vanuit het niets kwam.

Niemand verschijnt uit het niets.

Er zit een ander kartel achter. Zij hebben een Amerikaan gebruikt.

Dat meisje...

wie was dat? - Dochter van onze ombudsman, Nogkales.

Walt Reynolds. - Ja.

De laatste levering voor de Walton boerderij was verdwenen.

Victor, hij geloofde dat wij daar achter zaten.

Hij probeerde hetzelfde bij ons te doen.

En? - Het heeft gewerkt.

Walt zei dat hij het pakketje kwijt was, maar het weer gevonden heeft.

Je neef zei dat dat onzin was. Daarom hebben we het meisje gehouden.

Om eerlijk te zijn, waren er maar weinig die je neef mochten.

Mijn broer kon elke meid krijgen die hij wilde.

Waarom dit blanke meisje?

Ik zeg alleen hoe het gegaan is. Hij wilde haar niet vrijlaten.

Ter bescherming.

Laat me raden...

De sleutel van die kamer,

waar we haar gevangen hielden...

is zeker dezelfde als waar

de USB-stick aan zat?

Ik weet het niet. - Wat bedoel je?

Die Amerikaan heeft het vast meegenomen.

Ja, natuurlijk.

Het is weg.

Dat maakt niet uit.

Een echte soldaat gaat nooit weg, als zijn vrienden doodgaan!

Hailey!

Mam.

Oh, mijn God.

Ben je in orde, lieverd? Ik was zo ongerust.

Hebben ze je pijn gedaan? - Nee, ik ben in orde.

Bedankt. Ik wist niet wie ik anders had moeten vragem.

Ik deed het niet voor jou, of voor je man. Ik deed het voor haar.

Maar je hebt het toch gedaan. Bedankt.

De mannen die dit deden hebben vrienden. Pak je spullen.

Heb je boeven gevangen, pap? - Ik doe mijn best.

Dat weet ik.

Ik moet ophangen, maar ik zie je straks. Ik hou van je.

Ik ook van jou, pap.

Ik dacht dat ik het alleen regelde met Viktor. - Viktor is dood.

Dat spijt me om te horen, meneer Garcia.

Hij speelde roulette, deze keer won de kogel.

Reynolds had een huisgast. Ik wil met hem praten.

Met alle respect, maar ik kan dit niet meer.

Je ontvangt nog steeds onze betaling, toch? - Ja.

Met alle respect, Sheriff...

ik ben geen Kerstman die cadeautjes geeft zonder er iets voor terug te vragen.

Ik luister. - Ik wil dat je naar het huis van Walt gaat.

Hou hem vast.

Ik ben er snel, en ik zal met hem afhandelen.

En wie is die huisgast van hem?

Ik stuur je nu zijn foto.

Dat is Colt MacReady. De zwager van Walt.

Ken je hem? - Ja, ik ken hem.

Hij was een soldaat, maar niemand heeft hem de afgelopen jaren gezien.

Hij heeft een paar van mijn mannen vermoord, en mijn neef.

Ik heb mijn eigen manier van rechtvaardigheid.

Oom Colton? - Ja?

Ik heb een schoon shirt voor je.

Bedankt.

Ik kan me je amper herinneren.

Ik ben lang overzee geweest.

Ik herinner me dat we een keer gingen jagen. - Weet je dat nog?

Ja, je hebt een hert geschoten.

Dat was voordat je vader stierf.

Voor Walt.

Ik had niet echt veel opties.

Er zijn altijd opties.

Kartel "Antibalas"

US-Mexico grens.

Verdomme, Angela. Ik zei dat je hem niet moest bellen.

Heb je enig idee wat ons nu te wachten staat? - Ik moest iets doen, Walt.

Misschien hield je je wel schuil. En zou je niet terugkomen.

Waar heb je het over? Ik had alles onder controle.

De auto in. We gaan.

Ik ga nergens heen met jou.

Hoeveel heb jij vermoord om haar weer terug te krijgen?

Het is hier niet meer veilig.

Mijn zus en haar dochter laten jou en deze plaats achter zich.

Je zult ze nooit weer zien, begrepen?

Luister, ik heb ze al terug gegeven wat ze dachten dat ik had.

Ik dacht niet dat ze het zouden missen. Ik gaf het terug, zij zouden haar teruggeven.

Ja, maar dat deden ze niet. - Dit is allemaal jouw schuld, klootzak.

Angela, luister...

Ik zei dat ik haar terug zou krijgen. Je moet me geloven.

Ik kwam hier terug voor jou.

Voor jullie allebei.

Kunnen we hier nu weggaan?

Dag, Walt.

We gaan.

Kom op, Hailey.

Dit is niet goed. Dit is ons huis.

Dat had je moeten bedenken voor je met die klootzak ging samenwonen.

Hoe durf je mij hiervan de schuld te geven! - Alsof jij van niets wist.

Misschien niet alles, maar je bent niet dom.

Ja, met mij vond hij een stuk grond waarmee hij geld kon verdienen met drugs.

Zonder dat waren we dit huis al lang geleden kwijt geraakt.

Onze familie gaf er alles voor, en jij liet het hem weggooien.

Wat moest ik doen? Jim stierf, en Haily had geen vader meer.

Hij was een goede man, maar hij liet me achter met rekeningen die ik niet kon betalen.

En waar was jij? Wie weet wat je deed.

Shit.

Je moet niet met de politie praten, Angie. - Jij moet ook niet met ze praten.

Verstop je daar.

Dit is de politie, geen kartel. Ik regel het wel.

Ik kom terug, neem Hailey mee en ga hier weg.

Komt alles goed?

Klootzak.

Goedemorgen, Angela. - Jasper.

Hoe gaat het hier?

Is Walt er ook?

Waar gaat dit over, sheriff?

Helaas moet ik je arresteren, Walt.

Wat? Waarom?

Dit is onzin. Ik heb niets gedaan!

Waarom doe je dit, Calloway? Jij en ik zijn in orde.

Helaas ga ik daar niet over.

Geef me je hand. Kom op.

Luister, je zal me nooit meer zien oke? Zeg gewoon dat ik er niet was.

Waarom zijn jullie hier eigenlijk gekomen?

Luister naar me, sheriff!

Waar is Colt?

Ik heb mijn broer al jaren niet gezien.

Onderdak geven aan een verdachte is een misdrijf.

Wat denkt u dat Colt heeft gedaan, sheriff?

Er wordt gezegd dat Walt hem heeft gehuurd om mensen te vermoorden in Sonora.

Daar had ik niets mee te maken! - Haal hem hier weg!

Ze hadden mijn dochter ontvoerd. Ze hadden het verdiend.

Wacht even, ontvoering? - Is dat waar?

Ik weet niet wat hier aan de hand is, maar als het waar is moeten we dit onderzoeken.

We zullen een dokter laten komen. - Calloway...

Jij bent hier niet de sheriff, Wyatt. Is dat duidelijk?

Sinds wanneer geven we iets om wat er over de grens gebeurd?

Sinds het terug gaat naar Santa Cruz.

Je broer heeft een paar agenten vermoord. - Dan waren ze corrupt.

Colt is veel, maar geen politie-moordenaar. En dat weet je.

Angela, er zijn arrestatiebevelen voor Colt.

Omdat ik hem ken, betekent het nog niet dat ik mijn werk niet doe.

Waar is hij?

Ik zei al dat ik hem niet gezien heb.

Hij is in het schuurtje!

Je wil hem, niet mij.

Shit!

Klootzak.

Luister, ik zal uitzoeken wat hier echt aan de hand is.

Kom mee.

Kom mee. - Blijf hier, hou je hoofd laag.

Colt, dit is Jasper Calloway. Lang niet gezien.

We weten dat je daar bent.

We willen alleen praten.

Kom naar buiten met je handen omhoog. Dan hoeft er niemand gewond te raken.

Jij ook niet.

Colt, dit is je laatste waarschuwing. Ik ben hier als je vriend.

Oke. Wyatt, Logan...

sleep hem naar buiten.

Wat zijn zus zei is waar. Hij zal je niet proberen te vermoorden.

Angela's eerste man was sheriff. Hij en Colt waren vrienden.

Hij vermoord geen agenten zonder reden.

Zijn wij daarom hier, sheriff? Omdat hij je wil vermoorden?

Wyatt, doe gewoon je eigen werk. En niet dat van mij.

Doe hem niets! Hij heeft mijn leven gered.

Jij zou je zorgen moeten maken.

Laten we naar binnen gaan.

Colt, laat me niet schieten! - Mama!

Niet schieten!

Haal hem levend terug. Ga!