We Own This City

‫- كيف الحال يا (جون)؟‬ ‫- أنا بخير يا (توم)‬

‫كيف يبدو إدراجك‬ ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬

‫- إنه مثير للاهتمام‬ ‫- أجل، متأكد‬

‫إنه لك‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا مستمتع جداً‬

‫إنه السجن، ما رأيك؟‬

‫أنا بحال مزرية‬

‫- لا أصدق أن هذا يحدث‬ ‫- عليك أن تقدم لهم المعلومات‬

‫إنها البطاقة الرابحة الوحيدة لديك‬

‫- حسناً، لا يمكنني‬ ‫- لا يمكنك أو لا تريد؟‬

‫لست مجرد شرطي في المدينة سجين‬

‫أنت شرطي مدرج في فرقة العمل الفيدرالية‬ ‫المعنية بالمخدرات، لذا إنها قضية فيدرالية‬

‫ولست شرطياً واحداً بين الآخرين‬ ‫كنت المشرف على وحدة أساءت التصرف‬

‫سيجعلون منك عبرة‬

‫- عليك التعاون‬ ‫- بئساً يا رجل‬

‫لا يمكنني فحسب‬

‫سيلومونك يا (توم)‬ ‫أنت أسست لهذه الوحدة، اخترت كل رجل فيها‬

‫"يناير ٢٠١٦‬ ‫قبل ١٦ شهراً"‬

‫يمكنك الدخول الآن أيها المحقق‬

‫أغلق الباب يا (داني) واجلس‬

‫هل هذا بشأن أغنية الراب؟‬

‫اسمع، لا يهمني أن مغني راب‬ ‫في عصابة لا يحبك‬

‫إلا أننا نتلقى الكثير من الشكاوى عنك‬ ‫من المقاطعة الشرقية‬

‫ولن نحمل ذلك ضدك، لأنك تقوم‬ ‫بعمل الشرطة الذي يجذب الشكاوى‬

‫لكن علينا أن نخفف الأمر قليلاً‬ ‫ونهدئ الأوضاع‬

‫لذا سنسحبك‬ ‫من المقاطعة الشرقية لبعض الوقت‬

‫- تسحبونني؟‬ ‫- سيُعاد تعيينك‬

‫ستعمل على مستوى المدينة بأكملها يا (داني)‬

‫لن أوقفك عن العمل‬

‫سأرسلك إلى فرقة العمل المعنية‬ ‫بتعقب الأسلحة النارية‬

‫أهلاً بك في الفرقة يا (داني)‬

‫تهانينا، سنحقق إنجازات كبيرة‬

‫(بالتيمور) هي أشبه بالابن بالتبني‬ ‫للفشل الأساسي لإيقاف الفوضى‬

‫لا عدالة ولا سلام‬

‫أطلب منكم جميعكم‬ ‫المشاركة في حركة لا عدالة لا سلام‬

‫"كانوا يدخنون الماريجوانا"‬

‫هؤلاء الشرطيون هم أشبه‬ ‫برجال العصابة في ثلاثينيات القرن الـ٢٠‬

‫مجدداً، هذا هو النظام الفيدرالي‬

‫لا لإطلاق السراح المشروط‬ ‫بل إطلاق السراح لحسن السلوك‬

‫إن حصلت على حكم من ١٥ أو ٢٠ عاماً‬ ‫تقضي منها ١٣ أو ١٨ عاماً‬

‫وبما أنني محاميك، أنصحك...‬

‫الابتزاز، المؤامرة... (توم)، أمسكوا بك‬ ‫بتهمة سرقة ١٠ آلاف دولار‬

‫ماذا يمكنك إخباري عن ذلك؟‬

‫"موقف شارع (كيتمور)"‬

‫"جلعنا (غوندو) نعمل على هذه المهمة"‬

‫(ديفون روبينسون)، الملقب بـ(وودا) بالشارع‬

‫لماذا أنت مقتنع جداً بهذا الهراء؟‬

‫أتيت إلى المكان هنا، والأشخاص يقولون‬ ‫أن الفتى (وودا) مسيطر‬

‫- وأن (وودا) سيعلق...‬ ‫- (وودا)؟‬

‫كنت لأذهب للتغوط‬ ‫لو عرفت أننا سنبقى هنا لفترة طويلة‬

‫أجل، أنت قذر جداً‬

‫كنت أفكر في أنه إن توقفت‬ ‫عن تناول الكثير من الطعام، لن تتغوط كثيراً‬

‫اسمعوا هذا، بعد الغداء البارحة‬

‫ذهب (هيرسل) إلى المرحاض‬ ‫في (ذا بارن) وتغوط كثيراً‬

‫- بالتأكيد لا‬ ‫- تناولت الكثير من اللحم لذا تغوطت كثيراً‬

‫هذا هو الأسود هناك‬ ‫حان وقت العمل يا رفاق‬

‫ها هو ذا‬

‫هيا بنا‬

‫جهاز تنصت على هاتف شرطي‬

‫لم أشأ أن أصدق هذا أيضاً سعادتك‬ ‫لكن ها هو ذا‬

‫وما سبق وأن سمعناه من (غوندو) على جهاز تنصت‬ ‫(شروبشاير) يبرر التنصت على هاتفه‬

‫- نلنا منه في العديد من الاتصالات‬ ‫- يبرر جداً سعادتك، إن سمحت لي‬

‫أنتما تفضحان الكثير من الأمور‬ ‫بالقيام بذلك‬

‫دعاني أطرح عليكما هذا السؤال، كتخمين‬

‫إلى أين يمتد في التسلسل القيادي‬ ‫هذا الفساد برأيكما؟‬

‫لا نعلم‬

‫إن احتجتما إلى أي شيء أكثر‬ ‫أنا هنا‬

‫شكراً لك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- حظاً موفقاً‬

‫ما هذا يا (ديفون)؟‬ ‫أخذتنا في ملاحقة بالسيارات يا رجل‬

‫هذا لأنه لديك ما تخفيه، صحيح؟‬ ‫تعلم أنه تم إيقاف رخصة القيادة الخاصة بك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا سنجد في السيارة؟‬

‫- أخبرني فحسب، ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- لا أعرف ما الذي تتكلم عنه يا رجل‬

‫رخصة القيادة جيدة‬ ‫توقفت على الفور‬

‫لا، لم تركن على الفور‬ ‫جعلتنا نطاردك يا (ديفون)‬

‫- وأنا أكره المطاردة بالسيارات يا رجل‬ ‫- عندما رأيت الضوء، توقفت‬

‫- أنتم مليئون بالهراء‬ ‫- نحن مليئون بالهراء؟ ارحل من هنا‬

‫أتعلم؟ لديك الكثير من الوقت لتفكر‬ ‫في هذا الهراء في الحجز، مفهوم؟‬

‫وانتبه لمن تتكلم بهذه الطريقة‬

‫- هل تعرف من نكون؟ هل تعرف مع من تتكلم؟‬ ‫- اهدأ، اهدأ يا رجل‬

‫تبدو رجلاً طيباً‬

‫سأخبرك بأمر، أعطنا المسدس‬ ‫وسنعتني بك‬

‫تعتنون بي؟ أي مسدس؟‬

‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه‬

‫اسمع، لوحة السيارة جيدة‬ ‫دع حبيبتي تأتي لأخذ السيارة‬

‫كل أغراض طفلنا فيها يا رجل‬ ‫ستحتاج إليها‬

‫أنت محق، لوحة السيارة جيدة‬

‫أحاول جاهداً هنا الاعتناء بك‬

‫لذا... بما أنك لا تملك مسدساً‬

‫هذا كلامك، وليس كلامي‬

‫لذا ما رأيك بأن نذهب إلى منزلك‬ ‫ونفتشه، موافق؟‬

‫لكن هل تحصلين على التعاون؟‬

‫تعاون؟‬

‫- هل يتكلم معك الأشخاص بالمدينة؟‬ ‫- هذا يتوقف على من أتكلم معه‬

‫حاولت التكلم مع (دانيال هيرسل)‬ ‫عن الشكاوى التي تلقاها على مر السنوات‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- لم يقل الكثير‬

‫أنه كان يقوم بعمله فحسب‬ ‫والشكاوى هي دليل على ذلك‬

‫يمكن القول إنه إشكالي‬ ‫لكن لدرجة ما، هذا حقيقي‬

‫الشرطي الذي يخرج إلى الطرقات‬ ‫ويستخدم الأصفاد، سيتلقى الشكاوى‬

‫أما الموظف خلف المكتب‬ ‫لا يتلقى أي شكوى‬

‫بالنسبة إلى (هيرسل) بمفرده، أنفق‬ ‫مجلس التقييم على التسويات أكثر...‬

‫(هيرسل) بحال مزرية‬

‫إن حصلت على قضية مقبولة أخرى‬ ‫من الشؤون الداخلية سيتوقف عن العمل‬

‫مثل (لوراندي)، صدقيني‬

‫لا أدافع عن (هيرسل) هنا‬ ‫أو أي أحد بهذا الشأن‬

‫اسمعي، لدى وزارة العدل‬ ‫عمل عليها القيام به هنا‬

‫وقلت لك إنني لست ضد فكرة‬ ‫مرسوم الموافقة‬

‫كلما فهمت الوضع‬ ‫كان هذا أفضل للجميع‬

‫شكراً لك، لكن القيام بهذا العمل‬ ‫طوال هذه الفترة‬

‫لا أتوقع من رجالك في القسم‬ ‫التطوع لإخباري بما أريد معرفته‬

‫كل من هم تحت قيادتك‬ ‫يكونون دفاعيين عندما يتكلمون معي‬

‫فهمت‬

‫والافتراض هو أنه لا يمكنني فهمت وظيفتهم‬

‫أو ما يواجهونه‬ ‫أو ما هو ممكن أم لا‬

‫حسناً، (بالتيمور) هي مدينة‬ ‫عنيفة جداً ومليئة بالمخدرات‬

‫هل تعتقدين أن هذا غير عادل بالكامل؟‬

‫إن كانت المهمة تتطلب‬ ‫بعض الأمور التي رأيتها وسمعت بها‬

‫عندها أعتقد أنه من العادل التشكيك‬ ‫بما يظنه هؤلاء الناس عن ماهية هذا العمل‬

‫قبلت هذا المنصب في قسم لديه مشاكل أساسية‬ ‫لم يتم التعامل معها منذ سنوات‬

‫والآن، المحافظ الذي منحني المهمة‬ ‫سيترك المكتب في نوفمبر‬

‫ولا أعرف لصالح من أعمل‬

‫وفي هذه الأثناء لدي النائب العام‬ ‫الذي يتباهى بقضية (فريدي غراي)‬

‫وفقد الدعم من الجيش‬

‫لدي وحدة في الشرطة‬ ‫تقاوم أي تغيير، ولدي وظيفة...‬

‫لدي وظيفة تتغيّر كل عام‬

‫لذا، كل من أحاول أن أحاكمه أو...‬

‫يمكن القول فرض النظام، أو سجنه‬ ‫سيرحل بعد ٦ أشهر‬

‫لكن بإخبارك كل هذا‬

‫ما زلت أرغب في تحويل هذا القسم‬

‫ما اسمك أيتها الصغيرة؟‬

‫لا يوجد شيء هنا‬

‫- هل حالفكم الحظ بالأعلى؟‬ ‫- أجل يا رجل، وجدنا مسدساً ملقماً‬

‫- مسدس (روغر) صغير‬ ‫- لا تقولي شيئاً‬

‫- أبي‬ ‫- كل شيء سيكون بخير يا صغيرتي‬

‫ماذا وجدت؟ هل من مال؟‬

‫- المسدس فحسب‬ ‫- تفقد الخزانة الأخرى‬

‫إليك ذلك‬

‫- هل أنت بخير أيها الرقيب؟‬ ‫- استمر بالبحث، لا بد من أنه في مكان ما‬

‫تباً!‬

‫المسدس الثاني، أجل أيها الأسود‬

‫- هذا ما أتكلم عنه‬ ‫- توقف عن العبث معنا‬

‫وقام بمسح الرقم التسلسلي عنه‬ ‫انظروا إلى هذا الشيء‬

‫- خذ المسدس للأسفل ليراه‬ ‫- حسناً‬

‫بالتأكيد، هذه الذخيرة‬

‫- أعطني المعدات‬ ‫- أجل يا فتى‬

‫لم نجد واحداً بل مسدسين‬

‫لم أجد شيئاً في الغرفة الخلفية، وأنت؟‬

‫لا، لا شيء حتى الآن‬

‫لا يوجد شيء هنا أيضاً، مستعدون؟‬

‫في مداهمة شارع (كيتمور)، ما أخذته...‬

‫هل قسّمت المال؟‬

‫لا، كنت جشعاً هنا‬

‫احتفظت به كله‬

‫ربما لهذا السبب يعلم الفيدراليون‬

‫المتهمون الآخرون يتكلمون‬

‫- هل (كيشا) مع (كيشا)؟‬ ‫- أجل، إنها كذلك‬

‫اطلب منها يا صديقي‬ ‫أن تطلب من (كيشا) التواصل معي‬

‫- هل هذه الفتاة صاحبة المؤخرة الكبيرة؟‬ ‫- اطلب منها أن تعطيها رقمي‬

‫إنها التي أريتك صورتها‬

‫- بئساً‬ ‫- مهلاً يا عزيزي‬

‫لحظة، اطلب لي العرض من ٦ قطع‬ ‫مع الشراب الغازي أيها الرقيب‬

‫أعطني ثمن العرض من ٦ قطع والشراب الغازي‬

‫كدت أنتهي أيها الرقيب‬ ‫من تقرير مداهمة (ديفون روبينسون)‬

‫هل حصلنا على المال من المنزل؟‬

‫ما المبلغ الذي يجب أن أذكره؟‬

‫- مال؟‬ ‫- أجل‬

‫هل يمكنك إضافة العرض من ٦ قطع‬ ‫مع الشراب الغازي يا عزيزتي؟‬

‫هذا كل شيء أيها الرقيب‬ ‫وتقرير مداهمة منزل (روبينسون)‬

‫- هل تتكلم عن المال من المداهمة؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫هذا هو مالك هنا، كم تريد؟‬

‫- هذا غريب‬ ‫- كم تريد؟‬

‫حقاً يا رجل، هل أضع صفراً أم ماذا؟‬

‫بحقك يا رجل، لو أنني وجدت المال‬ ‫لعرفت بالأمر‬

‫أنا أتشاركه دائماً‬

‫- أليس هذا صحيحاً يا (داني)؟‬ ‫- أجل‬

‫يحب الرقيب أن يوزع المال دائماً‬

‫- مثل المخصّب‬ ‫- سمعته، المخصّب‬

‫مثل مؤخرة الفتاة المعجب بها (غوندو)‬

‫- اصمت، ما كنت لتعرف ما عليك فعله بهذه المؤخرة‬ ‫- ما زلت على الهاتف معها؟‬

‫سئم المجلس من تجار المخدرات‬ ‫لكن ليس لدينا رجال شرطة آخرين بعد، غير (غوندو)‬

‫بالحديث عن هذا...‬

‫"اسمعي يا عزيزتي، آسف، واجهت‬ ‫الكثير من الأمور بطريقي للعمل، أنت هنا؟"‬

‫"يخصص الرجال الوقت‬ ‫لما يرغبون في تخصيص الوقت له"‬

‫"بئساً، كنت تقرأين المجلات‬ ‫الخاصة بالمرأة مجدداً؟"‬

‫- هل هذا رجلنا؟‬ ‫- أجل‬

‫إنه بوضع سيئ مع حبيبته‬

‫فوّت الموعد مجدداً‬

‫يجب أن أسجل هذا على أنه غير مرتبط بما نريده‬ ‫لكن قبل أن أفعل أصغي لبعض الشجار‬

‫"عزيزتي، هل تعرفين ما معنى‬ ‫أن نكون في حرب؟"‬

‫"نحن في حرب مع نصف المدينة"‬

‫- "هذا الهراء الذي تقوله..."‬ ‫- "حقاً، نحضر الأسلحة"‬

‫"نصادر المخدرات في قضية تلو الأخرى"‬

‫"وأحافظ عليك مع كل هذه الجلبة‬ ‫الأجر والعمل الإضافي والعمل الجاهد"‬

‫حسب كلامه، إنه بطل‬

‫حرب المخدرات تبرر الكثير‬

‫- حسناً‬ ‫- "من أفضل منك يا فتى؟"‬

‫أقسم يا فتى‬ ‫لنفعل ذلك، هيا"‬

‫- "هل سجلت ذلك؟"‬ ‫- "لدي الكثير من الصعاب"‬

‫"و(واين جانكينز)"‬

‫ماذا أحضرت هذه المرة أيها المبتدئ؟‬