Hometown (홈타운)

Tôi nói đến quán bán mề gà ngon nhất đấy!

Được rồi, ông mau gọi điện về cho gia đình đi.

Hình như có ai đấy

ở trong nhà vệ sinh của nhà cháu.

Cháu nói gì cơ? Cháu bảo có ai ở đâu cơ?

Từ mấy ngày trước cứ liên tục, có ai đó...

- Tôi đã bảo anh ta làm vậy. - Hey, xử lý với anh ta đi.

Là do tôi đã gọi món đấy! Để đãi mọi người sau khi làm việc vất vả!

Thật là biết gây chuyện quá đi.

- Chúng ta có thể ăn ở đây. - Cô bé học sinh, trước tiên cháu viết vào đây đi.

Vâng.

Ở nhà cháu có ai không?

Không ạ.

Nhưng mẹ cháu sắp tan làm rồi ạ.

Thế thì cháu phải đi cùng mẹ đến đây chứ.

Mẹ cháu...

- Mẹ cháu bảo không có. - Không có cái gì?

Mẹ cháu bảo

không có người phụ nữ đấy.

Cháu nói thế là sao?

Cháu mới bảo có ai trong đấy mà.

- Là phụ nữ à? - Mẹ bảo là không có.

Thế nên cháu mới đến đây.

Vì cháu muốn đưa các chú đến đấy cùng xem thử.

Cháu đang nói gì thế hả?

Cháu không sao chứ?

Sao? Đã xuất phát rồi ạ?

Thật là! Trời đang mưa thế này cơ mà!

Nói thật thì sao lại có thể gọi

món mề gà giao tới đồn cảnh sát được chứ?

Cháu viết cái này trước đi nhé.

Vâng, a lô.

Ở đâu cơ ạ?

Ngay phía trước trạm thu phí Yeongwon sao?

Vâng. Chúng tôi bây giờ có thể đến đấy.

Did you order chicken?

Ôi trời ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Con về rồi à?

Trời mưa mà con đi đâu đấy?

Mẹ đã mở nước trong phòng tắm sao?

Ừ, đúng rồi. Sao thế?

Mẹ mở nước thì biết làm sao đây?

Không phải lần trước con đã bảo mẹ rồi à?

Con nói gì thế? Mẹ mệt lắm.

Mẹ phải đi tắm mới được.

Nếu người phụ nữ ấy xuất hiện thì mẹ tính làm thế nào?

Con đang nói gì thế? Trong đấy làm gì có ai chứ.

Thế thì con đừng vào đấy.

Cũng đừng tắt nước đi như lần trước nữa.

Lee Kyung Jin, con làm gì thế?

Con làm gì trong đấy thế? Tắm à?

Mau mở cửa ra đi cái con bé xấu tính kia.

Con nói gì cơ?

Này, con nói gì thế? Mở cửa ra mau!

Xin lỗi.

Cậu có thể mở cửa ra một lát được không?

Cậu làm ơn

mở rộng hơn chút nữa.

Nếu được thì hãy mở hết cỡ giúp tôi.

Trong thời gian tôi ở bệnh viện,

các triệu chứng vốn có dường như đã trở nặng hơn.

Ở những không gian chật hẹp thì lại càng nghiêm trọng hơn.

Hiện tại sức khỏe anh đã hồi phục chưa?

Trông vẫn yếu thế thôi,

chứ tôi cũng khá lên nhiều rồi.

Thật xin lỗi, tình trạng anh vốn đã không tốt rồi.

Liệu có phải tôi đã đề nghị anh giúp đỡ một chuyện quá đáng hay không?

Không sao đâu.

Trừ chuyện trắng đêm không ngủ nổi ra,

thì tình trạng tôi cũng không tệ lắm.

Anh có di chứng nào khác

ngoài di chứng trên vai sau tai nạn ở Nhà máy lọc nước Cheonyang không?

Không cần thiết.

Trầm trọng nhất chắc là chuyện tôi phải cai rượu,

trong khi tôi vốn sống với rượu.

Giống như chuyện cai đường vậy.

Thế nào?

Chúng ta bắt đầu luôn nhé?

Cậu muốn biết về các sự kiện xảy ra trước vụ án Nhà máy lọc nước Cheonyang hả?

Vâng, đúng thế.

Tôi nên bắt đầu từ đâu đây?

Cứ nói theo trình tự trí nhớ

liên quan đến vụ án là được à?

Vâng, nếu được thế thì quá tốt rồi.

Vụ án đầu tiên

xảy ra vào khoảng tháng 7, đúng không?

Đúng thế, là ngày 12 tháng 7.

Như cậu đã biết,

tôi trực thuộc đội đặc nhiệm

Sở cảnh sát khu vực Gyeongsangnam.

Năm ngoái,

tôi được bố trí làm việc cùng một cộng sự mới.

Có thể đấy là khoảng thời gian làm quen với công việc của cậu ấy,

nên tôi rất bận.

[nhưng ngay trước thời điểm nạn nhân đầu tiên xuất hiện,]

[Sao trời lại có thể mưa đến phát khiếp như thế được nhỉ?]

tên là Lee Shi Jung.

Cậu ấy nói là trời mưa nên đường tắc,

khăng khăng đòi đến đón tôi.

Cậu ấy muốn cùng tôi đi làm.

Cả tôi và cậu ấy đều cùng sống ở Saju.

Tôi cứ nghĩ cậu ấy làm thế vì nhà chúng tôi gần nhau.

Sau đấy tôi mới biết,

tôi chính là nguyên nhân

khiến cậu ấy thuê nhà tân hôn trong nội thành.

Chắc là do cậu ấy vẫn tràn đầy nhiệt huyết.

Cậu ấy muốn hỏi

chuyện này chuyện kia trên đường đi làm.

Vâng.

Nhưng mà cũng thật thần kỳ.

Những ký ức vụn vặn của ngày ấy

vẫn còn rất sống động trong tôi.

Mùa hè này,

quả thật đã làm tôi thay đổi hoàn toàn.

Tiền bối ơi! Em có thể hỏi anh một điều này không?

Mỗi năm khi vào khoảnh khắc chuyển sang năm mới, anh thường làm gì?

Chuyển sang năm mới là ý gì thế?

Là lúc mọi người đếm ngược

rồi đánh chuông vào năm mới ấy.

Để xem.

Thời khắc đấy không mấy ý nghĩa với tôi lắm.

À, thế ạ?

Nhưng mà tiền bối ơi, anh có biết sự cố máy tính Y2K không?

Gì cơ?

Dạo này mở TV lên là thấy mà, anh không biết sao?

Vào năm sau, tất cả các máy vi tính

đều sẽ hiểu nhầm năm 2000 là những năm 1000.

Nên sẽ có một sự cố cực kỳ lớn xảy ra.

Thì sao?

Chuyên gia đều bảo vấn đề này không phải tầm thường đâu.

Hạt nhân sẽ được phóng. Các máy phát điện sẽ tự dừng lại.

Và tiền nằm trong ngân hàng cũng tự động biến mất.

Chắc sẽ trở thành một mớ hỗn loạn đấy.

Kiểu như thời kỳ diệt vong thế giới ấy.

Nhưng mà có vẻ như dân tình đang rất mong đợi vào điều này.

Họ cho rằng thế giới này sẽ bị hủy diệt.

- Cảnh sát Lee! - Dạ?

Cậu đang có chuyện gì phải không?

Tiền bối ơi, thật ra thì em...

Em sợ hôm nay mình phạm lỗi gì đấy nên sẽ nói trước với anh.

- Đây là lần đầu tiên của em. - Gì chứ?

Vụ án giết người đầu tiên em đảm nhiệm.

Cho nên là

em có hơi căng thẳng nên mới nói mấy chuyện không đâu.

Thật sao?

Vâng. Nhân tiện em muốn hỏi.

Không biết là anh có điều gì dặn dò em trước không? Những điều cần lưu ý chẳng hạn.

Có một điều cậu cần phải lưu ý.

Là gì thế ạ?

Trước khi đến hiện trường vụ án,

cậu nên giữ yên lặng khi ở trong xe.

À vâng.

Anh vào đây đi.

Chưa lấy được lời khai của chồng nạn nhân phải không?

Không ạ. Tuy anh ta hiện đang công tác ở Nhật

nhưng tôi đã gọi điện được cho anh ta rồi.

Nhưng mà bây giờ trời đang mưa to quá

nên sân bay Gimpo đã tạm thời bị phong tỏa rồi.

Chắc là ngày mai anh ta mới về được.

Có chuyện này. Sao đội đặc nhiệm lại đảm nhiệm vụ án nhanh thế chứ?

Tôi không thường thấy trường hợp này.

À, bây giờ đã thành đội cơ động rồi. Tên đã thay đổi rồi ạ.

Thế sao?

Nhưng mấy tháng trước vẫn dùng tên cũ mà.

Mới đổi được một tháng nay thôi.

Thế nên bây giờ đội trưởng đang rất bận rộn.

Nhân cơ hội này muốn tạo một chút ấn tượng với Sở trưởng.

Cho nên mới trực tiếp đến đây thế này.

Sao lại tự dưng đổi tên làm người ta nhầm lẫn thế chứ?

Tôi cũng muốn nói thế đấy.

- Nhưng này cậu cảnh sát ơi! - Vâng.

Cậu nóng lắm sao? Sao mồ hôi lại đổ nhiều vậy chứ.

À, bây giờ tôi đang đổ mồ hôi sao?

- Đây là nước mưa thôi. - Cậu còn làm gì mà không vào đây hả?

Vâng.

Mời anh đi trước.

Sao cơ? À, thật ra tôi đang trên đường ra ngoài.

- Tại tôi đang bận. - Cái gì?

- Tạm biệt. - Oh...

Mẹ kiếp.

Có biết tung tích gì của cô con gái Lee Kyung Jin chưa?

Vẫn chưa ạ.

Nguyên nhân tử vong

có đúng là do bị mất máu quá nhiều từ những vết thương quanh cổ không?