Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

اســتــأجــر-حــبــيــبــة

قرية الكاراوكي

"قرار وحبيبة"

!أرجوك! روكا-تشان

!لننفصل

!أنا أحب ميزوهارا

!!آسف

لن أطلب شيئًا !!مرة أخرى

.أعرف هذا

!هذا واضح! ما خطبك بعد كل هذا؟

!أتظنني لم أدرك هذا؟

!ماذا؟

حتى أني رأيت اسمها !!مكتوبًا على لوح المناوبات قبل قليل

.ذهنك دائمًا في ليس حاضرًا في مواعيدنا

ودائمًا ما تحدق بأيّ فتاة يقارب طولها !الـ160 سم ولها شعر أسود طويل

مكتوب !بخط يدك

ليس لدينا ميزوهارا !ضمن الطاقم

!فظيع! فظيع جدًا

!يفترض أنني حبيبتك

ما الذي أعنيه !لك أصلًا؟

!صحيح، ولكننا نتواعد بشكل تجريبي

لو كان هذا مسلسل رومانسية !كوميدية لقطعه المعجبون إلى أشلاء

!آسف لأنّي لم أخبرك حتى الآن

حقًا

،لكن من الصعب حقًّا أن أواعدك .ولو على سبيل التجربة وهذه مشاعري

ونكاد مقترب !من سنة كاملة

تبًا

!لا علاقة لهذا

!أنت لا تعلم كم أحبك

هجوم يائس

!لـ-لحظة، أنت قريبة جدًا

!مصيرنا أن نكون سويًّا

.لست موافقة أبدًا

!لن أفسخ علاقتي بك، مهما كان الثمن!

!ما المعنى من التجربة إذًا؟

شفط

لا تزال حزينة

!كازويا-كن أحمق! بلا إحساس

!بلا إحساس

!لا أصدق أنه قال ذلك لي

قرد

.أعلم أنني جررته بالقوة إلى هذه العلاقة

..وأعلم أنه يحب تشيزورو-سان منذ البداية

...قد تكون مستأجرة، لكن ميزوهارا

!هي أفضل حبيبة

.وهذا هو السبب في أنني أحببته أصلًا

لكن لماذا طلب فجأة أن ننفصل؟

هل تغيّر فيه شيء؟

ماذا؟

عادت

ماذا؟

لحظة، ماذا يجري؟

كازويا، أيعقل أنّك تفكر بفعل شيء غبي؟

الصمت يعني نعم

ما الذي تفكر فيه؟ هل فقدت عقلك؟

!تشيزورو-سان حبيبة بالإيجار

هل لديك أدنى فكرة عمّا ستفعله الآن؟

!سيكون ذلك خرقًا جسيمًا للعقد !ولن يُسمح لك برؤية تشيزورو-سان مجددًا

خض خض

!مـ-ماذا؟ أظن أن المدير ناداني

حسنًا، لنعد للعمل

!ا-انتظر، لم ننته من الحديث

.لأنّها اكتشفت الأمر بالتأكيد

.لم يكن عليك أن تتبعيني حتى المنزل

.لأننا قد نصادف تشيزورو-سان في أي لحظة

ولهذا، كونكما جارين أمر مزعج

ظللت أستأجرها، رغم أنها .كانت تلومني على ذلك

!ادخل بسرعة

أأنت حارستي؟

!الخروج ممنوع

!!الخروج خطر

!لا تخرج إلى الشرفة أيضًا

أأنت أمي؟

هل أوصلك إلى المنزل؟

!لا، أستطيع الذهاب وحدي

!!لا تخرج

ظللت أذهب لرؤيتها، رغم أن .ذلك كان يجعلها تكرهني أكثر

.نفدت المناديل

.حتى أني صنعت فيلمًا لها

...لو على سبيل المثال اعترفت لي بحبها

مجرد "لو"، أعلم أن ذلك لن يحدث

.في الحقيقة، كنت أفكر بك كثيرًا مؤخرًا

.آسف

.لم أقصد أن أوهمك بشيء

رجاءً، لا تسيئي الفهم

!ماذا؟

ماذا؟

ما هذه الشخصية؟

!لا! مستحيل

.حتى الكذب على جدتي كان بنفس الشعور

...أتألم بشأن إخبارها بأننا لسنا معًا

.وأتساءل متى يكون الوقت المناسب لإخبارها

لكن الحل الأفضل كان

.هو أوضح شيء يمكن فعله

!أن أجعل الكذبة حقيقة

.مساء الخير

.كل ما أحتاجه هو أن أستعد للمخاطرة

لماذا هذا الصمت؟

.وإن رفضتني، فلا بأس. هذا جزائي

.يا لك من غريب

!انتظري

!عندما يحين الوقت، سأُخبر عائلتي وكِيبي بكل شيء

...ميزوهارا

...أكثر من أي شيء آخر !لم أعد أستطيع كبح نفسي

!سأعترف بالحب إلى ميزوهارا

...آسفة

.أنا مستعجلة

!لحظة

!تماسك! تماسك يا أنا

.يا إلهي

ما كانت تلك النظرة؟

.منزل ميزوهارا

.لا ينبغي لي أن أستمر بتأجيل الأمر

!سأذهب! سأذهب الآن

ماذا؟

ماذا؟ أكنت هنا طوال الوقت؟

.لـ-لا، صدف أنّي كنت عابرًا

حـ-حقًا؟ خالي اليدين؟

كـ-كنت خارجًا لأتمشى .قليلًا في أجواء الخريف الجميلة

ما أجمل تغير الفصول

عـ-على أية حال، لماذا كنتِ في عجلة؟

توقيت مناسب

.ثمة ما أريد التحدث معك بشأنه

مع؟

ماذا؟

أنا هنا، إذًا هذا يعني أننا في غرفة كازويا

.أنا هنا، إذًا فنحن بالتأكيد في غرفة كازويا

!مـ-ماذا؟

!مامي-تشان تعرف أمرنا؟

أننا ما زلنا نلتقي؟

!صوتك مرتفع

ميني-تشان في الشقة المجاورة

!!إزعاج شديد

ووجهك في حالة يُرثى لها

.آ-آ-آسف

أيمكنك لومي؟

لـ-لماذا تظنين هذا؟

فكرت في الأمر بعد أن أخبرتني أن .مامي-سان اقتربت من جدتك ناغومي

".العاشر من أبريل. حقيبة من كوكو. بيضاء"

تلك كانت الحقيبة التي كنتُ أحملها في .الليلة التي ظهرت فيها مامي-سان في شقتك

.أنا أدون ما أرتديه في كل موعد

.أفعل ذلك كي لا يظن الزبائن أنني أكرر ملابسي

يا لها من محترفة

.ما هذا؟ مذهل

لـ-لكن لا أفهم، ما علاقة هذا بالموضوع؟

صادفتُ مامي-سان بعد ذلك .في قطار متجه إلى إيكيبوكورو

التقيتها؟ بعد ذلك؟

.تلك الحقيبة جميلة جدًّا

أليست من آخر مجموعة لكوكو؟ هل هي جديدة؟

.كنت أحمل نفس الحقيبة وقتها أيضًا

.كان سؤالها عن توقيت شرائي لها غريبًا جدًّا

.كانت تحاول الربط بين الأمور

،أظن أنها رأت الحقيبة من قبل .في هذه الشقة بالذات

ماذا؟ رأت؟

!رأت حقيبة ميزوهارا في شقتي في ذلك الوقت؟

كازو-كن؟

ألست موجودًا؟

...ما يعني

!لـ-لكننا أخفينا أغراضك، أليس كذلك؟

تلك الليلة

.أخفينا حذائي فقط. لست متأكدة بشأن الحقيبة

!ا-انتظري! لا بد أنّك تبالغين بالتفكير

!لأنّها تواصلت مع جدتي، لا نحن

!وربما أعجبتها حقيبتك صدفة حقًا

شؤم

!ا-انتظري قليلًا! أحتاج أن أرتب أفكاري

لكن مع ذلك... لا يعقل، صحيح؟

.مامي-سان تعرف

.تعلم أننا ما زلنا نلتقي

.ولا أستبعد أنها تظن أن بيننا شيئًا أكثر من ذلك

.لكنها تتغاضى عن الأمر

.لا تخبر أحدًا... لا تقول شيئًا لأيٍّ كان

.علينا أن نفترض أن الأمور على وشك أن تسوء كثيرًا

،لكن

.لا يوجد ما يمكننا فعله حيال ذلك

.كل ما يمكننا فعله هو الانتظار والمراقبة

،لا أفهم حقًّا لماذا اقتربت من جدتك

.لكن علينا أن نظل على حذر

!تبًا! ماذا تحاول مامي-تشان أن تفعل؟

لماذا لا تقول !لي شيئًا؟

بطانية عازلة للضجيج

تصادقت مع جدتي وهي تعلم !بشأننا؟ هذا مرعب للغاية

.طلبت من ميزوهارا التوقف، فلا شك أنها غاضبة

ودخول حبيبة بالإيجار إلى شقتي !يعدُّ تجاوزًا فادحًا بحد ذاته

!ولا أحد يعلم متى قد تفضحنا، ولمن

!إنها أزمة غير مسبوقة

على الأرجح أنها حظرتني

!ولا يمكنني مواجهتها مباشرةً

!خصوصًا بعد ذلك الحديث القصير بيننا

.أنا المسؤول عن كل شيء

!أقسم أنني سأحميك من اللوم

تصرف وكأنه بطل

.قلت ما قلت، وها أنا عاجز ثانيةً الآن

!لا، ثمة أمر يمكنني فعله

!عليّ أن أعترف بحبي لها

!وحالًا

يعني موضوع حبيبة الإيجار

،حتى لو اكتشفت جدتي الأمر

فإنها ستكون أكثر تفهمًا إن !كنت أواعد ميزوهارا بالفعل حينها

!عليّ أن أجعل الكذبة حقيقة