Criminal Activities

Filozof Marcel Proust je rekao, "Ne možemo predvidjeti vrijeme smrti.

Ali, kad to kažemo, zamišljamo da je to vrijeme smješteno...

U nejasnoj i dalekoj buduænosti.

Okupili smo se ovdje pružiti podršku obitelji i prijateljima od Matthewa.

Zamolit æu vas, ako imate ukljuèene telefone, iskljuèite ih.

Ne postoji prikladno vrijeme za umiranje.

A opet, kakav je smisao kratkog života ovog mladiæa koji je puno obeæavao?

Eventualna moguænost za sve nas, vrijeme smrti...

Odjednom se od nejasne i daleke pretvorila u vrlo nestvarnu stvarnost.

Takoðer, ovdje smo da slavimo život Matthewa Burda.

Poznavajuæi Matthewa, on bi želio da svatko od vas živi život poput njega.

Do kraja.

Ako vam se ukaže prilika, ne oklijevajte i ne popuštajte.

Ne uzimajte svoje vrijeme olako, postoji samo sadašnjost.

Sranje!

Bok, vidimo se kasnije.

Ostani koliko hoæeš, idem do Marie.

Sad ideš tamo? -Da. -Zašto?

Tražila me da svratim. Nekakav hitan sluèaj u obitelji.

Što, obitelj je saznala da radi za 'Hooters'? -Zašto je uvijek sprdaš?

Zato što ne mogu proæi ulicom, a da ne sretnem osmoricu s kojima je bila.

Bok.

Dušo, samo sam... Pazi na odijelo, pazi!

Daj, to je samo šala, zezam se. Ne budi tako ozbiljna.

Volim te.

Volim te! -Bok. -Bok!

Bok, bok, bok!

Zdravo. -Zdravo.

Bok! -Zdravo.

Što ima? -Što ima? -Naruèio sam ti piæe. -Dobro, i treba mi.

Stiže. -Bok, Zach. -Bok, Bryce! -Što ima, stari? -Kako je?

Dobro, koliko je prošlo? -Jako puno. Odlièno izgledaš. -Hvala, i ti isto.

Izvolite. -Možeš li donijeti još jednu rundu, kad stigneš?

Naravno, izvoli svoju Colu, dušo. -Hvala, Stacey.

Colu? -Trijezan sam 22 dana. -Ne sereš? -Da.

Èuo si za crtu koja razdvaja pijanca od alkoholièara? -Da. -Prešao ju je.

Razvalio sam tu crtu. -Žao mi je zbog toga, stari. -Ne, u redu je. Dobro sam.

Èujem da su èestitke na putu, ženiš se? -Ženim se. Da, a ti?

Ne, viðam s s nekom povremeno, ali ništa ozbiljno.

Za Matthewa. -Da. -Za Matta. -Ne mogu vjerovati da je mrtav.

Pregazio ga je bus usred dana? Kolike su šanse za to?

Kad ti doðe vrijeme, ideš.

Takav je život, u jednom trenu hodaš niz ulicu, a sljedeæi... Bam!

Skidaju ti komadiæe lubanje s prednje rešetke busa.

Nisam baš siguran da je to bila nesreæa. -Kako to jebeno misliš?

Pa, Matthew me nazvao prije par tjedana. Bio je potišten i neubrojiv.

Mislio je da ga prate. Znate što, onda mi je rekao...

Bio je bez posla od sijeènja i sasvim bez love.

I tako, Matta su pritiskali vjerovnici. -Znaèi, tražio te je lovu.

Ne, znao je da je nemam. Slušajte...

Hoæu reæi da me ne bi iznenadilo ako se pojavi oproštajno pismo.

Što je to? -Sranje. -Sranje, je li to Noah Dorfman?

Usrao sam se od straha. -Jesi li ga ti pozvao ovamo? -Zaskoèio me u crkvi.

Zašto nisi pozvao sve s prokletog sprovoda? -Bryce! Bok, stari!

Bok! -Kako si? -Dobro, dobro. -Drago mi je što te vidim, Warren.

Bok, stari. -Opet se sreæemo, super. -Da, da. -Bok!

Bok! -Doði, stari. -Ricavi! Kako si, stari?

Jesi dobro? -Puno je prošlo. -To je krasan jebeni sat, stari.

Hvala, stari, bio je od mog oca. -Klub sretnih spermiæa, zar ne?

Stvarno je puno prošlo! Dat æete mi svoje e-mail adrese.

Ja sam u odboru za proslavu mature!

Moram sve pronaæi. -Proslava mature? -Da!

To je... Znaš da je to za tri godine? -Da, znam, ali...

Moja novogodišnja odluka je bila da više ništa ne odgaðam za sljedeæi dan.

Tako je. -To, i još da kupim kuæni steper. -Novogodišnja odluka? -Da.

Tek je listopad, Noah.

Vrijeme leti. -Èime se još baviš, osim planiranja proslave mature za 3 godine?

Pa, bavim se nekretninama. -Nekretninama!

Da, dat æu vam vizitke. Naravno, u mom poslu nema nikakvih poklona, ali...

Je li ovo prikaz uspjeha tvojih prodaja? Jer, mene si pridobio.

Èujem da se ženiš, Zach, èestitam. Stari, imam ti neke sjajne ponude...

U susjedstvu kao stvorenom za obitelj, nešto takvo. -Da, ali ne treba, Noah.

Što je s tobom, imaš neku curu ili...? -U stvari, imam.

Da? Super. -Da, to postaje baš ozbiljna veza.

Toèno je što kažu, za svakoga postoji netko, èak i za njega.

Èak i za tebe! Èak i za tebe, doði!

Kao da smo opet u srednjoj školi. Evo, baš sad.

Kladim se da æe ti tvoj bogati tatica spremiti pravo vjenèanje. -Pa...

Umro je od krvnog ugruška. -Žao mi je zbog toga.

Sranje, stari, žao mi je. -Da, ljudi, hvala vam.

Da. -On je bio pun love, tvoj stari. Imati posla s odvjetnicima...

I imovinom, mora da je gnavaža. Znaš, ti si na tržištu nekretnina...

Isto kažem svojim klijentima, dok se stvari ne preokrenu, bježite.

Najbolje je staviti lovu u upravljanje portfeljima. -Da? -Uzmi moju vizitku.

Vidi ovo. -Stari, ovo je prava vizitka. -Hoæu da me nazoveš.

Hvala, stari, cijenim to. -Nazvat æeš me? -Naravno.

Dobro, moram krenuti. -Naruèio sam novu rundu.

Prepun sam, moram iæi. -Èujte, ako više ne želite piti, mogli bismo...

Da zapalimo jednu vani? Vutru?

Istina je, danas smo shvatili, u onom sanduku je mogao biti netko od nas.

Toèno, stari. Zato treba živjeti za danas.

Kao što je rekao onaj propovjednik, kad prilika naleti, ne oklijevajte.

Svaka ti dala, stari. -Ljudi, jeste li èuli za Bidexco? -Bidexco?

Da, farmaceutska startup tvrtka, kolege i ja im skupljamo kapital.

Zašto to pitaš? -Pa, moj roðak radi za raèunovodstvenu tvrtku...

Preveliku za Bidexco da im budu klijent, pa im pomaže preko vikenda...

Svu gotovinu ulažu u istraživanja, pa umjesto da mu plate, daju mu dionice.

Mrzim te prekidati, ali moraš mu reæi da to garant ne vrijedi ništa. -Možda.

A možda ih je èuo kako spominju uspjeh. Mjesec dana prije odobrenja FDA.

Pošto sve to radi na crno, svu zaradu stavlja na raèun pod lažnim imenom.

Uhvatila ga je panika i želi prodati sve dionice.

Koliko traži? -Dvjesto tisuæa, u gotovini.

Samo toliko? -Da, zašto?

Ako je toèno što je rekao za dionice, sutra bi moglo vrijediti 10 puta više.

Ili èak još više, samo je nebo jebena granica.

Ovaj mjesec mi sjeda rata za stan, a na raèunu imam samo oko 300 dolara.

Sve što imam vezano je za ulaganja, tako da trenutno nisam baš likvidan.

Znate, ne mogu prikupiti toliko gotovine. -Pa, ja bih mogao. -Što to?

Novac, mogu do njega. -Možeš do novca? -Naravno.

Koliko? -Mogu prikupiti koliko treba. -Stvarno? -Da. -Hoæeš još ovoga?

Hvala. Ali, ako svi žele uèestvovati, moramo podijeliti na èetiri dijela?

Tako da postanemo jednaki partneri, znate?

Po principu, što god se zaradi, plus obraèunate kamate, ali...

Znate, mislim tako to ide, zar ne?

Mogli bismo biti poput 4 Amigosa. U poslu.

Samo malo, bila su trojica. Èetiri mušketira.

Potpišimo ugovor! Sviða mi se ovo!

To je dobra dojava. -Osjeæam neki zanos ovdje.

Ovdje Zach.

Warren, što ima? Što? Ne, na poslu sam.

Što? Na kojem kanalu?

Par sati nakon što je SEC izuzeo hard diskove iz ureda, izvršni direktor...

Peter Nelson je uhiæen.

Izgleda da je Bidexco, farmaceutska startup tvrtka...

Pod budnim nadzorom federalnih vlasti, zadnjih šest mjeseci.

Nejasno je da li je Peter Nelson radio na svoju ruku ili uz pomoæ izvršnih...

Da, Warren. Mislim da ovo znaèi da su naše dionice jebeno bezvrijedne!

Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti!

Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti! Na koliko naèina da ti kažem...

Da smo sjebani, Warren? Dionice nemaju nikakvu vrijednost!

Financijskog direktora su sad uhitili federalci! Znaš što, ne mogu... Što?

Što! Isuse, što se to dogaða? Slušaj! Slušaj, slušaj!

Bok, kako si? -Ljudi, ja nisam... -Mike. -Samo...

Ako ne želiš da se ovo ponovi, zaèepi i pusti mene da govorim.

Bit æu kratak. Ti i ortaci posudili ste neku svotu novca od mog dobroèinitelja.

Nakon nedavnih dogaðaja, zabrinut je za povrat sredstava. Razumljivo.

Želi da se naðete, sutra u Royaleu, u 15h. To je sve, povedi i ortake.

Mali Mike.

Gdje je on? -Jebeš me, ako znam! Rekao je u 15h. -Jes li siguran?

Prilièno sam siguran, Warren. S obzirom da sam bio u jebenom prtljažniku.

Nemaš neku bolju košulju? -Baš idem s posla.

Ako trebaš jebenu košulju, traži mene. -Ne želim...

Siguran si da hoæe sa svima nama razgovarati?

Rekao je da želi prièati sa svima, osim sa crncem.

Da! Sa svima nama! -Baš jebeno slatko, Zach.

Noah, u što si nas to uvalio? -Ljudi, tražili ste da nabavim jebenu lovu...

Mislili smo da imaš svoju lovu! -O èemu to prièate?

Pokopao si je s jebenim ocem? -'Noah, hvala što si nabavio lovu...'

Zaèepi, kunem ti se... -Daj, sjedni! -Zaèepi!

Od koga si posudio novac? Je li?

Bok, Eddie. -Paula, èekaj malo.

Kako si? -Nije loše kao što izgleda. -Što je bilo? -Pala sam niz stepenice.

Stvarno? -Znaš kako sam nespretna.

Još si s onim mehanièarem, je li? -Eddie, sama sam kriva, stvarno.

Sjebala sam, moja je greška.

Moram na posao. -Dobro. -Bilo mi je drago, Eddie. -Da, i meni.

Ovdje su? -Da, za tvojim stolom.

To je on. -Momci, žao mi je što kasnim zbog prometa.

Da, Kale Shake. Isušeni prah od kaktusa, vježbam za utrku.

Zdravo, Noah. -G. Lovato. -Eddie. Daj, ipak poslujemo zajedno, zar ne?

Mislim da se možemo zvati po imenu, zar ne? -Da. -Pa, kako ste?

Dobro? Dobro.

Jeste li ikad èuli za sedam zakona ekonomije?

Nema veze. Ustvari, postoji sedam kljuènih pojmova...

Koji, recimo, odražavaju ekonomske radnje.

Nedostatak, osobnost, nejednakost, natjecanje, nesavršenost,...

Neznanje i složenost.

Vjerujem da postoji i osma, sreæa.

Od juèer ujutro, ostali ste bez nje. Od danas, dugujete mi 400 tisuæa.

U pitanju je bilo 200 tisuæa. -Zaboravljate cijenu novca.

Teoretski, to je još jedno, meðu osnovnim pravilima.

Uz svo poštovanje, gospodine, nismo mi posudili novac od vas, veæ Noah.

Noah. Jesu li oni tvoji ortaci? -Da, jesu. -Onda i dug dijelite jednako.

G. Lovato... -Ne, Eddie. Eddie, molim te. -Eddie.

Nešto bih vas pitao, uz svo dužno poštovanje. -Naravno.

Jeste li vi, znate...? -Što?

Jesam li Talijan? Jesam.

Na što si mislio? Jesam li...?

Znate... -Jesam li od onih? -Noah, posudio si novac od jebene mafije?

Još jedna od novogodišnjih odluka, da postaneš potpuni idiot?

Što da postane, uvijek je bio jebeni idiot.

Kužim vas, ali znam tipa koji je posudio i nije imao problema. - Noah.

Da? -Je li on vratio? -Jest, otplatio je sve. -Dobro.

Jebeni idiote! -Zašto samo mene optužujete?

Deri se na Bryceovog roðaka! -Jebem ti!

On nije posudio novac od jebene mafije! -Polako!

Momci, tiho! Smirite se. Opušteno.

Dobro, ovako æemo. Muž od moje sestre, Buddy, tako se zove...

Nije baš najsjajnija žarulja u trgovini lampama, jasno?

Ima naviku uzimanja kokaina, sestra nije znala za to...

Nitko nije znao, a ja je ne krivim, jer, znate...

Zaljubljena je i ponekad vam promaknu znakovi upozorenja.

Ta navika je porasla, od par linija tjedno do 2000 dolara dnevno.

A on vozi viljuškar, znaèi nije baš poput Warrena Buffeta.

Jasno? Sad mu je teško doæi do robe, jer je dobavljaè umoran od èekanja na pare.

Traži naèin da dobije to što mu duguje. I tako, oteo mi je neæakinju.

Zbog tog vrhunskog degenerika, po mom mišljenju, povratak moje neæakinje...

Mi je ipak najvažniji, ali su je zadržali umjesto isplate.

Pa, zašto onda ne platite dug? -Da, to bi inaèe bio rutinski postupak.

Ali, taj diler, zove se jebeni Tyrone.