Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF

!ها قد أتى الفارس بالدّرع السّاطع

!أفسحوا الطّريق

!إليك إعلاني

سأسدِّد الدَّين الّذي يُرهِق جسد !الرّاهبة الرحّالة النّحيل

،وحالما تكسب حرّيتها

سأجهر بمشاعري الصّادقة تجاه الرّاهبة الرحّالة هولو

!وأطلب يدها للزّواج

أخبرتني الآنسة هولو عن المصاعب ،الّتي تحمّلَتْها

وكذلك مُعاملتك لها

أرغب في استخدام مكانتي ومُمتلكاتي لمنحها أجنحة الحرّية

فقط لكونها لم تعُد مَدينة لا يعني أنّها لن تكون شريكتي في السّفر

!بالطّبع. لكن أنا واثق

قد لا تبدو كذلك، لكن تبقى هولو —راهبة رحّالة. الزّواج

أعلم بأنّ الآنسة هولو غير مرتبطة بأيّ نِظام دَيريّ

بالتّالي، لا يزال الزّواج مُمكناً

...هكذا إذاً

،وفقاً لقوانين كوميرسون

عندما تكون امرأة مَدينة، فإنّ الدّائن يصبح وصيّها الشّرعيّ

ستقبل بهذا السكّين المُرتبِط بالعقد، أليس كذلك؟

سيّد لورينس

لستُ مستهتراً لدرجة أوقِّع فيها عقداً لم أقرأه بعد

بالطّبع

...ألف قطعة تريني فضّية

هذا هو الدَّين المُترتِّب على الآنسة هولو تجاهك

.الموعد النّهائي للدّفع هو مساء الغد سأحرص على تجهيز المال

ألف قطعة تريني فضّية تُدفَع نقداً

.لا مُفاوضات على خصومات أو تقسيط هل هذا مقبول؟

بالتّأكيد

أنا موافق

إذاً، لنلتقِ هنا ثانية في يوم غد

آسف على كلّ هذه الجلبة

حسناً، شريكتي لن تُغوَى فقط لأنّ رجلاً سدّدَ عنها ديونها

!لورينس، اثنان! أماتي، أربعة !من سيضع الرِّهانات؟

!عشر قطع إيلّيد نقديّة على لروينس

!أراهن على لورينس أيضاً

!أنا أيضاً! أنا أيضاً

!عشرون على لورينس بالنّسبة لي

سبايس أند وُلف

الحلقة 16 ليلة المهرجان ومعدّات غير مُتَّسِقة

يبدو أنّك أُقحِمت في مسألة مُزعِجة

سيّد باتوس

كم هذا مُحرِج

أعتقد بأنّ السيّد أماتي لديه طريقة جمع كافّة الأموال

ماذا؟

لكن لا تبدو أنّها طريقة مُثيرة للإعجاب

،لن أخبرك بالتّفاصيل

بما أنّه لن يكون من المُنصِف بالنّسبة للسيّد أماتي إذا وقفتُ في صفِّك

أردتُ إبلاغك فحسب

لماذا؟

أيّاً كان السّبب، من المُبهِج امتلاك شريك سفر طوعيّ

من المؤلم أن يفقد تاجرٌ رحّال ذلك

وبعد؟ قبلتَ مثل هذا العقد؟

أجل

مهلاً

ماذا؟

ماذا ستفعل إذا أعطاك ذلك الفتى ألف قطعة فضّية؟

حسناً، بعد حساب المقدار الّذي أنفقتُه عليكِ، سأعطيكِ الباقي

لا تختبرني هكذا

ليس من العدل أن أكون الشّخص الوحيد الّذي يتمّ اختباري دوماً

،إذا التزم أماتي بطرفه من العقد سأفعل أنا كذلك

ماذا؟

وبالطّبع، ستتحرّرين من الدَّين وتستطيعين فعل ما تشائين

أنت واثقٌ جدّاً

هذه ليست ثِقة

كلّ ما في الأمر هو أنّني أؤمن بكِ

يا إلهي

أنت أظرف بكثير عندما كنتَ أخرق

أشعر وكأنّني نضجتُ كثيراً بحدِّ ذاتي

وهل التصرُّف بهدوء يجعل المرء بالغاً؟

أليس كذلك؟

الحِفاظ على هدوئك بعد حِساب الإيجابيّات والسّلبيّات في رِهان هو مجرّد مكر

هذا ليس ما يعنيه أن تكون ناضجاً

على سبيل المثال، ألن يكون رفض قبول عقد أماتي تصرُّفاً مُثيراً للإعجاب أيضاً؟

...لا، هذا

أنا متأكّدة بأنّك ألقيت نظرة من حولك لتحدِّد

ما إن سيكون القيام بذلك مُعيباً أم لا، صحيح؟

حاول أن تتخيّل شعوري تجاه الوضع

لا أستطيع أن أصدِّق حتّى بأنّك فكّرت في قبول عقد كهذا

!أتمنّى أن أكون مع لورينس دائماً

حتّى لو كان دَيناً، إنّه شيء يربطنا نحن الاثنين معاً

!مُحال أن أقبل بكسر رابط كهذا

لذا، حتّى لو بدا ذلك مُعيباً، لا يمكنني !أن أقبل عقداً كهذا

ما رأيك؟

،لو قيلَ لي كلام كهذا

لطفحَ قلبي بالسّعادة

بكلِّ تأكيد، لعلَّ ذلك سيكون تصرُّفاً أكثر رجوليّة

لكن ليس بالضّرورة أن يكون هذا أكثر نضجاً

هذا صحيح

مثل هذه التصرُّفات كانت لتفيض بعنصر الشّباب الطّائش

،رغم أنَّ الكلمات كانت لتُسعدني إلّا أنّها تجعلني أشمئز قليلاً

أليس كذلك؟

،عند التّفكير في الأمر

أن يكون الشّخص ذكرَاً جيّداً وبالغاً جيّداً هو تناقض بحدِّ ذاته

فالذكّر الجيّد لديه جانب طفوليّ

والبالغ الجيّد جبان

ما الّذي كانت الذّئبة الحكيمة هولو لتفعله كأنثى جيّدة وكبالغة جيّدة؟

كنتُ لأقبل مع ابتسامة

وبالطّبع، حالما أقبل العقد ...وأعود إلى النُّزُل

كنتُ لأتقدّم بهدوء، صامتة، هكذا

وأنظر للأسفل

حسناً، أنت تاجر ممتاز

أنا متأكّدة بأنّك سوف تتّخذ إجراءات متنوِّعة وراء الكواليس

تريدينني أن آخذكِ إلى المهرجان؟

أنت تاجرٌ مستعدّ أن يلجأ لأسلوب الرّشوة بلا تردُّد

لضمان عقد، أليس كذلك؟

هل أنت متأكّد من المشي في الأرجاء وبرفقتِك حسناء؟

إذا أبقيتُها متقوقعة في النُّزُل، فسيبدو ذلك وكأنّني قيّدتُها بالدَّين

هذا ما يقوله السيّد لورينس

ما هي الحقيقة؟

الحقيقة؟

أنا مُقيَّدة بمقدار هائل من الدَّين

الجنزير ثقيل جدّاً لدرجة أنّه من المستحيل !بالنّسبة لي أن أهرب أو أرى مُستقبلاً مُشرِقاً

،إذا أزلت هذا الجنزير عنّي

فسوف أدفن نفسي وبكلِّ سرور في طحينك

لا عجب أن يحبّكِ أماتي

يبدو أنَّ لورينس هو المُقيَّد هنا

تحرّيتُ حول الأمر

أحسنت صنعاً. كيف كان الأمر؟

...أجل، في الواقع

حسناً، كيف كان؟

!أ-أجل

مئتا إيليد سُجِّلت في سجلّات الضّرائب

هذا يعني أنّ أماتي ينبغي أن يكون لديه ما قيمته ثمانمئة تريني من الأصول الآن

أنا متأكّد بأنّ لديه بعض المدّخرات السرّية ...وبعض الدّيون لصالحه أيضاً

صالات المُراهنة في البلدة؟

ليس هناك إلّا البِطاقات والنّرد وسِباقات الأرانب

هناك حدود للرِّهان أيضاً

سيكون ذلك مستحيلاً بالمُراهنات

هذا صحيح

...على ذكر المُراهنات

النّاس يُراهنون على ما يحدث بعد العقد مع أماتي

هذا الأبيض النّاصع هو طحين عالي الجودة

وماذا عن هذا؟

وماذا بعد؟

...هذا

،إذا نجح أماتي في تنفيذ بنود العقد سيكون هناك تحدّياً آخر

حاليّاً الأفضليّة لديك بنسبة 1 إلى 2

يبدو أنّني أحتاج للحصول على حصّة من المُحاسب

حسناً، ما الّذي يجري فعلاً؟

في هذا العالم، الكثير من الأسئلة يصعب الإجابة عنها علناً ولو كانت هناك إجابة

...على سبيل المثال، جودة خليط هذا الطّحين

هل ترغب في السّؤال عمّا سأفعله إذا سُدِّدَ دَيني؟

!لا، لا! إطلاقاً

على هذا المُعدَّل، يبدو أنّنا سنحتاج لمُراقبته بشكل مُباشر

يا له من خبث

حبّذا لو تسمّينها معركة خلف الكواليس

أنا متأكّد بأنّ لديه شخص يُراقب تحرُّكاتي كذلك

حسناً، أشكُّ في ذلك

يعتقد أماتي بأنّه تكتيك رخيص للاستفادة من شبكة العلاقات مع تجّار البلدة

حقّاً؟

،وُلِدَ كابن ثالث لعائلة ثريّة

لكنّه غادر وسلك طريقه الخاصّ لأنّ عائلته لا تعطيه أهمّية في المنزل

،بما أنّه استطاع جمع ثروته الحاليّة بمفرده

فهو مُعتدّ بنفسه

فهمت. وهو صغير السنّ فوق ذلك

أجل

،إنّه لا يؤمن إلّا بعينه في تقييم السّمك

وبفمِه في مُفاوضات البيع، وببركة الربّ

لكن ما كنتُ لأتردّد أبداً في الاستفادة من كافّة علاقاتي

لا أعلم بشأن الفُرسان، لكن لا ضير من معركة بين التُجّار

أتّفق تماماً

سيكون من الجيّد أن يتعرّض المرء لهجوم مُباشر بين الحين والآخر

نفخ بالبوق؟

هل سمعتَ ذلك الصّوت للتو؟

أجل

يبدو لي أنّه صوت بوق النّفخ

هل تعتقد بأنّ الفتاة الرّاعية هنا؟