Good Doctor (굿 닥터)

الترجمة مقدمة لــكم من أيقو دراما ترجمة / ورد

الحلقــ 18 ـــة

. المبضع

. بروفيسور

. بروفيسور

هل أنت بخير ؟

! بروفيسور

! بروفيسور ! فالتحاول إن تعود إلــى حواسك

! بروفيسور

. أنا بخير

! بروفيسور

إن الجرح أصبح ملتهب , اليس كذلك ؟

. فالتسرع و لتأخذ البروفيسور الى الخارج

. نعم

. أنا بخير

. أنت لا يمكنك مع هذا الـالتهاب

, هونغ جيل نــام

. أدعمني

. بروفيسور - ! بسرعة -

, طبيبة تشا

. من الان فصــاعداً أنتي ستتوليين المسؤولية

ماذا ؟

. و الطبيب هــان , انت ستصبح المساعد الاول

نعم ؟

من الان فصاعداً انا سأبقى في غرفة العمليات

. و أنتم جميعاً , من الان فصاعداً , فالتصبحوا يــدي و عيني

! هل تفهمون ذلك ؟

! نعم

. طبيب تشا

. الان فــالتبدء بالبطن و لتحدد موقع المرارة

, الالتصــاق سيكون خطيراً

. لذا انتــم يجب إن تتعاملوا مع ذلك بعناية

.فهمت

. المبضع

. المبعاد

. مرة أخرى

. ملقط

. ملقط

. فالتقم بــأعطائي المبعاد هنا

إن التصاق الامعاء يبدو أشد مما كنا نعتقد

. إن ليس من السهل الوصول اليهم

. بــارك شي أون , فــالتقم بتخمين منطقة الالتصاق المعوي

. نعم

. أعتقد بأننا يجب إن نبدء التقشير من هذه المنطقة

, حتى لـا يحدث للامعاء الدقيقة و المرارة اي ضرر

. فالتصــل اليه بحذر

. نعم

. لقد وجدت المرارة

أنــا سأقوم بتحديد القسطرة [ القسطرة (تحويلة ) تستنزف [ السائل النخاعــي من المخ

. فالتجعله اطول

اليس ذلك أكثر من كــافـي اذا كان بهذا الطول ؟

نحن لا يمكننا إن نطلب من الطفل إن يقــوم بتلقي . الجراحة لـأستبدال القسطرة كل مرة يكبر فيها

, نحن علينا إن نضع في الداخل ما يكفي . و السماح لهذا الهامش

. تقييم الطبيبة تشا صحيح

. إعطــاء ما يكفي من الطول عندمــا يتم وضع ذلك

. نعم

. أقطع

. أنــا سأقوم بـأتمام إدارج القسطرة

. ستكون هناك مشكلة كبيرة إذا ما تسربت العصارة الصفراء

للوقــاية من هذه الحالة , بــارك شي أون ما الذي يجب علينا إن نفعله ؟

. أنتي عليكٍ بأجراء الخياطة مرتين و القيام بالنقل

. هذا صحيح . فــالتقومي بـأجراء الخياطة كما قال

. الخياطة

. لقد أكملت ادخال القسطرة

. هــذا كل شيء

. فالتقومي بالترتيب و الخياطة - . نعم -

. طبيبة تشــا , أنتي قد عملتٍ بشكل جيد

. أنتي قــمت بعمل أفضــل مما يمكن لـيداي إن تفعله

. هذا ليس صحيح

. أنتم جميعاً قد عملتم بشكل جيد

. أنت قد عملت بجد

, بغض النظر عن نجاح العملية

. تلــك لم تكن عملية جراحية مثالية

, إذا نظرت على السطح فقط

. هــذه عبارة صحيحة

, لكـنني بــدأت متأكد

. ذلك سيكون ناجحاً

. ذلك كــان ما أعطاني اياه جون يونغ

. لقد أخبرني بأنها كانت الكرة التي قام بضربها أول مرة

, أنــا قمت بأجراء العملية و هي في جيبي

. فــي حين أنني فقط فكرت في هذا

, وبسبب هذا

. أنــا لـم أستطع إن أترك غرفة العمليات

فريقنا يذهب الى غرفة العمليات

. لمافيه مصلحة للأطفال بعد عشر و عشرين عاماً لاحقاً

, عنــدما لا نستسلم عن مستقبل الاطفال

. نحن لا نقــوم أبداً بالتخلي عن العمليات الجراحية للاطفال

. فالتبقى ساكناً

مستشفى جامعة سيونغ وان لا يــزال لديه أفضل الجراحين الست حتى تشعر بالحرج ؟

. السماح لجرحك إن يلتهب

ما هذا ؟

. لا تقولي اي شيء , و فقط فالتقومي بعلاجه

نيابة عن المريض انت قــد تلقيت الطعن بواسطة سكين

, إن الجرح قــد تفاقم و أنت قد أنهرت

. و علاوة على ذلك , في الجراحة

بروفيسور , هل تعتقد بأنك الرجل الحديدي ؟

. حتى الرجل الحديدي إن الجسم من اللحم , كما تعرف

. أوه يا إللهي , أنتي حقاً لديكٍ الكثير لقوله

. إذا كنت لا تريد إن تعترف بذلك , فالتذهب الى المنزل لترتاح

. هذا يكفي

. أستمع ألي

هل تريد إن تنهار مجدداً ؟

! هذا مصدر إزعاج , إزعاج

. . . إزعاج - ! أه -

. تحمل ذلك

. . . أه

. إن حالته قد تدهورت

فــي خلال وقت قليل هو لن يستطيع . إن يكون قادراً على التحرك

. فالتقم بزيارته أحياناً

. لــم يتبقى الكثير من الوقت

. شي أون

بأي حال عندما أنظر في ذلك , انا اعتقد بأنني . سأخذ والدك لـتاي باك

مـا . . ما الذي تتحدثين عنه ؟

الان هم يقولون بأنه لا يوجد هناك الكثير . الذي يمكنهم القيام به في المستشفى

حتى لو كنا سنبقى لوقت أطول ما الذي يمكنهم إن يقوموا بفعله ؟

. لــك ايضاً , و المدير , نحن نسبب لك المصاعب

. لا , أنتي لا يمكنكٍ الرحيل

, إذا كنتما انتما الاثنان فقط معاً . أبي , ربما يقوم بضربكٍ مرة أخرى , أمي

. هو ربــما لن يكون قادراً على فعل ذلك الان

. يقــولون إن من الصعب بالنسبة له إن يتحرك

. أنتي لا يمكنكٍ , لا يــزال , أنتي لا يمكنكٍ

. أنت قمت بعمل جيد

, إذا كنت ترغب في تخفيف ألــمه . إن المستشفى لا يــزال هو الافضل

. أنت تفكر كثيراً في أمك , ايضاً

. كــلاهما حالتهما مثيرة للشفقة

ابي الذي عــاش وحيداً بعد رحيل أمي هـذا مثير للشفقة

و أمــي التي هربت في حيــن تعرضها للضرب من قبل . والدي هذا ايضاً مثير للشفقة

, لــكن بما أنني أشعر بالشفقة في قلبي تجاههم

. أنا أشعر بالغضب

. أنــا اشعر بالغضب الشديد

لماذا انت غاضب ؟

إذا قــاموا بالتخلص مني بعيداً و عاشا بدوني , لمــدة 20 عاماً

اليــس من المفترض إن يكونا سعيدان ؟

, لــو عـاشا بدون إبن نــاقص مثلي

الــن يكونا ليعيشا بـقلوب مرتاحة ؟

, شي أون

. أنــهم يبدون مثل البلهاء بشكل حقيقي

. كلاً من أبي و أمي

. أنــا مطمئنة للغاية لآنك غاضب

. أنت تبدو أكثر ثقة

. لآنني أشعر مثلك الان , انت لديك القوة من أجل والديك

. انا أشعر بالاطمئنان حقاً الان

. أنــا اطلب منك هذا , رئيس

. حــتى لو تحولت المؤسسة بعيداً عنا

عندما كل شيء يعود إلى وضعه الطبيعي . أنا بالتأكيد ســأسدد لك

. . . أرجوك

أنــا أسف , رئيسة , للتعويض عن شركة البناء التابعة . أنــا ليس لدي الكثير لـأنقاذه , ايضاً

أنا اعلم بأنني يجب إن أقوم بتسديد الديون . التي انا مدين بها للرئيس

. لكنني لا أستطيع إن اساعدك الان , أنا اسف

هــو ليس لديه أي شيء لـأنقاذه ؟

شركة كبيرة تقوم بجني أكثر من 100 مليار وان مع شاشات الكريستال السائل فقط ؟

. أنسي ذلك

هل ذلك منطقي حتى ؟

بفــضل من هـو قد تجنب الافلاس قبل 20 عامــاً ؟

. لا يــوجد إي أحد لـألقاء اللوم عليه , هــذا كله خطأي

. تشــاي كيونغ

. شكراً . . لكونكٍ في جانبي

إنـه مقطع فيــديو عن إِغْماءُ الجَيبِ السُّباتِي . الجراحة التي قمت بذكرها

. نعم هذا صحيح

لقد سمعت بأن تلك كانت عمليتك , كيف يجب . إن أضــعه , هـذا مؤثر للغاية

. إه , نعم

الحيــاة كزميل صعب للغاية , اليس كذلك ؟

. لكن هذا الوقت هو الفترة الانتقالية للجراح

. حسناً , أنا أبلي حسناً

لكــن طبيبتنا تشــا . . هل كنتٍ دائماً بهذا الجمال ؟

نعم ؟

فــي أي سـن كنتٍ جميلة ؟

ثــلاث سنوات ؟ 10 سنوات ؟ إذا لـم يكن كذلك , منــذ إن ولدتٍ ؟

حسناً , إن من الصعب قول هذا بفــمي , لكن . . . بما إن الوقت بشأن متى ولدت

! ليس هــذا صحيح

! أنــا اعلم بــأنكٍ قد ولدتٍ بجمال طبيعي

! إذن , اليوم ايضاً . . فايتنق

. نعم

. أنتي قد عدتٍ إلى وضعكٍ الطبيعي الان

من الان فصــاعداً , عليكٍ إن تأخذي دواءكٍ بشكل منتظم , حسناً ؟

. نعم

لماذا تحدق بــي بهذه الطريقة ؟ - هممم ؟ -

. هو لا شيء

. طبيب

. . . أنا

أنا ينبغي لـي إن أكون قادرة علــى إن أصبح فتاة جميلة و بالغة مثـل أختي , صحيح ؟

. أنتي . . . بـالفعل فتاة جميلة

إذن . . . من هــي الاجمل , أنــا أو الطبيبة تشا ؟

. طبيبة تشــا

. ذلك كــان سريعاً حقاً

. أنــا أسف , لــم أكن إنـوي إن أكون سريعاً للغاية

لماذا ؟ مــاذا عن حالة إن هــاي التي تضايقك ؟

. إن من الصعب تحديد ذلك

أشعر بأنني قـد خرجت بعد إن كنت . مـوجودة في مكان به موقد غــاز

و يبـدو ذلك و كـأنني قـد تركت الانترنت . مفتوح فــي مكان ما دون إن أقوم بتسجيل الخروج

و أيــضاً ذلك يبدو مثل و كأنني أكلت . الكيم باب بدون إن أتحقق من تاريخ إنتهاء الصلاحية

كيــف يمكنني إن أفهم ذلك إذا قمت فقط بوضعه بهذا الشكل ؟

نحن يجب إن لا نقــوم بـأجراء . الجراحة عليها بينما هي هكذا الان

نحن يجب إن نقوم بأجراء العملية الجراحية . بعــد القيام بفحوصات أكثر شمولاً

لم تكن هناك أي مشكلة عندما كنــا نقوم بفحصها قبل أسبوعين

. و التخمين المبهـم في هذه الحالة لن ينفع

ماذا عــن إن يونغ

و ماذا عــن إن هاي ؟

. هذا ما اريده أيضاً

. طبيب , انا لدي طلب لك