Station 19

‫"يحتوي هذا البرنامج على موضوع"

‫"يتعلق بالصحة النفسية والانتحار. ‫يُنصح بالحذر عند المشاهدة."

‫"صوّت! وسم: تصويتك يؤثر"

‫"تسجيل الدخول، تسجيل الناخبين"

‫مرحبًا!

‫"أدخل ورقة الاقتراع"

‫"(سياتل)"

‫"قسم إطفاء (سياتل) ‫حفل مكافحي النار الراقص"

‫"تسجل للتصويت هنا"

‫شكرًا لأداء واجبك المدني.

‫أفضل بكثير من واجب هيئة المحلفين.

‫لا يا "بيغي"، ‫هذا مهم أيضًا. شكرًا لتصويتك.

‫وأرجوك، احضري واجب هيئة المحلفين.

‫وما الذي ألهم هذه المبادرة؟

‫محطات الإطفاء هي ملاذ آمن.

‫لذلك فكرت، لماذا لا يتم تخصيصه ‫كنقطة للناخب

‫ومركز معلومات؟

‫لا يبدو هذا وكأنه عمل شخص مستقيل.

‫هذا لأنه ليست لديّ خطط للقيام بذلك.

‫لنلتقط بعض اللقطات لـ"هريرا" ‫في زي مكافحات الحرائق الجديد.

‫- يبدو الأمر رائعًا. ‫- إنه شعور رائع.

‫لا فكرة لديك عن مدى ملاءمة هذه.

‫متى تأتي البقية؟

‫نعم. كنا نتسوّل لسنوات للحصول على هذه، ‫لماذا الآن؟

‫كنت أدخر أموال صندوقي التفويضي ليوم عصيب، ‫لكن الآن...

‫المصائب لا تأتي فرادى.

‫تبدو مرحًا.

‫سأذهب لحضور حدث منظّم آخر من أجل "روبل".

‫هل سيكون "إيلاي" هناك؟

‫يقوم بإيصال الناخبين طوال اليوم،

‫لذا لا أعتقد أنني سألتقي به.

‫إذًا، ما نسبة التزامك تجاه "روبل"

‫هي في الواقع تتعلق بالعودة ‫إلى الجانب الجيد من "إيلاي"

‫بما أنه الآن يعمل لصالح "روبل" أيضًا؟

‫كلانا يعرف أن "روبل" يجب أن يفوز.

‫لهذا السبب أتحدث اليوم في مناسبات المنظمين ‫في جميع أنحاء المدينة

‫لإنقاذ المدينة التي نعيش فيها من "ديكسون".

‫ربما سأفقد صوتي.

‫هل قمت بأي عمليات إحماء صوتية؟

‫هل يُحتسب الصراخ في وسادتك طوال الليل؟

‫لا، يُفترض بك أن تفعل...

‫لن أفعل ذلك.

‫هذا سخيف! أنا راحل. ضعي هذا.

‫اذهب ونل منهم. ‫اذهب لتولّي أمر رجلك يا "ترافيس مونتغمري".

‫هذا ليس لطيفًا.

‫عاد "بيكيت" للتوّ، ‫وهو يتصل ويبلغنا أنه مريض.

‫هل قال متى سيعود؟

‫مع كل ما يحدث، لم أطرح أسئلة متابعة.

‫لن يستقيل، صحيح؟

‫- لماذا قد يستقيل؟ ‫- لا أعرف.

‫تعرّض صديق لحادث سيارة.

‫وربما يكون هذا خطأي.

‫لن أسعى لاستعادة مركز الكابتن.

‫أريدك أن تحصل عليه.

‫"(شون)، ليست الشجاعة أن تعيش من دون خوف، ‫الشجاعة هي أن تخاف حتى الموت..."

‫أتعلم شيئًا يا "ثيو"، تلقيت للتو رسالة ‫من "ديان" تسأل فيها عن مكاني.

‫كان يُفترض أن نجري تقييم النظراء اليوم، ‫وقد نسيت تمامًا.

‫بحقك يا "فيك"، اسمح لك بتخصيص وقت لصفوفك

‫- وتوسيع "الأزمة الأولى"... ‫- "تسمح" لي؟

‫سأتأخر، عليّ الذهاب.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ألست في مهمة مكتبية؟

‫بلى، أساعد وحسب في يوم الانتخاب،

‫مثلك تمامًا، ‫ومثل هاتين الاثنتين في الخارج،

‫اللتين هما مسؤوليتك اليوم.

‫إنهما متطوّعتان ‫وهناك عمّال بدوام كامل يشرفون.

‫كم من المتاعب يمكنهما أن تتورطا فيها؟

‫هاجمتا للتو تلك الفتاة المسكينة بالملصقات.

‫ملصق واحد فقط لكل ناخب. ‫هذا يعني 18 وما فوق.

‫نرعى ناخبي المستقبل في هذا البلد!

‫ماذا كنت تقولين؟

‫- لست... ‫- تبًا!

‫اسمع، أخبرتني "مايا" عن ميدالية البسالة.

‫هذه مسألة ضخمة، صحيح؟ تهانينا.

‫لا، إنها ليست مسألة ضخمة. أنا فقط...

‫تنقذ "ميراندا" الأرواح كل يوم.

‫أنت تنقذين الأرواح كل يوم.

‫ينقذ كل فريقي الأرواح كل يوم.

‫لم أنقذ أرواحًا. أنقذت شخصًا واحدًا.

‫وبالكاد.

‫إذًا، لا تهاني؟

‫ماذا عنكما؟

‫لا. بدأ العيش مع "مايا" يجعلني أشعر ‫وكأنني أعيش مع والدي،

‫وتعلمت ألا أعود ثانية إلى الفوضى.

‫تبدو مسالمة جدًا بالنسبة إليّ.

‫وكانت ترى "ديان" بانتظام، لذا...

‫صحيح. هذا لا يعني أنني سأعود للعيش معها، ‫رغم ذلك.

‫هذه ليست قائمة مرجعية، ولست بمكافأة.

‫أحتاج إلى التأكد من تطور أولوياتها،

‫ومن أنها لن تؤذي نفسها مرة أخرى إن...

‫حين لا تسير الأمور بالطريقة التي تريدها.

‫أحتاج إلى دليل ‫على أنها لن تعود إلى طرقها القديمة.

‫لم تفعل ذلك حتى الآن،

‫وهذا يستحق بعض التقدير.

‫وكذلك إنقاذ حياة شخص ما.

‫"مارشا"؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫أسقط ورقة الاقتراع،

‫على أمل أن أرى ابني المفضل.

‫لا تفكر في أنني لا أعرفك جيدًا بما يكفي ‫لتمييز ابتساماتك.

‫هذه ابتسامة متوترة.

‫نعم، إنها كذلك. أخذت نصف مناوبتي إجازة

‫حتى أتمكن من مقابلة شقيقة بيولوجية جديدة،

‫لماذا يوجد هذا العدد الكبير؟

‫لكن الأمور تسير على ما يرام مع "بروك".

‫نعم، أعني...

‫لدينا مشكلة في الاتصال في بعض الأحيان. ‫أعني، إنها...

‫لديها أصدقاء عرفتهم منذ الصف الأول، ‫وأنا...

‫نعم. لم تحصل على فرصة للبقاء في أي مكان

‫لفترة كافية لصنع أصدقاء.

‫اسمع يا "جاك"، ‫أعلم أنه من الرائع أن يكون لديك شقيقة

‫تفهم الأمور التي مررت بها،

‫لكن هذه هي اليد التي تعاملت معها.

‫هذه هي عائلتك.

‫أنت، "لايلا" و"كال"،

‫أنتم الأقرب إلى عائلة حقيقية ‫حظيت بها على الإطلاق.

‫لم أفهم قط هذا القول الغبي، ‫"الدم أثخن من الماء".

‫لأن التسكع مع "بروك"،

‫يجعلني أفتقد عائلتي الحاضنة أكثر بكثير.

‫وبعد ذلك بالطبع، ‫لا يتذكر "كال" من أنا حتى،

‫- لذا، ذلك... ‫- "جاك".

‫مررت بسنة صعبة، بحياة صعبة.

‫لكن، امنح أشقاءك البيولوجيين ‫فرصة ليظهروا لك

‫أنه يمكن إضافتهم ‫إلى العائلة التي لديك بالفعل.

‫19! أيمكنني التحدث إليكم في المطعم؟

‫حظًا سعيدًا الليلة.

‫شكرًا.

‫إذًا ما هو لباس حفل رجل ‫الإطفاء على أي حال؟

‫آمل أن يكون زيّنا الرسمي وحسب.

‫ألا تريدين أن ترتدي ثوبًا أنيقًا؟ ‫وتظهرين كتفًا عاريًا؟

‫هل يمكنني إظهار كتفين عاريين؟

‫اسمع يا "وارن"، ‫تهانينا على نيلك وسام البسالة.

‫- رائع! ‫- توقفوا. جدّيًا.

‫جدّيًا، توقفوا.

‫نعم، تهانينا يا "وارن".

‫إذًا يا 19، أحد الأمور على قائمة مهامي

‫هو اختيار كابتن دائم هنا.

‫الآن بعد أن تنحى "بيكيت" رسميًا.

‫لذا، قبل أن أتخذ قراري، ‫إن أراد أي ملازم متبق

‫أن يتم اعتباره كابتن، ‫يُرجى التقدم إلى الأمام.

‫"رويز".

‫"هيريرا".

‫"سوليفان".

‫سآخذكم أنتم الثلاثة بعين الاعتبار

‫وسأتخذ قراري في الأيام القادمة.

‫لتكن نوبتكم جيدة.

‫"المركز 19"

‫"رويز"!

‫أريدك أن تعرف أن التقدم إلى الأمام ‫لم يكن أمرًا شخصيًا.

‫كنت تبرع في ذلك.

‫نعم. كل شيء جيد. كنت أتوقع أن تفعليّ ذلك.

‫إذًا، هل نحن على وفاق؟

‫- بالطبع. ‫- حسنًا.

‫أعني، لنكن واقعيين، الأمر حقًا بيني وبينك.

‫لا تستطيع الرئيسة "روس" ‫أن يكون جريئة بما يكفي لترقية "سوليفان"

‫- مجدّدًا. ‫- نعم.

‫لكن فقط لكي تعلمي، لن أسلمه لك وحسب.

‫ليس سرًا أنني أريد أن أصبح كابتن ‫أكثر من أي شيء آخر.

‫لكنني سأستحقه.

‫جيد، لأنني عملت بجد لإصلاح الفوضى ‫التي أحدثها "بيكيت".

‫وظيفة لن تقبلي حتى أنت أخذها. ‫لذا أقول إنني أستحق فرصة.

‫دعني أذكرك بأنني قضيت وقتي أيضًا،

‫أنظف الفوضى ‫حين كنت كابتن مؤقتًا في المركز 23.

‫نعم، قمت بأكثر من تنظيف المركز 23. ‫لقد دمّرته.

‫السلم 19، سيارة الإسعاف 19، ‫مطلوبان إلى طريق "هومستيد".

‫"بيكيت"؟

‫"بيكيت"؟

‫يا إلهي. "بيكيت"، هل أنت هنا؟

‫- هل اقتحمت منزلي؟ ‫- لا، لم أكن أفعل ذلك.

‫لم أكن

‫أقتحم منزلك.

‫- أنا هنا للقيام بتقييم نظير إلى نظير. ‫- تفعلين ماذا؟

‫ننفذ أنا و"ديان" عمليات تقييم...

‫داخل قسم الإطفاء كجزء من "الأزمة الأولى".

‫لذلك أنا هنا فقط للتأكد ‫من أنك تتأقلم مرة أخرى مع الحياة اليومية.

‫- حسنًا، بعد... ‫- أنا بخير.

‫لست مريضًا إذًا.

‫أبلغت أنك مريض.

‫نعم، كنت بحاجة إلى يوم لترتيب الأمور.

‫هل تنتقل؟

‫إنني أنظّم. سأقول لك شيئًا، ‫يمكن للمركز استخدام المقلاة الهوائية.

‫إنها مقلاة جيدة.

‫ربما يمكنك إحضارها ‫في مناوبة عملك التالية، صحيح؟

‫سآخذ هذه إلى الملجأ وحسب.

‫شكرًا لمجيئك للتقييم. كان ذلك ممتعًا.

‫أريدك فقط أن تعرف أنني هنا

‫إن كنت تريد أي مساعدة ‫لاجتياز هذا الانتقال.

‫لا أحتاج إلى مساعدة ‫لاجتياز أي شيء يا "هيوز"، أنا بخير.

‫حسنًا، هذا رائع. لا يزال عليّ...

‫لا يزال عليّ إجراء التقييم مع ذلك.

‫هذا جزء من التقييم، لذا...

‫"(توب سبلاش) غسيل سيارات"

‫عدت لتوي من فترة الاستراحة ‫ووجدت السيارة عالقة هناك.

‫هل يمكنك إطفاءها؟ أهي آلية؟

‫لا أعرف يا صديقي. أعمل هنا وحسب.

‫هل يوجد دليل أو خريطة للموقع في أي مكان؟

‫ليس على حد علمي، لا.

‫"غيبسون"، "بيشوب"، ‫اقطعا المرافق في مغسل السيارات.

‫"سوليفان"، "هيريرا"، ‫استعدا لإنقاذ كل من في تلك السيارة،

‫لكنني أريد قطع التيار الكهربائي ‫قبل دخول أي شخص.

‫مع كل الاحترام يا كابتن،