The Notorious Bettie Page

‫"(نيويورك)، عام 1955"

‫هل لديك شيء مختلف بعض الشيء؟

‫- لست واثقا أنني أفهم ما تعني ‫- ألديك مجلات تتضمن أحذية استثنائية؟

‫أحذية ذات كعوب عالية؟ ‫أحذية طويلة؟

‫أحذية طويلة جلدية... بأربطة

‫جيد جدا... ‫أجل، سآخذ هذه

‫هل لديك أية مواد أخرى يظهر فيها...

‫التقييد؟

‫- هذه مجلة مفضلة لدى عملاء معينين ‫- "(بيتي بيدج) مقيدة"

‫هذه العارضة محبوبة جدا

‫هل لديك المزيد من هذا النوع من الصور؟

‫علي أن أبحث في المخزن

‫سيدي، أنا المحقق (فاريل) ‫من قسم شرطة (نيويورك)

‫علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة ‫بخصوص المواد التي تبيعها في متجرك

‫لدينا ما يدفعنا للاعتقاد بأنك تبيع ‫مواد أدبية فاضحة وغير محتشمة هنا

‫إذا شعر شهود أو شاهدات بأن الأضواء ‫أو الكاميرات ستصيبهم بالحرج...

‫فلن يطلب منهم أن يشهدوا ‫لأجل التلفاز

‫ونظرا لقوانين المبنى ‫لن نسمح بالتدخين في المحكمة

‫أدرك أن هذا صعب على البعض ‫بمن فيهم رئيس الجلسة

‫منذ رأست لجنة مجلس الشيوخ الفرعية ‫المسؤولة عن تحقيقات جرائم الأحداث...

‫صار لدي قلق متزايد مع مرور كل ‫أسبوع حيال تأثير المواد الإباحية...

‫على المراهقين والأحداث الأمريكيين

‫وحيال الانتشار ‫الواسع لهذه القذارة الخبيثة

‫أيها القس (ريغان)، أتظن أن هذا الأدب ‫الإباحي لديه تأثير كبير ومنحط؟

‫بلا شك، إنه يبعث على الفساد ‫ويصيب جذور أمتنا بالتعفن

‫الشيوعية لن تهزم (أمريكا) أبدا، كلّا

‫بل شيء من داخل الأمة ‫هو الذي سيفسدها ويصيبها بالتعفن

‫"عزيزتي (بيتي)، ‫كيف الحال في مدينة (نيويورك)؟"

‫"لم تردنا أخبار منك منذ فترة، ‫أظن أنك مشغولة جدا بعملك كعارضة"

‫"هذه صورة أخذناها معا ‫يوم عيد الميلاد بعد الكنيسة"

‫"كان اجتماع شملنا من جديد ‫أمرا لطيفا"

‫"آمل أن تأتي في زيارة قريبا، ‫مع خالص حبي، (غولدي)"

‫- "(ناشفيل)، عام 1936" ‫- "أما هم، فانطلقوا..."

‫"يبشرون في كل مكان، ‫والرب يعمل معهم"

‫"ويؤيد الكلمة بالآيات الملازمة لها"

‫آمين، ‫أعلم يا أصدقائي أنه ذات يوم...

‫سيدعوني الرب إلى الدار الآخرة، ‫وحين يدعوني...

‫أعلم أنني سأسعد بالذهاب ‫إلى دار الخلود

‫لكن قبل أن يدعوكم، ‫سيعطيكم الفرصة لتأتوا إليه

‫أجل يا أصدقائي، ألا تعلمون أن الرب ‫يعطي كل آثم وكل آثمة...

‫الفرصة كي يأتوا إليه ‫وكي يلوذوا به؟

‫أشعر برغبة في غناء ترنيمة تعبر عن ‫دعوة الرب لنا الآن، أيها الأخ (جون)

‫لو كانت بيننا أية أرواح ضالة الليلة ‫ترغب في تقديم قلبها للمسيح...

‫فليأتوا ليلوذوا به... ‫"تعالوا أيها الآثمون"

‫"ولا يأخذنكم الغرور"

‫"لأنكم ستموتون لا محالة"

‫"وسترتدون هذا الكفن"

‫"لأن الزمن سيسرق منكم..."

‫"كل عنفوانكم"

‫"وسيجركم الموت..."

‫"إلى قبركم"

‫"وعندها ستبكون قائلين..."

‫"أريد أن أكون..."

‫"سعيدا جدا في الحياة الأبدية"

‫انتبها، ‫السيدة (كرادوك) تنظر إليكما

‫فلتنظر كما تشاء

‫عودا إلى البيت أيتها الفتاتان، ‫تعاليا لإنهاء مهامكما

‫(بيتي)، أريد مخاطبتك

‫اصعدي إلى الأعلى

‫شكرا

‫سيدتي، ألست منزعجة ‫من الانتظار هنا وحدك هكذا؟

‫ألديك رفيق أو زوج كي يؤنس وحدتك ‫بينما تنتظرين؟

‫شكرا لاهتمامك أيها الضابط، لكن كلّا، ‫لست متزوجة

‫سأكون بخير وحدي

‫"أحد مبادىء الديمقراطية الأساسية..."

‫- "حق الشعب في التمثيل..." ‫- "(ناشفيل)، عام 1942"

‫هذه فتاة جميلة

‫- انتظر هنا وسأذهب لدعوتها إلى موعد ‫- (بيلي) أيها الأحمق، هذه (بيتي بيدج)

‫كل شاب في البلدة يريد مواعدة ‫هذه الفتاة لكن أمها لا تسمح بهذا

‫أود التعرف بك بلا شك، لكن لو لم يكن ‫هذا ممكنا، أود التعرف بإحدى أخواتك

‫يمكنك ذلك، إنهن أجمل مني

‫يصعب تصديق هذا، ‫هل تسمحين لي بالجلوس؟

‫في الواقع...

‫"أحد مبادىء الديمقراطية الأساسية ‫حق الشعب في..."

‫- هل أنت من كتب هذا؟ ‫- أجل، أنا عضوة في فريق المناظرات

‫- علي أن أحفظ هذا بحلول يوم الجمعة ‫- أود مناظرتك في وقت ما

‫لعلك أذكى مني بكثير لكنني واثق ‫أن أدائي سيكون جيدا في أية معركة

‫- هذا مثير جدا للاهتمام ‫- لم أكن بارعا في الدراسة قط

‫جعلوني أنجح في المدرسة ‫فقط كي أتمكن من لعب الكرة

‫كرة القدم؟ أجل، ‫رأيتك وأنت تلعب

‫- ضد فريق مدرسة (هيوم فوغ) ‫- هذا صحيح

‫- أنت لاعب كرة بارع ‫- أجل، كما أنني بارع في الرقص

‫- ما مدى براعتك؟ ‫- أجيد بضع خطوات

‫إذا خرجت معي فسأريك

‫- أود ذلك لكن... ‫- من الأفضل أن تسرعي

‫وإلا نفد الوقت منك

‫- لقد تطوعت ‫- هل ستسافر إلى الخارج؟

‫هذا صحيح، مع الجيش

‫- أمي لا تستحسن المواعدة ‫- هذا مؤسف

‫هذا مؤسف جدا

‫قولي لأمك إن (بيلي نيل) ‫يود دعوتك إلى موعد غرامي

‫قد أفعل

‫- سأتزوّج هذه الفتاة ‫- كلّا، لن تتزوّجها، الجميع يريدونها

‫لا أدري، سأتزوجها

‫"فتيات (دوت) معروفات على مستوى ‫العالم بجمالهن وسحرهن ورشاقتهن"

‫أنا واثق أنه سيكون جميلا عليك أيضا

‫- أليست الليلة مناسبة للسهر بالخارج؟ ‫- بلى

‫قولي لي، ‫هل تحبين الرقص؟

‫صديقي ورفيقته سيذهبان إلى المرقص ‫وقد دعياني لمرافقتهما

‫وقد بدأت أشعر أن وجودي ‫غير مرغوب به، أنا بحاجة لرفيقة

‫أنا أحب الرقص بالفعل

‫- بل أعشق الرقص ‫- صديقي عند أول الشارع

‫- سأسعد جدا إذا رافقتنا ‫- أظن أنني سأفعل ما لم تمانع

‫عظيم

‫- اسمي (سكوتي) ‫- (بيتي)

‫- سرني لقاؤك ‫- وأنا سررت بلقائك، شكرا جزيلا

‫أسبق لك الذهاب إلى مرقص (فيكتوري)؟ ‫أعشق الذهاب إلى هناك في ليالي الجمعة

‫الفرقة رائعة جدا، وأنا واثق أنك ‫بارعة جدا في الرقص، أليس كذلك؟

‫أحب الرقص، ‫أحب ذلك حين تكون الموسيقى جيدة

‫- هذا (جيك) ‫- مرحبا

‫- مرحبا ‫- وهذا (راي)

‫- مرحبا ‫- يسرني لقاؤك

‫- كلما زاد العدد زادت المتعة ‫- أجل

‫لماذا نخرج من المدينة؟

‫أين هذا المرقص؟

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫- لا تحاولي الهرب ‫- أرجوك، حبا بالله

‫لا تثيري المشاكل، ‫لن يسمعك أحد هنا في جميع الأحوال

‫تعلمين سبب مجيئنا إلى هنا، ‫اجلسي في مقعد السيارة الخلفي فحسب

‫كلّا... أرجوكم، لا أستطيع

‫- أرجوكم، أنا حائض ‫- تبا!

‫حسبتك قلت إننا سنمارس الجنس ‫يا (سكوتي)

‫حسنا، ‫عليها أن ترضينا بطريقة ما

‫"يمكنكم أن تروا 7 ولايات من الأعلى ‫في (روك سيتي)"

‫"حبوب زبيب وبندق بالسكر"

‫"عزيزتي (غولدي)، قررت أن أبدأ ‫بداية جديدة في مدينة (نيويورك)"

‫- "(نيويورك)، عام 1949" ‫- "وجدت شقة بجوار ميدان (تايمز)"

‫"وقد طليتها وزينتها بنفسي"

‫"شاركت في بضع مسابقات جمال، ‫وقد فزت بالجائزة الثانية في إحداها"

‫"وهي جائزة لا بأس بها، طاقم أباريق ‫وأوعية طهو جديد من نوع (ريفير)"...

‫"كنت بحاجة ماسة لها"

‫"آمل أنك بصحة جيدة ‫وأن أولادك يتجنبون المتاعب"

‫"أحبكم كلكم، (بيتي)"

‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟ ‫لا تتوتري، أنا رجل شرطة

‫دعيني أريك شارتي

‫هل ترين؟

‫فقط من باب الفضول، هل سبق لك ‫العمل كعارضة في مجال التصوير؟

‫- لم أعمل بمجال التصوير ‫- شكلك يوحي بأنك عارضة

‫أنا رجل شرطة، لكنني مصور أيضا، ‫أمارس التصوير في العطلات الأسبوعية

‫إذا سمحت لي بتصويرك ‫فسأعطيك نسخا مجانية

‫- هل تريد تصويري؟ هنا؟ ‫- بالتأكيد، لم لا؟

‫- وأنا بهذه الهيئة؟ ‫- بالتأكيد

‫- لا أدري ‫- أنت فتاة جنوبية، أليس كذلك؟

‫- لا أريد إشعارك بالانزعاج ‫- كلّا، ليس هذا ما بالأمر

‫لا تسىء فهمي، فقد عملت مع امرأة ‫من غير البيض وكانت لطيفة جدا

‫ولكن في الواقع...

‫ما عيب هذا؟

‫- يروق لي هذا ‫- جيد

‫أحسنت يا (بيتي)، ‫إذن من أية منطقة أنت في الجنوب؟

‫- (ناشفيل) بـ(تينيسي) ‫- موطن برنامج (غراند أول أوبري)

‫- هل تعرفه؟ ‫- أسمعه في المذياع أحيانا

‫وزوجتي تستمع إليه من حين لآخر، ‫هلّا ترفعين ذقنك قليلا

‫أكثر قليلا

‫جيد، والآن...

‫ارفعي رأسك وأديريه إلى اليمين

‫عظيم يا (بيتي)

‫جيد

‫مرحبا أيها الضابط

‫يبدو أن بعض الناس هنا ‫مستاؤون من تصويري لك يا (بيتي)

‫إنهم متعصبون فحسب، ‫كنت مثلهم حين كنت أصغر سنا

‫لكنني كبرت وتعلمت أن هذا لا يصح، ‫كل ما نفعله هو التقاط الصور

‫ربما علينا أن نذهب إلى الاستديو ‫الخاص بي في المرة القادمة

‫هذا جيد

‫جيد

‫جيد، ‫والآن أعطيني نظرة ودودة

‫والآن أعطيني نظرة عابثة... ‫جيد

‫واحدة أخرى

‫والآن أعطيني نظرة متعجرفة

‫أحسنت يا (بيتي)، ‫والآن هلّا تستديرين جانبا من فضلك

‫- أريد رؤية صورة جانبية لك ‫- حسنا

‫حسنا، هذه حيلة تلجأ إليها ‫الكثيرات من عارضات التصوير

‫إذا وضعت هذه في حمالة صدر ثوب ‫استحمامك فستضفي الحجم على ثدييك

‫- إنها متكتلة ‫- عليك وضعها تحت ثديك

‫أحسنت، ‫والآن أعطيني نظرة وقحة

‫أحسنت يا (بيتي)

‫عظيم يا (بيتي)

‫أجل، هذه الأوضاع عظيمة، ‫والآن لدي فكرة

‫هل تمانعين في أن أغير تصفيفة شعرك؟

‫تعالي من فضلك، ‫جبهتك مستديرة ومرتفعة

‫لا عيب فيها لكنها تعكس الضوء

‫ولكن إذا غطيناها...

‫فلن تعكس الضوء ‫وسيحدد الشعر وجهك

‫- فهمت ما تعنيه ‫- حقا؟

‫- هلّا نجرب هذا ‫- بالتأكيد

‫هنا شركة (أوستين) و(غرين) و(دانليفي)، ‫كيف لي بخدمتك؟

‫أجل يا سيدي، ‫سأوصلك به حالا

‫- مرحبا، أنا (بيتي) ‫- وأنا (آرت)، تفضلي من هنا

‫هل أخبرك (جيري) بما سنفعله؟

‫يمكنك أن تغيري ملابسك بالداخل، ‫الفتاة الأخرى لن تنتهي قبل نصف ساعة

‫هذه (ماكسي)، ‫يمكنك أن تتعلمي منها

‫فهي تعرف كل شيء عن الأمور الثلاثة ‫الأساسية، الملابس والوضع والتعبير

‫- الملابس والوضع والتعبير ‫- انظري هنا

‫(ماكسي)، انظري هنا، ‫والآن هنا...

‫- انظري هنا ‫- انظري إلى اليمين

‫- سيأتي دورك ‫- (ماكسي)، كدنا نموت من الانتظار

‫- لا تنسينا نحن الذين نقف في الزاوية ‫- ممتاز يا (ماكسي)

‫هل يمكنك الانحناء على ساق واحدة؟

‫- كلّا، هكذا... ‫- أنت، ممنوع اللمس!

‫إذا فعلت هذا ثانيةً فستطرد! ‫لا تحملي هم هذا