The Monster (Il mostro)

Тези субтитри са базирани на превода на minastirit - http:/subs. sab. bz/ Допълнени са и коригирани за блурей версията на филма.

ЧУДОВИЩЕТО

Убиецът взе поредната си жертва.

Този път жертвата е медицинска сестра.

Какво мога да кажа? Поредната жертва - номер 18.

Сигурен ли сте, че убиеца е същия?

Само погледнете тялото или… по-скоро това, което е останало от него.

Изнасилена ли е?

Думата „изнасилвам“ е евфемизъм.

На улица „Черваца“ бе извършено убийство преди пет години…

…две части от тялото така и не бяха намерени.

– Кои части? – Познайте.

Пуснете го нататък.

Съжалявам.

Винаги мотива е един и същ: секс.

Той е перверзник.

Напада жени а възраст от 15 до 60 години.

Монахини, проститутки, домакини,

възрастни дами, студентки и безработни.

Той убива тази, до която успее да се докопа.

Когато половия му нагон е изострен, нищо не може да го спре.

Но не си го представяйте като ужасно, отблъскващо създание.

Той вероятно изглежда като най-обикновен човек.

Проблемът е, че зад тази маска…

… се крие един изрод, изнасилвач и секс маниак.

Зад маската на уважаван гражданин се крие чудовище.

– Лорис, свърши ли вече? – Паскучи.

Забравил си косачката.

Не съм, ето я там.

Бензиновата резачка?

Точно отивах в гаража да я взема.

– Ето какво бих направил. – Да.

Аз щях да сложа една преграда и тук.

– Кой я е поканил нея? – Какво?

– Зад теб. – Нимфоманката.

Не се обръщай, Лорис.

Коя нимфоманка?

– Уанда, не я ли познаваш? – Уанда?

Тя е нимфоманка, иска да прави секс с всеки.

С всеки? Какво имаш в предвид?

Имаш предвид наистина с всеки, така ли?

– Точно така. – За Бога!

Не се обръщай.

Какво ще правиш сега?

Нищо. Ще се усмихна, ще и намигна и…

Тя винаги иска да прави секс.

Първо се прави на недостъпна, после…

Къде е тя?

– Зад теб. Седнала е до червените рози.

Близко до розите, точно зад мен?

Близко до розите седи нимфоманка, която е готова да…

Лорис…

– Да не би да си мислиш за… – Не!

– С този… – Не. Шегуваш ли се?

– Тя го прави с всички. – С всички?

Трябва да вървя.

– Разтовари ли манекените? – Те са в микробуса в гаража.

Ей сега отивах да го направя и резачката щях да оставя там.

С косачката за трева. Ще ти покажа. Исках да го сложа тук.

– Пикабу! – Здравей.

– Здравей. – Здравей, красавице!

Едното е тук горе, а другото е ей там долу.

Вярвам ти. Само ги донеси обратно в склада.

Чао и благодаря!

– Клаудия, какво се е случило? – Не знам.

Някой… нещо… си слага там - онова нещо - си го слага

По-добре да си тръгвам.

Добър вечер, госпожо.

Извинявам се за преди малко. Някои ми каза, че…

Верижният трион се включи!

Спри!

Как да го изключа?

Помогнете ми госпожо!

Мама му мръсна!

Госпожо, моля Ви, не ме оставяйте сам с този ужасен трион!

По дяволите! Как да го спра?

Очите му… много по-страшни.

И устата му… по-грозна и отблъскваща.

Това е професор Таконе, експерт е по криминална психиатрия.

Добър вечер.

Беше ужасно. Само погледнете!

Не мога да понеса дори мисълта за това.

Не мога да понеса повече въпроси.

Само още един: изберете си една от тези топки.

– Коя? – Която си искате. Не мислете дълго.

Избирам бялата.

Можете да си вървите.

Бялата топка означава, че тя е жертвата.

Какво и е направил?

Тя е била на купон. Изведнъж е усетила здраво хващане.

Ръцете му са опипвали интимните и части.

Всичко се е случило за десет секунди.

– За десет секунди? Много кратко. – Остави ме да довърша.

После е отишла в гаража и свинята я е чакала там.

Това е доста типично. Това е нашия човек.

Определено.

Тя е паднала, а той й се е нахвърлил с лице изкривено от оргазъм.

Започнал да крещи: Спри курво!

Ела тук.

Тези неща се случват все на едно и също място.

Осемнадесет убийства. Това е трябвало да бъде номер 19.

– Нека да го арестуваме. – Нямаме достатъчно доказателства!

Искам да го хвана точно на местопрестъплението!

Това е той! Това е той!

Господи, наистина е той!

Това е моя кошмар!

Този човек смущава съня ми вече цели 12 години.

Искам да знам всичко за него,

за зъбите му, за косата му…

какво прави, какво яде, какво пие,

къде живее, колко пари получава.

Дори и какво сънува и какво мечтае.

Искам да знам абсолютно всичко за това… ЧУДОВИЩЕ!

Лорис, не е зле,

но се опитай да разбереш следното: китайския не е само чужд език -

той е начин на живот.

Сложно е.

Професоре, искам да науча китайски, дори и всички разновидности и диалекти.

Трябва да научиш няколко технически термина и ще издържиш изпита.

Тези термини ще са ти нужни за работата.

Професоре, ако тази китайска компания ме наеме…

първото нещо, което ще направя ще е да си платя уроците.

Така наистина е справедливо.

После и ще Ви върна 100 000 лири, които ми дадохте назаем.

Ако сме искрени аз Ви дадох назаем само 50 000.

Наистина ли? Вие сте ми заели само 50 000?

Да.

А може ли тогава да ми заемете още 50 000, за да ги направим 100 000?

В главата ми просто се върти сумата от 100 000 лири.

Лорис, нека продължим.

Четирите сезона.

Таблицата за умножение.

Моля за малко тишина. Почти приключихме.

Не научихте ли това дете на обноски?

Той пипа куклата ми!

Тишина, моля!

Накрая, ето резултатите от гласуването в четвъртък.

За - 422, против - 1.

Срещата приключи.

Говори, Лорис! Ние сме демокрация.

Всеки жител може да вземе думата.

Давай, Лорис.

Във всеки случай мнозинството е решило.

Работата ще започне до шест месеца със същата фирма. Благодаря.

Ще бъда кратък.

Казах, че ще съм кратък.

Обвинен съм в поведение,

което е неподходящо за съвместно съжителство в сградата.

Сега отговарям на това.

Член номер едно.

Обвинен съм, че слагам дъвки върху шпионките на вратите.

Размествал съм пощата.

Бърсал съм си обувките в изтривалките на другите наематели,

както и, скъпи наематели,

че крада крушките от общите помещения, за ди ги ползва за лични нужди.

И още по-сериозно,

че пиша анонимни писма до нашия любим домоуправител.

Това не е вярно!

Скъпи наематели, накрая, тъй като гласувах срещу инсталирането

в градината на статуята на Снежанка и седемте джуджета,

сега съм обвинен съм в кражба на едно от джуджетата,

известно още като Срамежливко.

Аз дори не знам кой е Срамежливко.

Аз ли съм този, който е откраднал Срамежливко?

Мои скъпи наематели, нека бъдем разумни.

Вярно е. Признавам, че гласувах против

поставянето на Снежанка и седемте джуджета.

Гласувах против, защото оценката от 8 100 000 лири,

която домоуправителя ни посочи

беше един вид разграбване, грабеж, измама!

Скъпи домоуправителю, уважавани наематели.

Нуждаем се от млада кръв.

Нуждаем се от свежест, почтеност, спокойствие.

С други думи имаме нужда от нов домоуправител.

Човек…

Домоуправител, който ще намали таксите с 30%,

някой, който ще създаде нови паркоместа,

който организира партита на балконите.

Честен, искрен и интелигентен човек,

кристално чист, някой на когото да се довериш.

С изключително смирение,

с най-голямо смирение -

искам да предложа себе си за нов домоуправител!

Негодник! Ще го съсипя!

Ще го хвърля в затвора!

Спри. Какво каза?

Не ми е позволено да говоря?

Преди да кажете нещо, трябва да върнеш Срамежливко!

Страхувате ли се от балотаж? Пряк сблъсък?

Дръжте го! Той се опитва да ме убие.

Пусни ме! Трябва да ме уважаваш!

Аз ще съм този, който ще ви даде един пряк сблъсък!

Дръжте го! Не кракът ми! Отвратително!

Ще те съсипя и ще те изгоня!

Хвани го!

Крадец! Да гласуваме!

Не, Сю Елън!

Настоявам да сложа името си като нов домоуправител.

Какъв идиот!

Майната му на мнозинството!