The Rats (Die Ratten)

همیشه به شادی و شادمانی

. سال نو مبارک

خُب خانم کوچولو عیدی چی میده ؟ همیشه شادی ، همیشه به شادی و شادمانی

از محدوده-ی بریتانیایی خارج میشوید

، سال نو مبارک این وقت شب کجا میرید ؟

. میرم غرب

چی ، پیاده توی این منطقه ؟ - میتونم مدارکتون رو ببینم ؟ -

سال نوی خوبی داشتی ؟

اسم ؟

اسمتون چیه خانم ؟

." کارکا ، پاولین کارکا "

. ولی این ... خونیه

اینجا چی داری ؟

. بچه-م

میتونم ببینم ؟

. بیا داخل گرم شو خانم جوان

موش ها

موضوع چیه ؟ - . برو پیش پلیس اتاق 12 ، بازرس پلیس گفت -

، فقط بخاطر همین تو این هوای سرد بچه رو آوُردی بیرون ، خطرناک نیست ؟

." خُب هرچی خانم " یوان - . اینجوری سر دختر من داد نزن -

چی شده خانم " پاولین " ؟

،" بازرس گفت آقای " حَسِن روته

، فقط اینکه " پاولین " شناسایی بشه - . شناسایی -

. بله ، همین - . پاولین "؟ تا حالا این اسمو نشنیدم " -

من اینجا چکار کنم ؟ - تو هیچی ، کی درمورد تو حرف زد ؟ -

، من بهش اجازه دادم برام کار کنه . پول قاچاقی بهش میدم ، به تو چه ربطی داره

استخدامه دزدکی ؟ - . بله ، این به من مربوط میشه -

. خودم حواسم هست

. تاکسی - . اداره پلیس -

. اتاق 12 آقای " یوان "، اتاق 12

." دکتر " ولف - ." یوان " -

. من فقط اسمم دنباله داره - . خواهش میکنم بشینید -

. خیلی ممنون

. شما صاحب خشکشویی هستین

، نه ، همسرم خشکشویی داره . من شرکت حمل و نقل دارم

موضوع چیه ؟ - شما دقیقاً " پاولین کارکا " رو میشناسین ؟ -

مُرده ؟

عدم تعادل روانی ؟

، بله قطعاً روانیه چی بهت گفتم " کارل " ؟

، گاهی درست نیست ، اون حالت روانی نداره ، بیشتر شبیه

. دروغگو از دیدگاه آسیب شناسیه

، هرچی میگه دروغه ، هرکلمه ای درمورد من گفته

. دروغ محضه ، شما نباید باور کنید

درمورد شما ؟ . اون حتی یه کلمه هم از شما نگفته

چی ؟ - ویلی کسلانسکی " رو میشناسید ؟ " -

. نه - شما هم نمیشناسید ؟ -

... ویلی کس ..."... نه "

تا حالااسمش رو نشنیدم ، چطور ؟

، چون پاسپوروتش رو داده به دختره . خونی شده

ولش کنید ، شما چیزی نمیدونستید ؟

، نه ، به من چه که چه کسی . با این روانی ارتباط داره

، من دلسوزانه و با خوش قلبی ، خواستم اینجا کار کنه

، و از اونجایی که از بخش شرقی اومده . من دارم بازجویی میشم

. صبر کنید ، زنه رو بیارش اینجا

. احتمال داره اون شمارو بخاطر بیاره

ولی اگه خطرناک باشه چی ؟ - با تو چکار میتونه داشته باشه ،" انا " ؟ -

. نگران نباشید ، کلاً بی آزاره

. خدای من

. اون واقعاً دیوونه-س

." پاولین "

." خانم " یوان

. پاولین "، خدای من "

برونو " با تو چکار کرده ؟ "

برونو " ؟ "

." برونو "

." برونو "

چیه ؟

. من برم ، همه چی همونجوریه که باید باشه

. می بینی ، اون واقعاً روانیه

پس منو شناختی ، درسته ؟

منو زدی ؟

، همونجوری که گفتم منو بزن منو میشناسی ؟

، کسی نمیدونه دختره چه برنامه ای داره

. ولی ما باید درموردش حرف بزنیم

. حقیقت و هیچ چیزی جز حقیقت

. پس خدا بدادم برسه

." پاولین کارکا "

، نه مال من نیست . من فقط اینجا نوشتم ، دفتر پست

،" آقای " هارارد برنمن

. من کارت شناسایی ندارم

شاید آدرس جایی که میره رو بلد باشین ؟ - اون کجا میره ؟ -

. نمیدونم ، سمت غرب

،" برنمن ، برنمن "

،" برنمن ، برنمن "

. نه ولی یه مشت نامه اینجاست

. خدای من ، نه

. هیچوقت بهشون دست نزده - . میتونسته از کنارشون رد شده باشه -

. خواهش میکنم ، میخوام همه-شون برگردن - . نه به این راحتی هم نیست خانم -

. اینا برمیگرده به فرستنده هاشون - . خواهش میکنم ، این به من مربوط میشه -

. بله ، از طریق پست خانم - . ولی خواهش میکنم ، من خیلی وقته آدرسی ندارم -

، اینا ممکنه بود دست غریبه ها بیُفته . خواهش میکنم نامه ها رو بدین به من

. خواهش میکنم - . نمیتونم خانم -

. همه چی باید طبق دستور باشه

این پاکت خیلی سنگینه ؟

. شاید بازم بخوای برگردی پشت کانتر

. اینم یه نامه دیگه از اون

. شاید اینا نشونه ای ازش داشته باشن

. صبر کن ، یه یادداشت برات مینویسم

. بازم خیلی معذرت میخوام

." بخودت فشار نیار " کارل

، اگه منتظر " برونو " می موندم . امروز نمی رفتم

. هنوز سر ناهاره

. نشد یه بار ببینم برای داداشت بهانه نمیاری

چندروزه میری ؟

. انا "، من واقعاً نمیدونم "

،" این وسائل باید بره " فرانکفورت و اسن

. منم دست خالی برنمیگردم

. درضمن دوست دارم دیداری هم از غرب داشته باشم

. میدلمن " و شرکاء ، کار جدیدی رو شروع کردن "

چی از " برلین " ؟ . این امکان نداره

، ولی " انا "، من نمیتونم اینجوری ادامه بدم . تو همیشه داری کمکم میکنی

. ولی این منو ناراحت نمیکنه

. منو ناراحت میکنه

. دوست دارم بچه-م یه چیز باارزش به ارث ببره

بازم تکون خورد ؟

شما آقای " یوان " هستین ؟ - بله چطور ؟ -

. دنبال یه آدرس میگشتم

، همسرم باید بره ، شما هم دفتر منتظر باش ، بالای پله ها

. اگه موردی بود ، مینویسم

چه موردی ؟ - . گفتم اگه موردی بود -

. از حالا ذهن خودتو درگیر نکن

. با دقت رانندگی کن و مراقب خودت باش

. باشه تو هم مراقب بچه باش ، عزیزم

برنمن " ؟ "

، برنمن "، یه دقیقه صبر کن " ، یه آقای مهربونی از بخش شرقی بود

." گورلیس "

، آره ، جایی که رفته

. من خبر ندارم

چیزی درمورد " دوسلدورف " نگفت ؟ - دوسلدورف " ؟ " -

، به من خبر دادن ، یه مقدار ارثیه-ی قدیمی خانوادگی بوده

، داشت زیر بمباران از بین میرفت . ما ازش مراقبت کردیم

. تا حالا اون همه رو فروخته

. همین

." برنمن "

، من میدانم که 23,500 مارک ، پول زیادیست

. که بصورت نادرست هزینه-ی انبارداری شده

نظر تو چیه ؟ - . این شوهر منه که همه جا هست -

. چیزی مال اون نباشه ، نمیخواد

، چهار ماه اینجا بود ولی ، به نظر اون ، بدهی هیچوقت از بین نمیره

، چون همیشه یه راه بازگشت براش وجود داره . خُب ولش کن

چی شد ؟

. می فهمم

." برونو "

چیه ؟ - . بیا اینجا -

. خدای من

. بیا کمک ، بیا

، بیا

. خیلی معذرت میخوام

. یه کمی سرم گیج رفت

. شاید امروز خوب غذا نخوردم

... خیلی ممنون - . انقدر عجله نکن خانم -

، اول من یه فنجون قهوه برات درست میکنم

. اینجوری بهتر میشی

، برونو "، این دختر رو ببر خونه " . من زود میام

... خیلی ممنون ، من واقعاً خوبم - . این برادرمه -

." اجازه بدین ،" میشلک

، حالا بیاین خانم

، و دیگه هیچی . نه خبری نه آدرسی

، فقط دفتر پست ." دفتر پست مرکزی " برلین

. الان نامه های من اونجاس

. اون حتی اونارو نگاه هم نکرد

حالا میخوای چکار کنی ؟ برگردی اردوگاه پناهندگی ؟

، باید برای اردوگاه پناهندگی یه قصه گریه آور تعریف کنم ؟

، که اون صادقانه به من قول حلقه مادرش رو داد

، اون قول داد بخاطر من برگرده ، ولی گذاشت من زمین بخورم

، تا اینکه اومدم غرب ، همین

. من حتی آدرسش هم بلد نیستم

. من نمیخوام وابسته به همچین قید و بندی باشم

. من توی خونه ، بقدر کافی دلسوزی و تحقیر داشتم

، ولی بزودی پیداش میکنم . و حسابم رو باهاش صاف میکنم

، وقتی ببینمش

. اگه بازم منو ببینه ، هنوزم به من فکر میکنه

. اول پولی که بهش بدهکاریم رو بگیر

. من پولشو نمیخوام

، من . من هیچوقت چیز زیادی ازش نخواستم

. و اصلاً من این بچه رو نخواستم

چرا باید زنده بمونه ؟ ، اون خودش اونو نمیخواست ، ولی

، اول باید درک کنه ، اول باید درک و احساسش کنه

، وقتی همه چی از یک نفر گرفته بشه . پس منم اونو میکُشم بعدش خودم رو میکُشم

، ولی اول میرم پیش این پدر مزخرف . و بچه-ی مُرده رو میندازم جلوی پاش

. بذار ببینه که چطوری وجدانش مُرده

، اون گریه میکنه و نفرین میکنه ، اون سگ

، دیگه نمیدونم کجا برم . صاحب کارم منو بیرون کرده

، جایی برای خواب ندارم

. نه پول دارم نه مدرک نه هیچی

، اصلاً هیچی

. پس اول بچه رو نگه دار ، بقیه-ش درست میشه

، از کنار خشکشویی رد میشم ، یه کمی احساس میکنم یارو در رفته

بازم استراق سمع کردی ؟ - . گوش های من خیلی تیزه -

، چمدون رو برای خانم " کنز " بیار . ایشون یه اتاق رایگان داره که میتونه اونجا اقامت کنه

پس کِی پرداخت میکنید ؟ - . هیچ ربطی به تو نداره -

پس من باید تا کِی اتاق رو اجاره بدم ؟

. تا زمانیکه اون برای من کار میکنه - قاچاقی ؟ -

بی پول و بی مدرک ؟

نمیشه فقط کاری که میگم بکنی ؟ - . حتماً " انای " عزیز -

همیشه هرکاری گفتی نکردم ؟

، پس فقط برو

،" صبح بخیر خانم " زیمن همه چی روبراست ؟

، سلما "، نباید بچه رو اینجا " . وسط آلودگی بذاری

. خیلی غیربهداشتیه