Blues Brothers 2000

PRO JOHNA BELUSHIHO, CABA CALLOWAYE A JOHNA CANDYHO

O 18 LET POZDĚJI

- Dobré ráno, pane řediteli. - Tome.

Není to Elwood Blues?

Ano, pane. Včera byl propuštěn.

Řekl jste mu o Jakeovi?

Ne, pane. Myslel jsem, že vy ano.

Je mi to líto.

Hele, pracuji pro tvého kamaráda.

Jakého?

Tvého bývalého bubeníka, Willieho.

Tančím u něho v klubu.

Slyšel, že jsi venku, a poslal mě, ať se po tobě podívám.

Říkal, že by tě zaměstnal.

Mataro, vysadíš mě tady, prosím?

OJETÁ VLÁDNÍ VOZIDLA

Co pro vás můžu udělat, mladíku?

Pane, co by mě stálo něco jako támhleten policejní Ford uprostřed?

Splašte si někde 500 dolarů a vraťte se pro něj.

Dobrá, pane.

Je to pěkné auto.

Podržím vám je.

Díky.

HOSPIC ZVĚSTOVÁNÍ PANNY MARIE

Nebyla jsem si jista, jestli se zastavíš, Elwoode.

Dopis od vás je jako příkaz, sestro. To přece víte.

- Ve skutečnosti jsem teď matka Marie. - To je povýšení, ne?

To s Jakem mě moc mrzí.

No, asi je teď na mnohem lepším místě.

Kde je Curtis?

Curtis nás také opustil, Elwoode. Mrzí mě to.

Tak proto mi přestal psát.

Byl celý rozrušený, když se sirotčinec zavřel.

Curtis byl pro mě a pro Jakea skoro jako táta.

Dal nám hudbu.

Bůh pracuje záhadnými způsoby, Elwoode.

Všichni musíme jít dál a vydat ze sebe to nejlepší.

Žádný sirotčinec, žádný Jake, žádný Curtis.

Nemám bratra, kořeny, ani život.

Nemám nic, pro Boha živého.

Mládenče…

Neučila jsem tě,

aby ses při slabém náznaku nepříznivých podmínek složil.

Přestaň s tou hromádkou neštěstí,

dej se do kupy a vzpamatuj se!

Ale…

Ale nic! Vezmi rozum do hrsti! Obrať se ke Stvořiteli!

Příliš rychle propadáš neštěstí.

Nejsi jediný na světě, koho v životě potkala tragédie.

Nevěděl jsi, že Curtis měl syna, že?

Curtis měl syna?

Než se Curtis přidal k našemu Sirotčinci svaté Helenky,

objížděl se svou kapelou všemožné putyky na Středozápadě.

V jednom městečku měl aférku s vdanou ženou.

Jeď, Curtisi!

Totiž, to je otřesné.

To jsi nejspíš chtěl říct.

Ta žena otěhotněla, ale rozhodla se zůstat se svým manželem

a nikdy mu neříct, že ten chlapec není jeho.

Curtis z toho byl zničený.

Přidal se k nám jako opatrovník

a zbytek svého života zasvětil péči o malé sirotky, jako jsi byl ty, Elwoode.

Děkuji.

To byl krásný příběh.

Počkat. Jestliže měl Curtis syna,

tak ten syn je něco jako můj nevlastní brácha.

Mám rodinu.

Curtis zůstal s matkou toho chlapce v kontaktu.

Každý týden jí posílal peníze.

Kde je ten kluk teď?

Je z něj dospělý muž, Elwoode, a daří se mu docela dobře.

Žije ve městě. Jmenuje se Cabel Chamberlain.

Cabel Chamberlain.

O Curtisovi nikdy neslyšel a ty bys mu o něm říkat neměl.

Nic bych mu neprozradil.

Víš něco o mentorování, Elwoode?

Ne. Co s tím?

Chtěla bych tě s někým seznámit.

Sestro, pošlete prosím Bustera dovnitř.

Tak počkat…

Děkuji.

Ale já…

Pojď dál, Bustere, a posaď se.

Elwoode, pozdrav Bustera.

Nazdar. Jak ti to šlape?

Bustere, pozdrav Elwooda.

Nazdar. Jak ti to šlape?

Hej, ten kluk je pěknej vychcánek.

Do hajzlu!

- Cos to říkal? - Povídám, že je to ale milý klučina.

To zní lépe. Mám pro tebe návrh.

Tady mladý Buster je v péči státu a arcidiecéze kvůli nedostatku místa

souhlasila, že se o děti bez domova postaráme tady v hospici.

Co já s tím mám dělat?

Myslela jsem, že bys mohl s Busterem strávit nějaký čas.

Nechceš ho zatím vzít do knihovny?

Víte, lítal jsem horem spodem…

Do knihovny. Není problém.

Uvidíme se za dvě hodiny, chlapci.

Fajn, kluku, uděláme to takhle.

Počkáš tady a já se pro tebe vrátím autem.

Ty máš auto?

Pracuji na tom.

Chicago. Cabel Chamberlain.

- Dík za svezení. - Jasně, žádný problém.

STÁTNÍ POLICIE ILLINOIS

Hej, kluku, ty mě sleduješ?

Kolik ti je, 15? Sedmnáct?

Je mi deset.

Tak deset, jo?

Hele, já chápu, čím si procházíš.

Cítíš se opuštěně, hledáš si své místo v životě.

Jen to neposer jako já.

Drž se dál od drog, gangů a internetového porna

a jednou z tebe může být prezident Spojených států.

Ale já nechci být prezident Spojených států.

Hele, mám práci. Mám zde něco jako bráchu, musí být v nějakém průšvihu.

Navíc se nechceš poflakovat s nějakým recidivistou po čtyřicítce.

Teď mazej.

Přišel za vámi pan Elwood J. Blues. Ano, pane.

Pane Bluesi, kancelář pana velitele je na 12. poschodí. Očekává vás.

Velitele Chamberlaina?

Jak vám mohu pomoci, pane…

Bluesi. Elwood J. Blues.

Sundal byste si u mě v kanceláři brýle a klobouk, prosím?

Dobře, nasaďte si je zpět.

Co vás sem dnes přivádí, pane Bluesi?

No, věc se má tak. Víte,

- hrával jsem v kapele… - Ano.

…jménem Blues Brothers.

A dál?

S parťákem jménem Jake Blues.

Pokračujte.

A vy jste náš ztracený brácha.

Pane Bluesi, já jsem jedináček.

Ano, ale váš skutečný otec byl pro mě taky jako otec.

- Můj skutečný otec? - Ano, Curtis.

Všiml jste si, že jsem Afroameričan?

Jo, to je v pohodě, Curtis byl taky.

Víte, vaše matka měla s Curtisem mimomanželskou aférku,

ze které vzešel malý kluk, což jste vy.

Můj otec skonal před 14 lety.

Byl plukovníkem letectva Spojených států amerických.

Má matka žije v Phoenixu v Arizoně

a počestnější, laskavější a slušnější ženu byste nepotkal.

Hele, já tady nevynáším žádné morální rozsudky,

ale jeden by si dokázal představit, jak se to stalo.

Vaše máma byla mladá, měla manžela v armádě,

ten byl pořád pryč z domu,

což ji mohlo dohnat k tomu, že hledala jinde, mimo teplo domova.

To by stačilo.

Dejte mi chvilku.

Prosím.

Čau, mami. Tady Cab.

Poslyš, mám tu v kanceláři pána, který mi zde povídá

nějaké věci o muži jménem Curtis.

Cože?

Dobře.

Takže, co přesně ode mě chcete?

No, jelikož jsme skoro nevlastní bráchové,

- říkal jsem si, že byste mi mohl pomoct. - Jakým způsobem?

Potřebuji 500 babek na auto. Tak jsem si říkal,

jestli byste mi nemohl půjčit. Nebo…

Nebo co?

Přemýšlel jsem, že dám zase dohromady kapelu.

Možná byste se mohl přidat.

Jsem velitelem státní policie v Illinois. A mám svou práci rád.

Vy mi sem nakráčíte s tvrzením, že mám

mrtvého, bílého bratra kriminálníka, který hrával v kapele,

která si po svém posledním vystoupení vysloužila obvinění z krádeže,

ohrožení na zdraví a napadení motorovým vozidlem,

spáchala přes 700 přestupků proti zákonu o dálničním provozu

a způsobila veřejné i soukromé škody přesahující výši 520 milionů korun.

A ptáte se mě, jestli se k ní chci přidat?

Všechno bych vás to naučil.

Vypadněte z mojí kanceláře, okamžitě!

Nejspíš potřebujete obejmout.

A už se sem nevracejte!

- Jsi v pořádku? - Jo.

Tohle mu upadlo.

Bůh pracuje záhadnými způsoby.

…čtyři sta, pět set.

Díky, pane.

Tohle je váš kluk?

To je…

Jsem jeho společník.

Jo, to přesně je.

Máte štěstí, že jste se zastavili dnes. Zítra to tu budu prodávat.

Jak to?

Sjedu na chvíli do New Orleans, chci zkusit novou kariéru.

Hodně štěstí, pane Gasperone.

Hodně štěstí i vám, pane Bluesi.

Matko Marie, dvakrát jsme zkontrolovaly pokoje

a prohledaly areál, ale pořád ho nemůžeme najít.

Koho?

Bustera. Ztratil se.

Elwoode!

Neviděli jste mou peněženku?

Smrdí to tu jak psí sračky.

Neříkej „sračky“, kluku.