The Royal Treatment

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

- Ya. - Awak mahu?

Selamat pagi. Selamat sejahtera.

Hei.

Izzy!

Okey, dah buka. Masuklah.

Terima kasih, Izzy.

Perlahan-lahan.

- Awak tak perlu beri mereka makan. - Wajib, saya orang Itali.

Nak donat?

- Pergi dulu, Nate. - Selamat jalan.

- Pn. Johnson. - Izzy!

Dua donat untuk satu akhbar?

Kenapa awak suka baca gosip?

Tajuk utamanya hebat-hebat.

"Kunjungan Putera Hangat Meningkatkan Suhu di Kota."

Apa kena dengan rambut dia?

Lavania itu di mana?

Di timur Aldovia.

Izzy! Salun!

SALUN BEAUTY B BELLISSIME

Destiny, ambil beg awak!

- Di mana api? - Ketuhar!

Okey!

- Secara langsung, kebakaran besar… - Ke tepi.

Hei, ini satu tip.

- Jika terbakar, keluarlah! - Habis itu, barang?

- Isabella, awak selamatkan kami. - Okey.

Apa yang berlaku kali ini?

Kami nak buat sarapan.

- Pasang penggulung. - Pengering rambut, macam awak pesan.

Saya yang pesan?

"Jangan guna ketuhar tanpa cabut penggulung dan pengering rambut."

Notis baharu?

- Nenek! Alamak, asap! - Mak!

Apa? Saya terlelap.

Kita hampir mati, mak.

Mungkin kita dah mati, tapi kita belum sedar.

Tak, Angelo tak ada pun.

Kita belum mati.

Tapi mungkin lebih baik jika kita mati kerana semua ini menelan duit.

Aduhai, Izzy.

Doug, jangan tepuk begitu jika awak sayang jari.

Isabella, jaga mulut.

Ini bukan salah saya.

Pendawaian di sini perlu diganti.

Pemiliknya tak setuju.

Biarlah saya jelaskan kepada dia…

Dia upah saya supaya tak perlu jumpa orang macam awak.

Tengok sajalah!

Pengering rambut, penggulung rambut, ketuhar…

Elektrik terlebih beban.

Kalau saya tak pujuk pemilik,

dia sudah lama halau kamu keluar.

Berapa kosnya kali ini?

Dua ribu dolar.

- Cekik darah! - Melampau!

Mari patahkan lututnya.

Awak tak ada hati perut?

Jika awak tak ada duit,

senang saja tuan kedai mahu cari penyewa lain.

Tapi awak takkan dapat sewa semurah ini.

Saya ada duit.

- Itu duit melancong awak. - Jangan!

Tak apa.

- Kami boleh hulurkan wang. - Tak apa.

Terima kasih. Ini tanggungjawab saya.

Jika ada bakinya, sila beli hati perut.

Tahu apa yang saya suka tentang kejiranan ini?

- Mudah ditipu. - Apa?

Apa kita nak buat?

Tak apa.

Kita sentiasa boleh hadapinya.

Tak apa.

Makan dengan ibu bapa di Tavern on the Green pada pukul 1,

kemudian jumpa datuk bandar, melawat sekolah seni,

dan majlis pertunangan awak pukul 8 malam di Guggenheim.

Apa pendapat awak tentang baju ini?

Baju ini hebat.

Hebat? Apa yang hebatnya?

Sebab awak pakai.

Ratu mahu awak kenakan pakaian pereka Amerika popular.

Tapi bajunya hodoh. Betul tak?

Tumpang tanya.

Awak suka baju ini?

Tuanku lebih cantik daripada bunga ros ini.

Boleh sesiapa bercakap benar? Itu saja saya minta.

- Cakap benar? - Ya.

Sebenarnya, awak nampak menarik.

Tak ada sesiapa pernah cakap betul-betul kepada saya.

- Awak nak saya carikan seseorang? - Saya perlu potong rambut.

Saya akan masukkannya dalam senarai esok.

Tak, ini macam rambut palsu. Saya nak potong hari ini.

Tak sempat.

Walter, boleh kita pura-pura

yang saya boleh kawal hidup saya sedikit saja?

Saya nak potong rambut hari ini.

- Boleh, Tuanku. - Terima kasih.

Hubungi Belle, salun rambut terbaik di New York.

Kliennya orang kenamaan.

Telefon Belle, salun rambut terbaik di New York.

SALUN KECANTIKAN BELLISSIME

"SALUN RAMBUT TERBAIK DI NEW YORK!"

Ya?

Boleh saya bercakap dengan pemilik salun?

Saya orangnya. Awak nak apa?

Saya telefon bagi pihak majikan saya, Putera Thomas dari Lavania.

- Saya valet peribadinya. - Saya pula Ratu Genovia.

- Apa? - Siapa ini?

Carlos, loghat palsu awak teruk.

Saya nak rambut tuan putera dipotong secepat mungkin.

Salun awak amat disyorkan.

Tunggu sekejap.

Hei, D. Apa kod panggilan negara Lavania?

Kodnya +85. Kenapa?

Semua orang, diam.

Lembaga cukai telefon?

Berapa banyak saya akan dibayar untuk potongan rambut ini?

Masa saya sangat berharga.

Saya selalu dapat lebih, tapi ini untuk tujuan yang baik.

Okey. Pukul 12.

Saya akan datang.

Siapa itu?

Saya diminta potong rambut putera itu…

Putera Thomas.

…dengan bayaran $500.

Tuhanku…

Awak pasti?

Bunyinya sahih. Alamak, apa yang saya nak pakai?

- Jumpsut spandeks emas saya? - Ya.

Tak, ia perlu elegan.

Sebab itulah dia kata yang emas.

Ini peluang besar. Saya perlu nampak sofistikated.

HOTEL LAMOTT

- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.

Biadab!

Tumpang tanya.

Bilik air kami bukan untuk orang awam.

Saya tak cari bilik air. Saya cari Walter.

Selamat sejahtera.

Nama saya Walter.

Hei, saya Izzy, pemilik salun. Awak telefon saya.

Awak sama macam yang saya bayangkan.

Sut dengan sapu tangan di poket, segak.

Begitu. Ikut sini.

Biar benar!

Ini sama macam semua suite hotel yang saya pernah lihat.

Sama sangat.

Saya perkenalkan Putera Thomas dari Lavania.

Helo.

Saya Izzy dari Jalan 183.

Tak apa, awak tak perlu tunduk.

Saya tahu, saya cuma perlu tunduk jika saya rakyat negara awak.

Saya sengaja buat lebih.

Awak tahu adab jumpa keluarga diraja.

Saya baca dalam perjalanan ke sini.

Katanya, "Tunduk secara tidak menonjol,

bangun perlahan, kekalkan pandangan mata."

Boleh kita mulakan?

- Ada yang tak kena? - Saya tak patut sentuh awak dulu.

"Jangan sentuh kerabat diraja dahulu, tunggu dia sentuh anda."

Ya.

Itu salah satu peraturan yang kami patuhi.

Ada orang pernah tepuk belakang saya semasa perarakan.

Apa yang terjadi?

Saya tak nampak lelaki itu lagi. Dia dikenakan hukuman.

Apa?

Jangan buat begitu. Saya dah cukup gementar.

Dah, saya sentuh awak dulu.

Terima kasih. Serius, jangan buat begitu.

Okey, awak nak gaya apa?

Beritahu saya.

Tuanku, minum teh?

Saya tak minta, terima kasih.

- Saya diberitahu… - Saya minta untuk awak.

- Awak tak nak? - Tidak.

Awak dengar. Pergi!

Ya, sudah tentu. Maaf.

Tak cekap. Langsung tak cekap!

Saya akan panggil orang kemas.

Hei, tak apa. Jangan risau. Semua orang jatuhkan barang.

Terima kasih.

Awak rasa gaya apa yang sesuai dengan saya?

Kenapa awak tak cakap apa-apa?

Wanita itu garang, tapi awak duduk diam saja.

Saya tak berhak bersuara.

- Tak berhak? - Tidak…

Dia mewakili awak, bukan?

Jika saya layan orang begitu, saya takkan ada pelanggan.

Saya putera. Saya tak ada pelanggan.

Betulkah? Orang yang tinggal di negara awak bukan pelanggan awak?

Tak. Mereka rakyat.

Ya, terpaksa terima layanan buruk awak.

Mungkin awak patut potong rambut saja?

Hati-hati.

Awak tahu tak? Mungkin awak patut potong rambut sendiri.

Apa awak buat? Rambut saya belum siap.

Ada yang tak kena?

Ya, ada yang tak kena.

Dia! Awak juga.