This City Is Ours

‏- كيف حالك يا (بانكسي)؟‏ ‏- أهلاً يا (جايمي)؟‏

‏كان البحر هائجاً‏ ‏بعض الشيء ليلة البارحة‏

‏لقد كان كذلك‏ ‏في خليج (بسكاي)‏

‏ألديك أية أفكار‏ ‏عمن فعل ذلك بأبي؟‏

‏لا، إطلاقاً‏

‏هل كان صديقاً أم عدواً؟‏

‏اسمع (جايمي)...‏

‏سيكشف من فعلها نفسه‏ ‏جميعهم يفعلون ذلك‏

‏ها قد وصلت والدتك‏

‏- صباح الخير‏ ‏- صباح الخير يا (إيلين)‏

‏هل أنت بخير يا أمي؟‏ ‏هل نمت جيداً؟‏

‏ليس حقاً‏ ‏راودتني أحلام غريبة‏

‏- وأنا كذلك‏ ‏- أجل‏

‏- أين (مايكل)؟‏ ‏- لم أره بعد‏

‏ربما لا يزال نائماً‏ ‏فقد أكثر من الشرب البارحة‏

‏(مايكل) لا يفعل هذا عادة‏

‏من الأفضل أن أطرق الباب عليه‏ ‏أراك لاحقاً، اتفقنا؟‏

‏- هل تشربين الشاي يا أمي؟‏ ‏- أجل‏

‏"(مايكل)، هل أنت في الداخل؟"‏

‏"(مايكل)؟"‏

‏"(مايكل)؟"‏

‏(مايكل)! افتح الباب يا رجل‏

‏حسناً‏

‏حسناً، أنا قادم‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏حسناً، حسناً‏

‏شعرت بالقلق عليك‏

‏- هل كانت ليلة صعبة؟‏ ‏- أجل، نوعاً ما‏

‏أخبرني (جايمي) أنك شربت كثيراً‏

‏حقاً؟ أين نحن؟‏

‏- كدنا نصل‏ ‏- حسناً، سأستجمع قواي‏

‏- أنت بخير؟ تبدو بحالة مزرية‏ ‏- أجل‏

‏سأقابلك على السطح‏

‏أحتاج لترتيب أفكاري أولاً‏

‏- حسناً‏ ‏- أجل‏

‏"هذا إعلان للركاب"‏

‏"نرجو من جميع الركاب‏ ‏التوجه إلى سطح السيارات"‏

‏"وشكراً لكم"‏

‏"هذا إعلان للركاب"‏

‏"نرجو من جميع الركاب‏ ‏التوجه إلى سطح السيارات"‏

‏"وشكراً لكم"‏

‏ها هو ذا‏

‏في آخر مرة رأيتك بها‏ ‏كنت تتمايل مخموراً عائداً إلى حجرتك‏

‏- حقاً؟‏ ‏- كنت مرهقاً، لا تذكر؟‏

‏من الأفضل أن تذهبي‏ ‏إلى السيارة يا (إيلين)‏

‏سأبقى برفقة (رون)‏

‏من الأفضل أن أكون برفقته‏ ‏إن تم إيقافنا‏

‏مثل السابق إذاً‏ ‏سنذهب أنا و(جايمي)...‏

‏سنلحق بك على الطريق السريع‏ ‏وإن تم توقيفنا...‏

‏- اذهب الآن‏ ‏- هذا منطقي‏

‏حسناً‏

‏أمامنا ست أو سبع ساعات‏ ‏وسنأخذه إلى المنزل، اتفقنا؟‏

‏أحبك‏

‏أشعر أن فمي جاف جداً‏

‏تجعلني تلك الكلاب‏ ‏أشعر بالتوتر‏

‏- شكراً‏ ‏- شكراً لك‏

‏جيد‏

‏(إيلين)، خذي نفساً عميقاً‏ ‏أعتقد أنهم سيفتشون الشاحنة‏

‏كيف عرفت ذلك؟‏

‏أشارت إليها الكلاب‏

‏عجباً!‏

‏اهدئي وتنفسي بعمق‏

‏صباح الخير يا سيدي‏ ‏هلا أخبرتني ما هي حمولتك؟‏

‏بعض الأغراض المنزلية‏

‏أنقل أغراض شقتي‏ ‏وهذا كل شيء‏

‏- هل تمانع إن ألقيت نظرة؟‏ ‏- لا، حسناً، لا مشكلة‏

‏لا يبدو هذا جيداً‏

‏الولوج إلى النظام‏ ‏الصحي الإسباني صعب...‏

‏لذا ستعود إلى بلادها‏

‏- هل الثلاجة فارغة؟‏ ‏- لا، بداخلها وسائد فقط‏

‏وأغراض قابلة للكسر‏ ‏ومن هذا القبيل‏

‏سأرسل الكلب إلى الداخل، اتفقنا؟‏

‏أجل، لا مشكلة‏

‏هيا، اصعد‏

‏- علام يتدربون؟‏ ‏- أدلة إجرامية‏

‏لا أعلم بشأنك‏ ‏لكنني شعرت بالخوف‏

‏شكراً لك يا (مايكل)‏

‏حسناً‏

‏دعيني أعيدك إلى المنزل‏

‏"عزيزتي، أرجوك، افتحي الباب"‏

‏"هذه أنا"‏

‏"انتهى كل شيء وقد ذهب‏ ‏ألن تفتحي الباب؟"‏

‏"عزيزتي، أرجوك افتحي الباب"‏

‏"هذه أنا‏ ‏انتهى الأمر مع (رودني)"‏

‏هل تريدين البقاء معه بعض الوقت‏ ‏قبل أن آخذه؟‏

‏لا، أنا بخير‏

‏حاولت ألا أتخيله هناك...‏

‏وهو يصبح بارداً‏

‏كان يكره البرد‏ ‏وهذا ليس ما أريد رؤيته‏

‏حسناً‏

‏أنا لا أخذله، أليس كذلك؟‏

‏- أقصد بعدم ذهابي معك‏ ‏- أبداً‏

‏لا توجد قواعد‏

‏تعاملي مع هذا الموضوع‏ ‏بطريقتك الخاصة‏

‏لا أريد الدخول إلى هناك‏

‏يمكننا الجلوس هنا‏ ‏طالما أنك تريدين ذلك‏

‏أخبر من سيدفنه...‏

‏- أنني أريده أن يبدو أنيقاً‏ ‏- حسناً‏

‏لقد كان يحب ملابسه‏

‏أرسلت رسالة نصية إلى (جايمي)‏ ‏وسيحضر بعض بدلاته‏

‏أعتقد أنني أفضل‏ ‏بدلته الزرقاء الداكنة‏

‏شكراً لك يا (مايكل)‏

‏تسرني عودته إلى المنزل‏

‏- لقد فعلنا الصواب‏ ‏- أجل، أنت محقة‏

‏هل ستلقي خطاباً في الجنازة؟‏

‏- خطاب تأبين؟‏ ‏- أجل‏

‏إن أردت مني ذلك...‏

‏هذا ما أريده‏

‏وما كان يريده أيضاً‏

‏سأكلم (جايمي)‏

‏اعتقدت أن هذه الأيام‏ ‏قد ولت منذ زمن‏

‏كان هذا ضرورياً‏ ‏ولهذه المرة فقط‏

‏إن أبديت أي رد فعل‏ ‏سأقول إنني تعرضت للتهديد‏

‏أجل، حسناً‏

‏أنا أنقذ العائلة من الدراما وحسب‏

‏لقد فهمت تماماً‏

‏حسناً، من الأفضل أن أبدأ‏

‏إلا إن كنت تريد أن تكلمه قليلاً‏

‏لا، فقد قلت ما لدي‏

‏حسناً، سأقوم بعملي إذاً‏

‏- تأكد أنه سيبدو أنيقاً‏ ‏- سأفعل ذلك‏

‏تفضل (إيلين)‏ ‏البدلة الزرقاء الداكنة‏

‏هل أجريت بعض التعديلات‏ ‏يا (رون)؟‏

‏"مرحباً يا صديقي‏ ‏هل انتهى كل شيء؟"‏

‏أجل‏

‏"إنه برفقة (فرانكي)"‏

‏- عمل جيد‏ ‏- يجب أن نلتقي غداً جميعاً‏

‏- "أين؟"‏ ‏- في المكان الآمن‏

‏"أنا وأنت و(دافي) و(جايمي)‏ ‏يجب أن نناقش بعض الأمور"‏

‏سأرتب هذا الأمر‏

‏سأرسل لك صورة جواز سفر‏ ‏لشخص جميل يدعى (ستيفن سيد)‏

‏"إنه صديق ل(جايمي)‏ ‏وقد كان على العبارة"‏

‏- هذا مثير للاهتمام‏ ‏- "أجل"‏

‏"نحتاج إلى عزله‏ ‏ومعرفة ما يخفيه من معلومات"‏

‏- أريد أن أكلمه‏ ‏- "أجل"‏

‏سأكلمك صباحاً‏

‏عجباً! أين كنت؟‏

‏- افتقدتك كثيراً يا عزيزتي‏ ‏- وأنا أيضاً‏

‏لم أتوقف عن التفكير بك‏

‏كنت قلقة جداً عليك‏

‏اسمعني...‏

‏لقد فهمت الأمر جيداً‏ ‏لكنه يجب أن ينتهي‏

‏- أجل‏ ‏- أجل‏

‏- لا أريد أن أفقدك‏ ‏- لن تفقديني، عزيزتي‏

‏عجباً! لا أريد أن أفقدك‏

‏أعدك أن كل شيء سينتهي قريباً‏

‏ما رأيك به؟‏ ‏إنه إشعار (رون) للصحيفة‏

‏أجل‏

‏أجل، إنه جميل‏

‏هل فكرت أكثر بمن قتله؟‏

‏طوال الوقت‏

‏هل فكرت في السبب؟‏

‏كان لديه العديد من الأعداء‏

‏لقد أزعج الكثير من الناس‏

‏أناس سيئون‏

‏ومثلما يقول (بوبي)...‏

‏إنه لم يكن هادئاً‏

‏أتمنى لو أنه جاء إلى السرير وحسب‏

‏وأن هذا ليس بداية أمر سيئ‏

‏لماذا لا نجتمع في مكان عادي‏ ‏مثل موقف سيارات؟‏

‏تحدث الكثير من الأشياء‏ ‏غير اللائقة في موقف السيارات‏

‏- أين هو (جايمي)؟‏ ‏- في طريقه إلى هنا‏

‏إنه يحضر شهادة الوفاة‏

‏وضع الوغد شيئاً ما‏ ‏في مشروبي على العبارة‏

‏لا‏

‏لماذا قد يفعل ذلك؟‏

‏- هل واجهته؟‏ ‏- هل كانت دعابة؟‏

‏- هل كانت دعابة سيئة؟‏ ‏- هل أنت متأكد يا (مايكل)؟‏

‏صباح الخير يا أصدقاء‏ ‏يبدو كل شيء رائعاً‏

‏كنت أخبرهما...‏

‏كيف وضعت شيئاً ما‏ ‏في مشروبي‏

‏متى كان ذلك؟‏

‏- أنت مصاب بالرهاب‏ ‏- لا، لا أعتقد ذلك‏

‏حسناً إذاً، أنت تثرثر فقط‏

‏هل أنهيت شهادة الوفاة‏ ‏يا (جايمي)؟‏

‏سجلت أنه أصيب بأزمة قلبية‏ ‏أدت إلى نزيف داخلي‏

‏حسناً، دعونا ننتقل‏ ‏إلى الأمور العملية‏

‏نحن نحمي أسواقنا‏ ‏وخطوطنا للتوريد‏

‏ونتواصل مع كل عامل‏ ‏بكل قدرات الاتصال لدينا‏

‏أجل، لقد رحل (رون)‏ ‏ونحن محبطون‏

‏لكن العمل يستمر كالمعتاد‏

‏كيف يكون كالمعتاد‏ ‏وليس لدينا ما نبيعه؟‏

‏وافق الشركاء‏ ‏على إرسال شحنة أخرى‏

‏وأخبرتهم أن طلب (رون)‏ ‏لمزيد من الوقت كان مجرد هراء‏

‏لقد أخبرتهم بحقيقة‏ ‏أننا تعرضنا للخيانة‏

‏وأننا فقدنا كل إمداداتنا‏

‏لا بد أن ذلك فاجأهم‏

‏لذا سننتظر أسبوعين‏ ‏أو ثلاثة ونعود‏

‏أسبوعان مدة طويلة‏

‏فخطوط التوريد متوقفة‏ ‏ونحن بحاجة إلى ممنوعات الآن‏

‏وكيف سنفعل ذلك يا (جايمي)؟‏

‏- هل تسألني؟‏ ‏- أجل‏

‏لنذهب إلى (أمستردام)‏ ‏ونستخدم الألبانيين‏

‏إنهما يبيعون منتجاً عالي الجودة‏ ‏بسعر زهيد‏

‏- والتوصيل في اليوم التالي‏ ‏- لا‏

‏- إنهم مثل (أمازون) الممنوعات‏ ‏- أخبرتك برفضي للتو‏

‏هذا عمل جيد برأيي‏

‏تعامل مع الألبانيين مرة‏ ‏وقبل أن تدرك شيئاً، سيختفون‏

‏لا يمكنك إبعادهم إلى الأبد‏

‏نحن لسنا (لندن) بل (ليفربول)‏