Streets of Fire

УЛИЦИ В ОГЪН

една РОКЕНДРОЛ история

По друго време на друго място

Цяла тълпа отива на концерта й.

Не е лъжа!

Залата ще е претъпкана.

Не искаш ли да се отбием да видим как върви?

Готово ли е всичко?

Виж колко е пълна залата.

Дано няма ексцесии.

Във всеки случай се надявам да направя доста пари тая вечер.

Да започваме вече.

А сега, отново на родна сцена.

Единствената, неповторима

Елън Ейм!

Обичаме те, Елън!

Сега!

Какво правите на сцената?

Някой трябва да помогне на момичето! В беда е!

Хей! Хей! Не искаме проблеми!

Пусни ме!

Не! Пусни ме!

Пусни ме!

Не! Не! Пусни ме! Пусни ме долу!

Помощ!

Помогнете ми!

Хванете ги!

Не!

- Проклети кучи синове! - Свий тук!

Да не го прегазиш!!!

- Внимавай! - Внимавам, колкото мога!

Престанете! Престанете!

Престанете!

Скъпи Том, моля те, ела си у дома! Имам нужда от теб! Рива.

- Какво да бъде? - Кафе.

- Сметана, захар? - Черно.

Ще изкъртите вратата. Какво искате да докажете?

Дойдохме да се позабавляваме.

Изпуснахте. Купонът свърши!

Приятелите ми са гладни. А когато са гладни...

те ядат.

В тоя бар си подбираме клиентите. Нямате надежден вид!

Сериозно ли?

Ще ти покажа какви сме!

Като свършим с бара,

и с теб ще се позанимаем.

Нещо да ти пречи това, примерния?

Опитай пак.

Хайде.

Поред. Хайде.

Вървете си у дома!

Харесва ли ти новата ми кола?

Чудесна е. Като я продадеш, ще ми смениш прозорците.

Том, намали малко!

Рива, Какъв е смисълът да откраднеш кола, ако не я засилиш?

- Кога ще порастнеш? - Защо? Така е по-весело.

Имам новина за теб, Том.

Рокерите отвлякоха Елън Ейм от концерта.

Това пък как стана?

По дяволите!

Проклети ченгета!

Какво си въобразяваш ти?

Не можеш да караш с такава скорост! Дай си книжката!

- Извинете, офицер. Забравил съм я у дома. - Том Коуди.

Няколко години си починах от щуротиите ти.

Хей, дойдох да видя сестра си.

- Няма да Ви създавам проблеми. - Радвам се да го чуя.

Не са ни нужни проблеми.

Хайде, Ед! Току-що пристигна. Остави го на мира.

О, да, ще го оставя. Разкарай се, Коуди.

Хвана ли те пак, ще те глобя.

Задник.

Значи го познаваш тоя?

Хаймана си е от малък.

Арестувах го преди време.

Открих пистолет в жабката му.

- Разбойник значи, а? - Да, мястото му е в затвора...

при другите малолетни престъпници.

Не ти ли провалям някоя среща?

Тази вечер нямам.

С никого не ходя постоянно.

- Не мога да намеря подходящ. - И при мен е така.

Том, бяхме близки с Елън.

По-различна е от другите мърли с които се влачеше.

- Обаче не се получи. Точка. - На някого му се е получило.

- Живее с един на име Били Фиш. - Кой е тоя?

Започна с рок-състави в Батъри. После й стана мениджър.

Винаги е била материалистка.

Том!

У нея има нещо повече...

Какво искаш от мен?

Да спасявам момиче, което живее с друг? Не, благодаря.

Текила.

Хей, Том! Том Коуди!

Отдавна не съм те виждал. Как е хавата?

- Дошъл си да спасяваш момичето си? Не се захващай сам. Ония са опасни.

Жалко, че те нямаше на концерта.

Също като някога, като бяхме ученици.

Щяхме да ги потрошим.

Хей, барман, преди да къркаш, сипи и на мен още едно.

Виж я тая, сякаш заведението е нейно.

Само искам да получа питие.

Може би ти стига толкова!

- Ти май се шегуваш. - Така ли ти изглеждам?

А и не съм сигурен, че ще платиш.

Тук не даваме пиене на кредит.

- Намекваш, че не мога да платя? - Да ти видя парите.

Ето, доволен ли си?

Да, стана ми симпатична.

Знаеш ли какво правя като срещна гадняр?

Хей....Имаш ли предпочитания?

Винаги съм си падал по текилата.

Да се махаме от тук.

Казвам се Маккой, Войник съм.

Бях поне допреди година. Не ми хареса.

- Каква ти е специалността? - Не съм по стойките.

Шофирам, владея юмручен бой.

И аз бях в армията, след като излязох от затвора.

Значи ти също харесваш армията?

Обичам да стрелям, но не ми дадоха медал за това.

Хей!

- Твоя ли е тази кола? - Да.

- Хубава е. - Знам. Току-що я откраднах.

Хей, Коуди!

- Така се казваш, нали? Коуди? - Да.

Имаш ли свободно легло?

Сваляш ли ме сега?

Не искам да наранявам чувствата ти,

но не е точно така, не си мой тип.

- Напоследък си нямам вземане-даване с жени. - Ще го преживееш.

Като те гледам, жените едва ли са проблем за теб.

- Може би някой друг път, а? - Съмнявам се, но всичко е възможно.

Виж, наистина си търся легло.

Само минавам през града и никого не познавам тук.

А за хотел доколкото ми е известно трябват пари.

Качвай се.

При сестра ми няма свободна спалня. Мога да те сложа на дивана.

- Много ти благодаря. - Не е кой знае какво.

Дръж, Маккой. Ще се видим утре.

Винаги ли ходиш екипирана?

Казах ти, че съм войник.

Само не насочвай оръжие към мен.

Насочвам го само когато ще го използвам.

Правилно.

Добре, постигна своето. Ще я освободя.

Но няма да го направя безплатно.

Кажи на този Били Фиш да дойде утре в 12:00 в закусвалнята.

Ще обсъдим сделката.

Срещнах едно момиче в бара. Сложих я да спи на дивана.

Направи й кафе утре.

И защо спи в хола?

Питай нея.

Хей, Пит!

Няма къде да отседна и брат ти ми предложи дивана.

Спокойно. И без това не използваме хола.

Хората не са склонни да подслоняват непознати.

Рядко се срещат такива като вас.

Тая пушка се появи при мен преди два месеца. Добра е.

Собственикът й я изгубил на карти.

Бил много нещастен по тоя повод.

Том не искаше да е на второ място след музиката й. Затова и се махна.

Луд беше по Елън, но не го признава.

Познавам този тип мъже.

Някои не говорят за чувствата си.

Крият ги от всички.

Други не говорят за чувствата си, защото просто нямат такива.

- А твоята история каква е? - Просто си търся работа.

- Явно ти си Били Фиш. - Да.

Казвай бързо каквото има. Времето ми е ценно.

- Искаш Елън Ейм. Ще ти я освободя. - Сам или с цяла армия?

Виждам, че ще се спогодите.

Искам 10 бона.

Лесно е. Спечели си ги.

Ще си ги спечеля, но и ти ще помагаш.

Рива каза, че си живял в Батъри.

От там започнах.

Но не бих се върнал и да ми плащаш.

Ще дойдеш. Нужен ми е човек, който познава обстановката.

- Не си познал. Там не е за мен. - Или се качвай с мен в колата,

или сделката отпада.

Коуди, изглеждаш тъпичък, но не може да си чак толкова тъп.

Плащам ти и ще идеш да ми я доведеш. Аз ще чакам тук.

Вие умниците...

винаги си търсите някой да Ви свърши мръсната работа.

- Не и този път. - Можеш ли да я спасиш?

По-добър кандидат имаш ли?

Добре, ще дойда. Тя е много важна за мен.

Схващам, че Батъри е опасно място.

Да, но ми се плаща.

- Нали, Фиш? - Точно така, Коуди.

- Вземи ме да ти помагам. - Няма да стане.

Разкарай се. Не ни трябват фусти.

- Съмнявам се, че ще се справиш? - И какво трябва да направя?

Знаеш, че в този занаят не се дават препоръки.

Трябва да знаеш това, Коуди.

Имам нужда от работа. Бъди сигурен, няма да те подведа.

Ще ти кажа простичко. Чупка!

Добре. Ще ти дам 10% от хонорара, но помни:

Работиш за мен и ще правиш каквото ти кажа.

Нито повече, нито по-малко.