Memories of Murder (살인의 추억)
د Malayalam ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Malayalam سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
പട്ടാളഭരണ കാലത്ത് തെളിയിക്കപെടാതെ പോയ ഒരു കുറ്റാന്വേഷണത്തെ
ആസ്പദമാക്കി എടുത്തതാണ് ഈ ചിത്രം.
പാട്ടവണ്ടി! പാട്ടവണ്ടി!
ഇവിടുന്നു പോടാ ചെറുക്കാ.
നിന്നോടല്ലേ ഇവിടുന്നു പോകാൻ പറഞ്ഞത്!
1986 ഒക്ടോബർ 23
- വീട്ടിൽ പോടാ. - വീട്ടിൽ പോടാ.
- കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ. - കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ.
- അവന്മാര് എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - അവന്മാര് എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- എടാ! - എടാ!
- അത് തിരികെ വെക്കെടാ! - അത് തിരികെ വെക്കെടാ!
ഡാ, അത് അവിടെ തന്നെ ഇട്ടിട്ടു പോടാ
- എടാ! - എടാ!
- അത് തെളിവ് ആണ്. താഴെ ഇടെട! - അത് തെളിവ് ആണ്. താഴെ ഇടെട!
- ഈ പിള്ളേര്. - ഈ പിള്ളേര്.
മെമ്മറീസ് ഓഫ് മർഡർ (MEMORIES OF MURDER)
എന്ത്?
ഈ മരിച്ച പെണ്ണിനെ നീ പ്രേമിച്ചിരുന്നു എന്നിട്ട് കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റ്ൽ അവൾ നിന്നെ വിട്ടു പോയി.
ശെരിയാണോ?
അതെ ശെരിയാണ്.
ഓഹോ അങ്ങനെ ആണോ?
തൊപ്പി ഊരെടാ തെമ്മാടി!
നിന്നെ പോലുള്ള ചെക്കന്മാരെ ഒക്കെ പെണ്പിള്ളേർക്ക് ഇഷ്ടമാണോ ടാ ?
ബോഡി ഹീറ്റ് കണ്ടതിനു ശേഷം ....
ബോഡി ഹീറ്റ് ഓ? ആക്ഷൻ പടമാണോ??
'എ' ... 'സീ' .... 'ടി' ....
റാസ്കൽ ...
ഇത് ഇപ്പൊ ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും ആയതു കൊണ്ട് ...
പിന്നെ ...
അവൾ സുന്ദരിയോ സെക്സിയോ ആയിരുന്നെങ്ങിൽ പിന്നെ…
എന്താ നിന്റെ അഭിപ്രായം??
അതിപ്പോ...
അവൾ ഒരു നാടൻ പെണ്കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നിയിട്ടില്ല
കണ്ണ് ചിമ്മാതെ!
ദെ നീ പിന്നേം ചിമ്മി, ഇല്ലേ?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കെടാ..
മേല്പോട്ടല്ല, ഇങ്ങോട്ട് എന്നെ നോക്ക്
ഇവനൊക്കെ ജനിച്ചപ്പോഴേ ഇങ്ങനെ ആണോ? റെഡി 1, 2…
നിനക്ക് പട്ടാളത്തിൽ ചേരാനായിരുന്നോ ആഗ്രഹം?
എന്നിട്ട് പരീക്ഷ എഴുതിയോ?
അതിനൊക്കെ നല്ലവണ്ണം പഠിക്കണം.
- ബില്ലെവിടെ! - അതിനു സാർ ബില്ല് ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
ആരുപറഞ്ഞു? നിന്നോടല്ലേ ഞാൻ ബില്ല് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു . - ഇല്ല സാർ, സാർ പറഞ്ഞില്ല .
കഴിഞ്ഞ തവണയും നീ ഇത് തന്നെ ആണ് പറഞ്ഞത്...
ഇതാ ഒരു ബില്ല്. തല്കാലം ഇത് പിടിക്ക്.
നീയല്ലേ ഫോണ് അറ്റൻഡ് ചെയ്തത്, നുണയാ ..
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഹോട്ടൽ ബില്ല് ആണ്, സൈക്കിൾ കടയിലെ അല്ല!!
സംവിധാനം - ബോങ്ക് ജൂൻ-ഹോ (Bong Joon-Ho)
ഈ സ്ഥലം ഒന്ന് കയറൊക്കെ കെട്ടി തിരിച്ചൂടെടോ?
കുറഞ്ഞ പക്ഷം 4 കമ്പെങ്കിലും നാട്ടി വെക്കായിരുന്നു.
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്! ഇവിടെ!
- എന്താണ് ഇത്? - ഒരു കാൽപ്പാടാണ്
- എപ്പോഴാണ് ഇത് കണ്ടത്? - ഇന്ന് രാവിലെ ആണ് സാർ
പോയി ആ വിവരംകെട്ടവമാരെ സഹായിക്ക്.
ഫോറൻസിക് നെ വിളിച്ചോ?
വിളിച്ചു സാർ. അവർ ഇപ്പൊ എത്തും.
ഇത് ആദ്യം കണ്ട ആൾ എവിടെ?
ഫോറൻസിക് ടീം പോലുമില്ല ഇവിടെ. ആകെ കുളമാണല്ലോ
എന്റെ ദൈവമേ!
എടൊ!
ഇവിടുന്നു പോടോ!
ആർക്കാണ് കാൾ വന്നത്?
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് ആരാണെന്നു കണ്ടു പിടിച്ചോ?
ആ ഫോണ് കാൾ ..... ഈ തെളിവ് മുഴുവൻ നശിക്കുമല്ലോ.
ആ നശിച്ച ഫോരെന്സിക് ടീം ഇനിയും എത്തിയില്ലേ? എന്ത് കഷ്ടമാണ്.
എന്താ പറയുന്നത്?
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ എടുക്കണം, കേട്ടോ!
എന്തിനാ ഇത്രെയധികം റിപ്പോർട്ടർമാരെ വിളിച്ചു വരുത്തിയത് ?
ഞാൻ വരുമ്പോഴേ അവരൊക്കെ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പാർക്ക് നെ കാണാനില്ലല്ലോ? അവധിയിൽ ആയിരിക്കും.
കാണാനില്ല.
ഹോ ആശ്വാസം, ഒരു തോനിയവാസിയെങ്ങിലും കുറവാണല്ലോ
എപ്പോഴും എനിക്ക് തന്നെ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ സംഭാവിക്കുനത് എന്റെ ദൈവമേ?
ഈ അവസ്ഥയിൽ കേസ് അന്വേഷണം ഞാൻ എങ്ങനെ നടത്തും?
എടൊ ട്രാക്ടർ കാരാ!
ട്രാക്ടർ കാരാ!
അതു വഴി പോകല്ലേ! മാറിപ്പോ!
കൈ കാണിക്കുനത് കണ്ടൂടെടോ തനിക്ക്?
ശെടാ, പൊട്ടനാണോ?
എന്ത് കഷടമാണ് ഇത്!
ഈ വിവരംകെട്ടവന്മാർ ഇപ്പോഴാണോ വരുന്നത്?
എന്താടോ നിങ്ങൾ വരാൻ ഇത്ര താമസം?
ഇവിടത്തെ തെളിവുകൾ മൊത്തം നാശമായല്ലോ!
ദൈവമേ! ഇവന്മാരെ ഒക്കെ ആണോ പറഞ്ഞു വിട്ടത് ഈ പണിക്കു!
ശോ, എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോ എങ്ങനെ ആണ് ഇതൊക്കെ നോക്കാൻ പറ്റുന്നത്?
ഇതിലോട്ടു ഇങ്ങനെ നോക്കി കൊണ്ടേ ഇരുന്നാൽ
പെട്ടെന്ന് ഒരു നിമിഷംഎല്ലാം തെളിഞ്ഞു വരും.
അത് ഒരു കഴിവാണ്.
ഓഹോ,നിനക്ക് ഭൂതവും ഭാവിയും ഒക്കെ പറയാൻ പറ്റുമോ?
എന്നാ പിന്നെ ബോർഡും വെച്ച് ഇരുന്നോ, ഭൂതവും ഭാവിയും പറയാൻ.
സാർ, എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും അറിയില്ലെങ്ങിലും ആളുകളെ പഠിക്കാനുള്ള കഴിവ് എനിക്ക് ഉണ്ട്
അങ്ങനെ ആണ് ഞാൻ ഈ തൊഴിലിൽ പിടിച്ചു നില്കുന്നത് .
എനിക്ക് മന്ത്രവാദിയുടെ കണ്ണുകൾ ആണ് എന്ന് ആളുകള് വെറുതെ പറയുന്നതല്ല
ഓഹോ, എന്നാൽ ശെരി.
ആ നില്കുന്ന രണ്ട് പേരെ കണ്ടോ?
അതിൽ ഒരുത്തൻ ബലാത്സംഗ കേസിലെ പ്രതി ആണ്. മറ്റവൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യ്പെട്ടവളുടെ സഹോദരനും.
അവൻ അവന്റെ സഹോദരിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടു പ്രതിയെ കൈയ്യോടെ പിടിച്ചു ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നതാണ്
ഇപ്പൊ പറ, അതിൽ ആരാണ് പ്രതി?
- എടി. - എന്താ?
അത് പുറത്തോട്ടു വന്നു.
ആണോ?
ഇത് നേരാംവണ്ണം ചെയ്യാം നമുക്ക്.
ഇത് ഇന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകം തരുന്നതാണ്
ആണോ? വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
ഇത് വെറും പനിക്കുള്ള ഇഞ്ചെക്ഷെൻ അല്ലെ.
ഇതിന്റെ വില എത്രയാണ് എന്ന് അറിയുമോ?
- ക്വാക്ക് സുൾ-യൗങ്ങ്? - എന്താ??
നിനക്ക് ഇപ്പൊ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിട്ടിയിരുന്നതിനെകാൾ കാശു കിട്ടുന്നുണ്ടാവുമല്ലോ?
എല്ലാവരും നിന്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് വരവ് എന്നാണല്ലോ ഞാൻ കേട്ടത്
ശ്ശ് ... എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഉണ്ട്
ആ മില്ലിലെ കിളവി പറഞ്ഞതാണ്
ഹോട്ടൽ നടത്തുന്ന ബേയ്ക് കുടുംബത്തിനെ അറിയില്ലേ?
നമ്മുടെ ബേയ്ക് കുടുംബമല്ലെ ?
അവരെ ആളുകള് എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
എന്താ?
പെണ്ണുങ്ങളെ കൊല്ലികൾ എന്ന് .
- പെണ്ണുങ്ങളോ? - അതെ.
പക്ഷെ അവരുടെ മകൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധി ആണ്, പേര് ക്വാങ്ങ്-ഹൊ.
ഈ ക്വാങ്ങ്-ഹൊ എപ്പോഴും ഹ്യാങ്ങ്-സൂക് ന്റെ പുറകിൽ നടക്കുമായിരുന്നത്രേ .
ഏത് , കൊല്ലപെട്ട ഹ്യാങ്ങ്-സൂക് ഓ?
അതെ.
അവളുടെ മൃതദേഹത്തിന്റെ തലയിൽ ഷിമ്മി ചുറ്റിയിരുന്നില്ലേ?
അതെ.
ഇതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണെന്നു വച്ചാൽ,
അവൾ കൊല്ലപെട്ട രാത്രി ...
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് ഈ കിളവി കണ്ടത്രേ.
- സത്യമാണോ? - അതല്ലേ ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ കേട്ടത് ആ കിളവിക്ക് കഴിഞ്ഞ വർഷം വട്ടായി എന്നാണല്ലോ.
ഏയ്, അവര്ക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല.
ആ ചെക്കൻ , എന്താ പേര്?
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ? അവനെ കാണാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കും?
അവന്റെ മുഖത്തിന്റെ ഒരു വശം…..
മുഖത്തിന്റെ ഒരു വശം? തെളിച്ചു പറ.
പക്ഷെ അവൻ ഒരു പാവം ചെറുക്കനാ.
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ.
നമ്മൾ ആണുങ്ങൾ തമ്മിൽ തുറന്നു സംസാരിക്കാം .
സുന്ദരി ആയ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടാൽ നിനക്ക് അവളെ പണ്ണാൻ തോന്നാറില്ലേ.
ഞാനും നിന്റെ പ്രായത്തിൽ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ ഒക്കെ കറങ്ങിയിട്ടുള്ളതാണ്
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
നിനക്ക് ഹ്യാങ്ങ്-സൂക് നെ കൊല്ലണം എന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അല്ലേ?
അവളുടെ മുലയിൽ പിടിക്കാൻ ഉള്ള ആഗ്രഹം മാത്രം ആയിരുന്നല്ലേ?...
അത് എനിക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് നീ അവളെ കൊന്നു അല്ലെ? കൊന്നു കഴിഞ്ഞാൽ പിടിക്കാമല്ലോ.
ഇല്ല.
ദെ നോക്ക്, ആ ഇറങ്ങി വരുന്നവനെ കണ്ടോ. അവനും നിന്നെ പോലെ കഷ്ടപ്പെട്ട് വളര്ന്നതാണ്
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആണ്...
ശാന്തസ്വഭാവി...
അവൻ ആരെയും അടിക്കാറില്ല.
എന്നാലും ചില സമയങ്ങളിൽ
എന്തെങ്ങിലും കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമായില്ലെങ്ങിൽ ചിലപ്പോ...
ദൈവമേ, എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട മോന്ത....
കണ്ടാൽ തന്നെ ചൊറിഞ്ഞു വരുന്നു...
പുല്ല്.
ഇത് ഇഷ്ടപെട്ടോ?
ഇതേ, എന്റെ ഷൂ കേടുവരാതിരിക്കാൻ ആണെടാ.
എടാ എടാ..
എന്തിനാ ഈ ബൂട്ട് ഒക്കെ ഇട്ട്?
ആ പാവം ചെറുക്കനെ..
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ, എഴുന്നേൽക്ക്.
നീ ശരിക്കും നിരപരാധി ആണല്ലേ?
എന്റെ മുഖത്തോട്ടു നോക്ക്.
ങേ?
എവിടെക്കാണ് ഇവൻ നോക്കുന്നത്?
മുഖത്ത് നോക്കെടാ...
സ്വയം കീഴടങ്ങു ഇല്ലെങ്ങിൽ പുഴുത്ത് ചാവും
എക്സ്ക്യുസ് മീ, മിസ്സ് ...
ഹലോ?
ഓ മിസ്സ് ?!
വല്ലതും പറ്റിയോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
അയോ പിന്തുടർന്നതല്ല, വഴി ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതാ .
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
എന്നെ വിടൂ!
എന്ത് പറ്റി??
പാടത്ത് കിടന്നു ഉരുളുന്നോ? ഇവിടെ എന്താ, റേപിസ്റ് കളുടെ സംസ്ഥാന സമ്മേളനമോ?
എടാ മരത്തലയാ...
എന്താണ് ഇത്?!!
ആരാ നീ?
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.
ഹേ മിസ്സ്, റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണം!
മിസ്സ്!
ഇവർ ഇത് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണോ?
നേരത്തെ പറഞ്ഞൂടായിരുന്നോ?.
അത് എന്റെ തെറ്റ്.
തല്ലാൻ പോലും അറിയാത്ത ഒരാള് എങ്ങനെയാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആയതു?
പ്രതിയേയും സാധാരണകാരനെയും തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരാള് എങ്ങനെയാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആയതു?
എന്താ ഒരു നാറ്റം?
ഓ അത് ഈ ഷൂസിൽ നിന്നാണ്.
വല്ലാത്ത നാറ്റം ഉണ്ടോ??
ഇതൊക്കെ തെളിവ് #28 ആണ് സർ
ഇതെല്ലം പെട്ടെന്ന് ഡെവലപ്പ് ചെയ്തു കൊണ്ടുവാ.
- ബോസ്സ്. - എന്താ?
ദെ ഇയാൾ... സിയോൾ ഇൽ നിന്നും വന്നതാ
ഹാ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം! ഫോണ്വിളി കിട്ടിയിരുന്നു.....
പക്ഷെ...
നിങ്ങളുടെ മുഖം...
Memories of Murder subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Memories of Murder
- Memories of Murder (Salinui chueok / 살인의 추억) 23 976 FPS · 178 downloads · 2019-09-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.