A2Z / エイ・トゥ・ズィ - First Season

¿Casarse?

¿El doctor ex-novio?

La ceremonia es en Navidad.

Pero pensé que ustedes dos iban a volver a estar juntos.

Y yo también.

Creí que tenías buenas vibraciones cuando fuiste al cine.

Exacto. Incluso dormimos juntos ese día.

¿Durmieron juntos?

Sí.

Fuimos al cine, tomamos algo, nos emborrachamos...

Tal cual.

Siempre tuvimos química.

Bueno, eso ya lo sabía.

Sólo pensaba que no sería mala idea volver a salir.

Entonces...

¿Anunció su matrimonio?

Exactamente. Debería habérmelo dicho desde el principio.

Ridículo.

Me preguntó si quería volver a salir,

así que lo rechacé a media frase.

Qué arrogante. Deberías haberle pegado.

Indignante, ¿verdad? Aunque ya no estoy interesada en él,

me siento como si hubieran roto conmigo.

¿Pero te sientes sola?

Por eso me invitaste a un guiso.

Bueno, es mejor que estés conmigo

cuando estoy tan insoportablemente sola y desolada.

Y no es que hable de estas cosas a menudo.

Claro que sí. No pasa nada.

¿Pero realmente te gustaba tanto?

La verdad es que no.

Entonces está bien, ¿no? Puedes trazar una línea bajo un amor perdido.

Espera. No es amor.

Si estuviera locamente enamorada, no me sentiría desolada, ¿verdad?

Es como si hubiera comprado un par de pendientes por capricho...

y se me hubieran caído antes de ponérmelos.

Eso es totalmente devastador.

Devastación y desolación son bastante similares.

Creo que sí.

¡Demonios, estoy tan sola!

Pero, oye, tienes un montón de pendientes.

Sí, pero ya estoy harta de ellos.

Lo tienes muy bien.

El mejor tipo es un tipo nuevo.

Creo que probablemente tengas razón.

Un chico nuevo y un chico con el que estás familiarizada son criaturas completamente diferentes.

Muy cierto.

Así que siguiente, siguiente.

Sí.

-¿Sí? -Hablando de ese día,

me topé con tu conocido.

-¿Qué? - Morishita.

En el cine.

En el cine.

Supongo que con la novia.

Estupendo.

Me presentó a Fuyu.

¿Cómo era ella? ¿La novia de Kazu?

Un poco lírica.

¿A qué te refieres?

Cuando los vi caminar hacia mí, me vino a la mente esa palabra.

Perdona. Discúlpame. Ha pasado mucho tiempo.

Hola.

-¿Estás sola? -No, sólo estoy esperando.

Ah, vale.

Fuyu.

Soy Fuyuko Motomiya.

Kyoko Tachibana.

Somos amigos desde hace diez años.

¡Vaya! ¿Ah, sí?

¿Por qué te presentas por tu nombre completo?

-¿Ahora eres una celebridad? -Sólo los copié.

¿Entonces?

¿Qué tiene de lírica?

Si la viera sola, probablemente ensaría "lo que sea"...

pero uno al lado del otro, parecían una pareja bastante elegante.

Qué lenguaje tan elegante. Eso no se encuentra en las novelas de hoy en día.

Pero Morishita es un tipo lírico, ¿no?

Él no se da cuenta, pero es más lírico que los demás.

Lirismo...

Lo que se escribe con la intención de ser literario

nunca puede ser literatura.

Del mismo modo,

el aire sólo puede llenarse de lirismo

por aquellos que no saben que existe.

Supongo que tienes razón.

Sí.

Hubo un tiempo

en que yo era la única que sabía que él era ese tipo de persona.

Recuerdo que pensé que era mi privilegio.

¿Estás llorando?

No estoy llorando.

Me alegro. Odio cuando las mujeres lloran.

Yo también.

Pase lo que pase, no puedo llorar más.

No puedo estar triste ni sentir odio o resentimiento por él.

En eso se ha convertido Kazu para mí.

Pero puedes tener sexo.

El otro día, Naruo me preguntó...

¿Preguntó qué?

Natsumi...

¿te has acostado con tu marido desde que nos conocimos?

¿Qué cosa?

No, no me he acostado.

¿De verdad?

Sí.

¡Esto es fantástico!

Le mentiste.

Sentí que iba a llorar si se lo decía.

¿Pero no odias cuando los chicos te hacen llorar?

No quiero hacer llorar a Naruo.

Tan varonil.

Pero Kazu debe haber estado pensando eso también.

Dijo que no quería hacer llorar a su novia.

Seguro que se sentía así.

¿Qué más?

Bueno, hasta luego.

Hasta luego.

Vámonos.

Estás bromeando.

¿Kazu haciendo ese tipo de cosas?

Pero el abrigo de cachemira le quedaba bien.

-Elegí ese. -Por supuesto.

En su bolsillo...

¡Eh, quita!

Probablemente hiciste eso también, ¿no?

-¿Hacer qué? - Meter tu mano en su bolsillo.

¡No puede ser! Eso es de mal gusto.

Yo tampoco.

Pero tal vez es mejor no ser tímido e ir por ello.

Aprendí un poco observándola.

Es un no de mi parte. Meter la mano en el bolsillo de un tipo de esa manera.

¿"Empujar"? Qué poético.

Pero espera. Adivina qué película estaban viendo.

A Kazu le gustan las películas de arte y ensayo que te hacen pensar.

Era una emotiva historia de amor.

MAÑANA, ME ENAMORARÉ DE TI CIEN VECES

-¿Hablas en serio? -Sí.

Es divertidísimo. A pesar de que odia esas películas.

Estábamos viendo una película india, por cierto. Era un cine multiplex.

¿Multiplex? Eso tampoco es propio de él.

Bueno, probablemente ella lo eligió. Quería que él la viera conmovida hasta las lágrimas.

¿La gente realmente elige películas basándose en eso?

Yo también lo hago a veces.

¿De verdad?

¿Le agregamos arroz y terminamos la sopa?

Claro.

¿Por qué no vas a ver esa película con tu cartero?

Es imposible que llore tan fácilmente.

No, no. Puedes sostenerlo mientras llora en tu hombro.

Eso no estaría tan mal.

Ustedes dos definitivamente tienen gustos similares en amantes.

Naruo es cien veces más guapo que ella.

Ni siquiera la conoces.

-Sí, pero me doy cuenta de todos modos. -Como si.

DICIEMBRE

MÁSCARA DE LA LUZ DEL DÍA

-Asombroso. -Sí.

Estoy convencida de que es incluso mejor que la que ganó el Premio Revelación.

No es tan llamativo como su trabajo anterior, pero su talento...

Estoy hablando del editor, su marido.

Es increíble que consiguiera que escribiera su segundo trabajo tan rápido.

¿No crees que la falta de ostentación en este

tiene la intención de crear un equilibrio con el anterior?

Eso espero.

A este ritmo, la tercera novela no tardará en llegar.

El primer libro de Shohei Nagayama podría estar escrito antes de que nos demos cuenta.

Y ahora,

¿qué voy a decirte ahora?

¿Has hablado con él sobre el próximo?

Sí.

Pero parece que está luchando con ideas para el tercero.

Me ha prometido algo de su tiempo cuando las cosas se calmen.

¿Y cuál es tu frase para ligar?

Es sólo que leí su obra debut y sentí el deseo de tener su trabajo.

Así de simple.

Aún así, lo que acabas de decirme...

¿Te imaginas lanzar esa idea

a un autor que ha escrito libros?

Lo siento.

Pero voy a ganármelo.

Aparentemente, cualquier manual de editores que hayas estado siguiendo...

no parece estar funcionando con él.

No he estado siguiendo un manual.

Creo que cada escritor debe ser tratado de manera diferente.

Ese es el espíritu. Usa eso para seducirlo antes de que termine el año.

Entendido.

Háblale hasta que no pueda decir que no.

De acuerdo.

¿Sobreviviste?

Sobreviví.

KAZU - NÚMERO DE MÓVIL

Hola.

¿Natsu?

¿Qué haces en Año Nuevo?