Lee

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Dobbiamo muoverci. Andiamo!

Le bombe furono esplose. I soldati furono fucilati.

Si'. Mi aspetto che queste cose accadano in una guerra.

Beh, se lo sai,

allora non ho motivo di continuare a rispondere alle tue domande.

Hai risposto a una? Devo averlo perso.

Cosa ti aspetti di ottenere da questo?

"Ottenere da questo"?

Se pensi che sia una domanda difficile,

potresti voler riconsiderare il tuo futuro nel giornalismo.

Sono curioso.

Non promette mai nulla di buono.

Beh, forse per te.

Stai facendo un grosso problema dal nulla.

- Sono solo foto. - Non ci credo.

Ci devono essere delle storie dietro.

Perche' e' importante?

Dovrebbero essere ascoltate.

Non vuoi che il mondo sappia di te?

Beh, non e' per questo che sei andata li'?

Pensi che io sia andato in guerra perche' la gente conoscesse il mio nome?

- Non ho detto questo. - Penso di si'.

Non sto cercando di interrogarti.

Tutte le interviste sono interrogatori.

Quelle buone, comunque.

Sono state tutte pubblicate?

- Alcune lo furono. - Ma non tutte?

Cosa ottengo?

Cosa intendi?

Ti parlo di queste foto. Ti regalo tutte le mie storie.

Cosa ottengo in cambio?

Deve essere cosi' transazionale?

Beh, la vita e' cosi'.

Ti raccontero' una storia su di me se mi racconterai una storia su di te.

Va bene.

Mougins - Francia, 1938

Ero stata la modella.

Ero stata la musa, ero stata l'ingenua.

Ma avevo finito con tutto questo.

Ero brava a bere,

fare sesso e scattare foto.

E li ho fatti tutti e tre il piu' possibile.

La vita era divertente.

Belle, belle, belle.

E' fantastico.

Quante discussioni credete che abbiano avuto

da quando siamo partite?

Pensi che si siano davvero alzati dal letto?

Ciao?

No. Non e' un "pazzo".

E' calcolatore. Cattivo. E non durera'.

Ma i tedeschi sembrano amarlo.

Beh, i francesi no.

- Vive la France, mon amour. - Il pranzo e' servito.

Bene. Vieni a sederti.

Grazie.

Per favore, basta politica.

Quindi, stavo pensando,

stasera dovremmo fare una nuotata prima del cocktail.

Meraviglioso. Sono d'accordo.

Ma sul serio,

se la Francia non sosterra' le sue idee,

ci muoveremo contro di lui.

E quando cio' fallira', l'Inghilterra sara' pronta

a correre in vostro soccorso ancora una volta.

Caro, sei qui!

Stavamo per mandare una squadra di ricerca.

Gli inglesi amano vantarsi di aver salvato la situazione.

Aiuta il fatto che di solito aspettate fino all'ultimo secondo.

- Roland. - Ciao.

Roland. Benvenuto.

E' stato un viaggio terribilmente lungo?

Da Cassis?

Da Londra, ovviamente.

Sono rimasto bloccato dietro un contadino.

Conosci Roland, vero?

Se lo facessi, mi piacerebbe?

E' piuttosto affascinante.

Quindi non mi annoiero' se continuiamo con questa introduzione?

Ne dubito.

La sua galleria d'arte vende le tue tette e il culo.

Quanto?

Posso parlare per me?

Ma chiaramente il prezzo non e' abbastanza alto.

Venduto troppo in fretta.

Mi sarebbe piaciuto tenerli piu' a lungo.

Mi va bene. Non mi e' mai piaciuto restare in giro.

Non hai sentito? Questo e' cio' che fanno tutte le ex modelle.

Viaggiano per il mondo

e fingono di essere qualcuno di interessante.

E tu? Perche' non ti conosco?

Beh, non sono particolarmente importante.

Vendo solo la loro merce.

Beh, se non sei cosi' importante,

forse dovresti tagliare le tue commissioni?

Lavoro notte e giorno per te, mio caro amico.

Non sembri qualcuno che lavora giorno e notte.

E hai della pittura sulle mani, quindi presumo che sei anche un artista.

Vedo che non la lavi via,

e' perche' vuoi che la gente lo sappia?

O la lasci li' perche' devi convincerti che lo sei?

E versi il tuo vino prima di chiedere al padrone se puoi.

Scommetto che i membri di qualsiasi grande famiglia inglese

conoscono il tuo nome prima ancora che tu varchi la porta.

Fai parte dell'establishment e lo odi.

Ho ragione?

La mia gente sono i quaccheri. Non esattamente l'establishment.

Ma, per il resto...

Puo' vederci tutti.

Posso provare?

Prego.

Buona fortuna!

Tu...

sei cresciuta fedele alla classe media,

il che significa che eri povera per i ricchi

e ricca per la gente povera,

quindi senti di non esserti mai adattata a nessuno dei due.

Sei abituata alle persone che si distraggono semplicemente guardandoti.

Hai imparato ad usarlo.

Il che ti rende piu' intelligente degli altri.

Non ti piace chi ti mette in discussione,

soprattutto quando sai che hai torto.

E hai dei segreti.

Molti...

che non condividerai mai.

Non ho mai torto.

Questa e' la nostra Lee.

E anch'io posso versarmi il vino.

- Salute! - Salute!

All'amore!

Ti conosco quasi da quando conosco Jean.

E ti amo quasi altrettanto.

Ci manchi.

Torna a Parigi con noi.

Non so piu' chi sono a Parigi.

La domanda e':

Chi vuoi essere adesso, Lee Miller?

E cosa farai a riguardo?

Ho visto i tuoi lavori, sai.

Tette e culo,

mi ricordo.

No, intendo il tuo vero lavoro,

il tuo lavoro fotografico.

Sei davvero molto impressionante.

Grazie.

Preferisco fare una fotografia piuttosto che...

essere una.

Ti dispiace se entro?

Mi conosci da quattro ore.

Immagina cosa potrei sapere dopo cinque.

Roland?

Roland?

Tesoro, tesoro, tesoro, con 69 modi per dirti ti amo

Ciao.

'Giorno.

Stavamo scommettendo su a che ora ci saremmo viste oggi.

Chi ha vinto?

Indovina.

Beh, e' molto meno corretto di quanto pensassi.

Eccolo.

- Ah, e' vivo. - 'Giorno.

A malapena.

- 'Giorno. - 'Giorno.

Posso?

Prego.

Ora guarda qui.

Se cado da questi gradini e muoio,

assicurati di dire cose carine su di me.

Non lasciare che Man Ray continui con uno dei suoi sproloqui.

"Viveva come appariva,

"frivola e con avventura."

Non sono frivola.

Non lo sono.

Dove dovremmo andare da qui?

Beh...

Certamente non laggiu'.

Io parto domani.

Vieni con me a Londra?

Quando e' stata l'ultima volta che hai trascorso piu' di qualche mese in un posto?

Come puoi sapere tutto quello che c'e' da sapere

se rimani sempre nello stesso posto?

E trovi uno scopo sufficiente in questo?

Beh, forse non ho trovato niente

di abbastanza interessante da tenermi in giro.

Niente o nessuno?

Dio.

Non correre.

Vorresti semplicemente...

Questa signorina alla Fiera delle scarpe e della pelletteria

sta sfoggiando calzature delicate per i poliziotti.

Ma il lato serio dello spettacolo

ha alcune cose molto carine da guardare.

E potete guardare anche le scarpe.

Passando da un estremo all'altro,

quando Hitler compira' 48 anni,

faranno uno spettacolo in grande stile.

Infatti, laggiu', la ricetta per feste di compleanno di successo

sembra essere qualcosa