Hatching (Pahanhautoja)

แม่! Mother!

นี่ฉันใจร้ายไหม? แน่นอนอยู่แล้ว Aren't I terrible? I am.

เฮ้...นินยา หยุดนะ! Hey... Tinja. Stop!

เฮ้ ไม่เอาหน่า! นี่หนีไม่พ้นเลยหรอ Hey. No! You're impossible!

ฉันหวังว่าทุกวันของพวกคุณ จะมีความสุขเหมือนพวกเรานะ I hope your everyday life is as lovely as ours.

-บายๆ! -บายๆ! Bye-bye! Bye-bye!

บาย! Bye!

ไล่มันไปตรงหน้าต่างเถอะ Let's chase it to the window.

โอเค All right.

ได้เลย All right.

-เย้! -แมตทาเอสๆ Yay! Matias. Matias.

จับมันไว้! Catch it!

ไม่นะ! No!

นินยา Tinja.

-ให้หนูเอามันออกไปข้างนอกไหม? -เอามันมานี่ Shall I take it outside? Bring it here.

ไหนขอดูหน่อยสิ Let me see.

-ระวังนะมันมีเศษกระจกอยู่ที่พื้น -ไหนขอดูหน่อย Be careful. There's glass on the floor. Let me see--

Matias, let's go see...

ได้โปรดเอามันไปทิ้งหน่อยนะที่รัก Please take it to the trash, dear.

ถังขยะอินทรีย์นะ Organic waste.

HATCHING

มาสิๆมาเลย Come, come, come.

-ไง! ฉันชื่อเรตต้า -ฉันนินยา ว่าไง Hi! I'm Reetta. Tinja. Hi.

พวกเราพึ่งย้ายเข้ามา เอ่อแบบเธอดูก็คงรู้ We just moved in. I mean, duh, I'm sure you can tell.

-ขอจับหน่อยได้ไหม? -ได้สิ May I pet it? Sure.

ดื้อจริงๆเลยโรซ่า! Naughty! Roosa!

ทำแบบนั้นไม่ได้นะ You can't do that.

ฉันขอโทษ เธอไม่เคยกัดใครเลย I'm sorry. She's never bitten anyone.

-เธอเจ็บตรงไหนไหม? -ไม่ ฉันผิดเองแหละ Did she hurt you? No. It was my fault.

อ้าๆๆ ลูกของอัลลี่ Ah, ah, ah, ah Alli's child

ร้องให้ดังกว่านี้อีกแม่ ดังกว่านี้อีก Sing it louder. Mother, louder.

อ้าๆๆ ลูกของ.. Ah, ah, ah, ah Alli's-

ดังกว่านี้ Louder.

ลูกของอัลลี่ ...child

ลูกนกตัวเล็กน่ารัก A little baby bird

อ้าๆๆ ลูกของอัลลี่ Ah, ah, ah, ah Alli's child

เจ้านกน้อยตัวจิ๋ว A little baby bird

ไม่มีพ่อ ไม่มีแม่ No father No mother

ไม่มีใครดูแลเลย No one to take care of you

ไม่มีพ่อ ไม่มีแม่ No father No mother

เขาหลับแล้ว He's asleep.

-นี่ตอนเปิดคลิปอันใหม่หรอ? -ใช่ Is that the new introduction video? Yes.

แต่ก็ยังไม่เสร็จดีเท่าไหร่ It's still a bit unfinished.

ทุกวันอันสดใส LOVELY EVERYDAY LIFE

ไง ยินดีต้อนรับเข้าสู่บล็อกของฉัน ทุกวันอันสดใส Hi, welcome to my blog Lovely Everyday Life.

ฉันจะโชว์ชีวิตประจำวัน ของครอบครัวชาวสวีเดนให้ดู I'll show you the everyday life of an ordinary Finnish family

และให้เห็นว่ามันน่ารักขนาดไหน and how lovely it can be.

ฉันเป็นผู้หญิง มีลูกสองคนและสามีหนึ่งคน I'm a woman with two children and one man.

ลูกสาวของฉัน นินยา นักยิมนาสติกสุดเก่ง My lovely daughter Tinja, a super gymnast,

อีกไม่นานเธอจะได้แข่งขันครั้งแรก will soon have her first competition.

ฉันก็กังวลนะ แต่ภูมิใกับเธอมากเลย I'm nervous but incredibly proud of her.

อะไรหรอ? What?

เท้าหนูมันไม่ได้ชี้ออก มันเป็นแบบนี้ My toes weren't pointed. They're like this.

แต่มันควรเป็นแบบนี้ They should be like this.

-เดี๋ยวแม่ตัดออกจากคลิปให้นะ -โอเค I'll crop the video so they don't show. Okay.

-มีครอบครัวใหม่ย้ายมาข้างๆบ้านด้วย -โอ้ เยี่ยมไปเลย A new family moved in next door. That's nice.

-ได้เจอพวกเขารึยัง? -ใช่ ได้เจอลูกสาวพวกเขา เรตต้า Have you met them? Yes. I mean, their daughter Reetta.

เธอชวนหนูไปบ้านเธอพรุ่งนี้ She invited me over tomorrow.

หมาเธอน่ารักมากเลยด้วย She has a really cute dog.

ไหนลูกบอกจะตั้งใจซ้อมแข่งขัน You said you were going to focus on the competition.

-หรือว่าหนูเปลื่ยนใจแล้ว? -ไม่ หนูก็ยังตั้งใจอยู่ Or have you changed your plan? No. I'm focusing on it.

ฉันช่วยเธอเอง I'll help you.

พร้อมนะ Go already.

ดี Good.

-เธอก็ยังไม่ได้หมุตอนสุดท้ายอยู่ดี -ใช่ You still didn't do the flip at the end. Yeah.

เธอกำลังลังเล เธอต้องเชื่อใจตัวเอง You're hesitating. You've gotta trust yourself.

-หนูขอโทษ -ไม่ต้องขอโทษหรอก I'm sorry. You don't have to apologize.

แต่ฉันคงให้เธอลงแข่งไม่ได้ ถ้าเธอยังทำท่านั้นไม่ได้ But I can't let you compete if you can't do it.

-หนูยังทำได้อีกนะ -ไม่วันนี้แค่นี้ I can do it again. No more today.

ไม่ต้องกังวลนะโอเคไหม? Take it easy now, okay?

-นินยา มาด้วยกันไหม? -ฉันต้องไปวิ่งอะ Tinja, are you coming? I have to go for a run.

ก็ไม่ต้องไปสิ Don't go.

เธอจะถามทำไม? ยังไงก็มันไม่มาด้วยอยู่แล้ว Why did you even ask? She wouldn't come anyway.

ขอให้สนุกนะ! Have fun!

ว่าไง นี่เทโร่นะ Hi. This is Tero.

-สวัสดี -สวัสดี Hi. Hi.

ทำไมหนูไม่ถอดชุด ยิมนาสติกนั่นออกล่ะ Why don't you get out of your gymnastics clothes, sweetie.

-ไง -ไง Hi. Hi.

-วันนี้ซ้อมเป็นไงบ้าง? -ดีมากเลย How was practice? Really good.

เยี่ยม Good.

แม่มีอะไรให้ด้วยนะ I have a surprise for you.

-หนูชอบมากเลย -ลูกจะต้องดูเด่นมากๆแน่เลยในงาน I love it. You've gotta shine in the competition.

ลูกเห็นเราแล้ว You saw us.

บางครั้งผู้ใหญ่ก็มี... เพื่อนคนพิเศษ Sometimes adults have these... special friends.

-แล้วพ่อล่ะ? -ก็... พ่อก็คือพ่อ But what about Dad? Well... Dad is Dad.

-ลูกก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง -ใช่ You know what he's like. Yeah.

ทำไมเราไม่เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราล่ะ? โอเคไหม? How about we keep this between us? All right?

แม่จะไม่อยู่ไม่กี่วัน I'm going away for a couple of days.

แต่จำไว้นะ นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา But remember, this is between us girls.

ว่าไง ทำไมในนี้กลิ่นหอมจัง Hi. It smells good in here.

โอ้ ดูสิ ทำไมมันดูสวยจังเลย Oh, my, it looks so beautiful here.

แม่ๆ! เราทำวาฟเฟิลให้แม่ด้วย Mother! Mother! We made waffles for you.

โอเคเลย แค่นั้นพอแล้ว Yeah. Okay, that's enough.

เฮ้ พอได้แล้ว Hey, Matias, that's enough.

เยี่ยม ตอนนี้เสื้อเราก็เปื้อนทั้งคู่ Great. Now both of our clothes are ruined.

-เดินทางเป็นไงบ้าง? -มันก็ไม่เลวเลยนะ Did you have a nice business trip? Yes, it was lovely.

ไง Hi.

-ว่าไง? ว่าไงนินยา? -ไม่มีอะไรค่ะ Well? What's up, Tinja? Nothing.

-แม่ได้บอกไหมว่าเดินทางเป็นไง? -บอกค่ะ Did Mother tell you about the trip? Yeah.

แม่บอกว่า เป็นงานสัมมนาที่สนุกมาก She said it was a really good blog seminar.

เยี่ยมไปเลย That's nice.

-พ่อซื้อมาอีกตัวด้วยดูสิ -ดูดีมากเลยค่ะ I bought a new one. Look. It's nice.

โอเค Okay.

-ดีมาก -ทำได้ดีมาก นินยา Good. Good job, Tinja.

เธอเกือบทำได้แล้ว You're getting there.

ยังเหลืออีกที่ในการแข่งขัน There's still one spot in the competition.

และเหลือที่สุดท้ายแล้วด้วย เธอชื่ออะไรนะ? And our last one. What was your name?

เรตต้า Reetta.

-ไง! -ฉันไมอยากเชื่อเลย Hi! I can't believe this.

โอเค เรตต้า เริ่มได้เลย Okay, Reetta, go.

ใช่เลย ไร้ที่ติ Yes. That was perfect.

ขออีกทีได้ไหม? Yes. Let's do it again.

อีกที Yes. And again.

เอาอีกที And again.

อีกที And again.

โอเค นินยา ทำอีกที่ดีกว่า All right, Tinja. Let's do it one more time.

-ฉันต้องปิดแล้ว -เดี๋ยวเราจัดการเอง I should lock up. We'll take care of it.

-อย่าหนักเกินไปนะ นินยา -หนูโอเค Don't overdo it, Tinja. I'm okay.

มาเอาอีกรอบเลย Okay, let's do it one more time.

เยี่ยม นั่นแหละใช่เลย Good. That's it.

เก็บสะโพกเข้ามา แล้วก็หลังตรงด้วย Tuck your pelvis in. Straighten your back.

แขนเท่ากัน อย่าหลังค่อม Symmetrical arms, no hunched back.

อย่าลืมเรื่องคางด้วย ทำได้ดีมาก นินยา Remember your chin. Good job, Tinja.

รู้ไหม แม่คิดว่าจะ ไลฟ์สดตอนหนูแข่งด้วย You know, I was thinking of live streaming the competition.

ทุกอย่างโอเค เดี๋ยวฉันจะดูแลเธอเอง Everything's okay. I'll take care of you.

เรามี โมเม้นต์ด้วยกันสองคนด้วย We had a really authentic moment there.

ผู้คนชอบแบบนี้ People love them.

เฮ้... Hey...

แม่ขอบอกอะไรบางอย่างได้ไหม? May I confess something?

แม่คิดว่า... I think...

แม่กำลังตกหลุมรัก I'm in love.

แบบว่า... I mean...

เป้นเวลาหลายปี ที่แม่มีแต่ให้ผู้คน for so many years, I've only given to people

และก็คิดว่า นั่นเป็นสิ่งที่ผู้หญิงต้องทำ and thought that's what women have to do.

แต่นี่... But this...

แต่มันแบบ... This is just...

เทโร่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่แม่เคยได้มาเลย Tero is the best thing that's ever happened to me.

และเป็นครั้งแรกในชีวิตแม่ด้วย This is the first time in my life

ที่แม่รู้สึกรักใครสักคน I feel that I really love someone.

ก็ต้องดูไปว่ามันจะเป็นยังไง I have to see where it takes me.

-ลูกเข้าใจไหม? -เข้าใจแน่นอน Do you understand? Yes, of course.

แม่คิดแล้วว่าลูกต้องเข้าใจ I knew you would.

สุดสัปดาห์นี้แม่ก็ไม่อยู่เหมือนกันนะ Sweetie, I'll be away next weekend too.

นินยา Tinja.

ทุกอย่างโอเคไหม? Is everything okay?

เกิดอะไรขึ้น? What happened?

นินยา Tinja.

นินยา Tinja.

เกิดอะไรขึ้น? หนูเป็นอะไรไหม? What happened? Are you okay?

นก A bird.

นกมันเข้ามา A bird came in.

คิดว่ามันคงเจ็บ I think it was wounded.

-นกแบบไหนหรอ? -หนูก็ไม่รู้เหมือนกัน What kind of bird was it? I don't know.

แต่มันใหญ่มาก A really big one.

นี่มาทำอะไรที่นี่เนี่ย? What are you doing in there?

-ออกไปเลย! -ผมต้องฉี่ Go away! I have to pee.

-ออกไปข้างนอกเลย -ผมกลัว Go outside. I'm scared.

โอ้ย นินยา! Ouch, Tinja!

ออกไปเลย Go away.

อ้าๆๆๆ Ah, ah, ah, ah

ลูกของอัลลี่ Alli's child

หนูน้อยกำพร้า Poor little orphan

อ้าๆๆๆ ลูกของอัลลี่ Ah, ah, ah, ah Alli's child

หนูน้อยกำพร้า Poor little orphan

-นั่นกลิ่นอะไร? -นินยานิสัยไม่ดีเลย What's that smell? Tinja is a shithead.

รอฟังก่อนดีไหม เพื่อนินยาเขาจะมีเหตุผล Matias, let's see what Tinja has to say.

อะไรหรอ? What?

นี่หนูทำอะไร... What are you...

เมื่อคืนหนูไม่ยอมให้ น้องเข้าไปใช้ห้องน้ำหรอ So... you didn't let Matias use the bathroom last night.

นินยานิสัยไม่ดี Tinja is a shithead.

เราไม่ได้มาเพื่อ หาเรื่องนะ We didn't come here looking for conflict.

-น้องฉี่รดที่นอน -โอเค งั้นเดี๋ยวหนูเปลื่ยนผ้าปูให้ Matias peed in his bed. Okay, I'll change the sheets.

-นินยาออกไปข้างนอกด้วย -จริงหรอ? Tinja went outside last night. What?

-ลูกออกไปข้างนอกหรอ? -ไม่ มีอะไรอีกไหม? You did? No. Was there anything else?

คงไม่มี... I guess not. I mean...

โอ้... Oh...

ใช่ Yes. Right.

โอเค Yes. I see.

งั้นไปกันเถอะ Let's go.

-เธอเลี้ยงนกด้วยหรอ? -ไม่ Do you have a bird? No.

แค่ที่บ้านคิดว่าจะเลี้ยง I mean, we might get one.

แล้วทำไมวันนี้ไม่มา? Why didn't you come today?

-มาที่ไหน? -มาซ้อม Where? To practice.

ฉัน...ฉันลืม I... I forgot.

เธอโคตรแปลกเลย She's so weird.

อยากเดินกลับบ้านด้วยกันไหม? Do you want to walk home with me?

แล้วมันก็มีพายุเข้า คลื่นสูงมากเลย Then a terrible storm started. The waves were this high.

มันเป็นแบบนี้เลยนะ ไม่อยากจะเชื่อ They went like this. It was unbelievable.

ช่วยแปะพวกนี้ได้ไหม? Can you help me post these?

-โรซ่าหายไปเมื่อคืน -โอ้ Roosa ran away last night. Oh.

โอ้ ไม่นะ I mean, oh, no.

หมาหาย: โรซ่า ROOSA

สวัสดี นี่ไง Hi. There you are.

Ta-dah.

ได้ซื้ออะไรมาให้ผมไหม? What did you bring me?

ขอบคุณค่ะ มันน่ารักมากเลย Thanks. This is really nice.

-ได้ซื้ออะไรมาให้ผมไหม? -โอ้ แม่ไม่ได้ซื้ออะไรมาให้ลูกหรอก What did you bring me? Oh, honey, I didn't get you anything.

ผมสวยๆทำไมมันยุ่งหมดแล้ว Your beautiful hair is so tangled.

ผมก็ยาวมากเลยด้วย Your hair has gotten so long.

ลูก Matias.