Detective Designated for Assignment (Senryokugai Sosakan / 戦力外捜査官)

Inspektur.

Aku baik-baik saja.

Ayo.

Departemen Polisi Metropolitan Divisi Investigasi Pertama Pasukan ke-18.

Ayo cepat. Departemen Polisi Metropolitan Divisi Investigasi Pertama Pasukan ke-18.

Departemen Polisi Metropolitan Divisi Investigasi Pertama Pasukan ke-18.

Markas Grup "Zaraki"

5 juta yen... Markas Grup "Zaraki"

5 juta yen...

Iwata.

Jaga ini baik-baik.

Wow! Hebat!

Apa kau serius?

Inspektur, apa kau gugup?

Kau harus mengambil napas dalam-dalam.

Ambil napas yang dalam.

Baik.

Wow!

Apa yang kau lakukan?

- Maaf. Maaf. - Siapa di sana!?

Di sini polisi! Jangan coba melawan menyerahlah!

Sial!

Serbu!

- Kabur! - Cepat!

Berhenti!

Formasi Kereta!

Baik!

Ke sana... Ayo.

Baik.

- Inspektur, ayo lewat sana. - Baik.

Wow!

Ganti senjata.

- Satu... - Apa yang kau lakukan?

Kita harus melaporkan berapa banyak peluru yang kita tembakkan.

Apa?!

- 1, 2, 3, 4, 5. - 4, 5.

Jangan meremehkanku!

Ayo bangun!

Ini tidak bagus....!

Pria itu mungkin tahu sesuatu.

Biarkan dia.

Kau ditangkap sebagai tersangka atas pembunuhan Takahata Akira

dan kepemilikan senjata api ilegal.

- Lepaskan! - Sakit...!

Sakit brengsek!

- Kalian semua baik-baik saja? - Iya!

Kau baik-baik saja?

Maaf.

Kalian sudah menangkap pemimpin Zaraki, Sugita Yuji?

Dan lima anggota lainnya?

Berapa yang terluka?

Baik, bagus sekali!

Kau terlambat! Apa yang kalian pikirkan tentang latihan ini?

Kau bilang begitu tapi padahal penyelidikan masih berlangsung.

Apa Sugita Yuji sudah mengaku?

Kasus ini sudah dipecahkan.

- Okelah kalau begitu... - Baiklah!

Mari kita mulai, minggu lalu kita tidak melakukannya.

Mulailah dengan menari, oke?

- Tabuchi-kun, tolong nyalakan. - Baik.

5, 6, 7... Mulai!

Bagus sekali.

Bagus!

Kepala Bagian, kau terlihat keren.

Inspektur Umizuki, kau terlihat keren juga.

- Apa...? Ada apa? - Keras sekali!

Detektif Ootomo, tangan dan kakimu begerak bebarengan! Buruk sekali.

Menurutku kita tidak harus serius melakukan ini.

- Ini cuma sehari saja kan? - Tidak, Futaba-san.

Natsuno Moko-chan

telah setuju berperan sebagai Inspektur Jenderal.

Benar sekali. Itulah kenapa, kita, sebagai perwakilan dari MPD

harus serius tentang hal ini.

Futaba-san, ini termasuk sebagian tugas kita.

Hei kenapa kau begitu antusias dengan hal ini?

Kau berencana untuk menunjukkan ini ke gadis di tempatnya Shitara kan?

Ap-Apa yang kau bicarakan?

Toshimi-san bilang kalau dia akan datang ke acara Inspektur Jenderal.

Hah? Ootomo-san, kau memerah.

Tunggu...

Gerakan tubuhmu bukan mulutmu!

- Maaf. - Tabuchi-kun, nyalakan lagi musiknya!

- Baik. - Sekali lagi dari awal.

Bagus sekali.

Tunjukkan kemampuanmu. Tunjukkan kemampuanmu!

Perlihatkan ke mereka betapa tangguhnya Pasukan ke-18.

Hei. Setiap orang menonton. Setiap orang menonton.

Semuanya lihatlah kami.

Gembiralah dan senyum. Jangan lupa untuk tersenyum.

Senryokugai Sousakan Episode 10 Final

Aku pulang.

- Selamat datang. - Selamat datang.

Lihatlah, Chinami.

Kita menerima banyak strawberry.

- Apa kau mau? - Iya.

- Aku ganti baju dulu. - Baik.

Baiklah, Chinami. Ini tiga strawberry.

- Mana yang akan kau makan duluan? - Hah?

Satu di antaranya adalah yang kecil, dengan warna yang jelek.

Yang tengah adalah yang paling besar.

Kitazato Ootomo Shitara Yang tengah adalah yang paling besar.

Kitazato Ootomo Shitara Yang ini, lucu dan mempunyai pipi lesung.

Kitazato Ootomo Shitara Mana yang akan kau ambil?

Mana yang akan kau ambil?

Mana dari ketiganya yang kau suka?

- Mana yang kau suka? - Apa yang kalian bicarakan?

- Hah? - Aku akan makan semuanya.

- Kau mau makan semuanya? Kau seperti karnivora saja. - Tunggu dulu, Chinami.

Karnivora tidak makan strawberry.

Baiklah kalau begitu! Aku akan menceritakan lelucon Amerika.

Oh! Keren!

Susan bercanda.

Dua orang mengatakan padaku "Menikahlah, menikahlah."

Lalu, Mary bertanya.

Siapa yang mengakatakan itu?

Lalu, Susan menjawab.

"Ayah dan ibuku."

Itu lucu.

Sungguh lucu sekali.

Jadi Chinami, mana yang akan kau pilih?

Hah? Yang ini.

- Wow! - Wow!

Ancaman pembunuhan?

Ini dikirim ke email kita kemarin.

"Peringatan: Aku akan membunuh Inspektur Jenderal pada tanggal 15 Maret."

"Aku serius. Ini bukan lelucon."

Itu bertepatan dengan Natsuno Moka,

menjadi Inspektur Jenderal dalam sehari.

Jadi, itu berarti...

Ini berarti ancaman pembunuhan terhadap anda, atau...

Ancaman pembunuhan terhadap Natsuno Moka yang akan menjadi Inspektur Jenderal

- dalam sehari... - Oh begitu.

Parade ini akan

lebih meriah dari biasanya, karna Natsuno-san

- adalah idola yang populer. - Apa yang akan kita lakukan?

Ada beberapa pendapat, yang meminta pembatalan acara menjadi Inspektur Jenderal dalam sehari,

karna adanya ancaman pembunuhan melalui email.

Itu akan menurunkan martabat MPD.

Cantik sekali...

"Hajimete no koi"

Hei! Apa yang kalian lakukan?

Bukan apa-apa... Kita sedang membicarakan sesuatu.

Apa kalian menyadari kalau Pasukan ke-18

- didirikan hanya untuk bersenang-senang? - Kenapa?

Karna mereka membuat kita melakukan tarian konyol

mereka berpikir kalau Pasukan ke-18 hanya melakukan hal-hal yang konyol.

Lalu apa? Dia akan menjadi Inspektur Jenderal dalam sehari.

Itu adalah kesempatan yang baik untuk mempromosikan polisi kan?

Benar sekali! Kita bisa menari bersama dengan Moka-chan.

Aku senang sekali menjadi polisi.

Aku juga senang.

- Kitazato. - Iya.

Acara menjadi Inspektur Jenderal dalam sehari telah dibatalkan.

Apa~!?

Ini adalah keputusan yang dibuat oleh atasan. Cepat kasih tahu ke Futaba dan yang lainnya.

- Ken-Kenapa? - Apa?

- Ke sini. - Hah? Apa...

Hei...

Apa~!?

Dia anggota "Zaraki".

Kau benar. Namanya...

adalah Iwata. Dia termasuk orang kelas bawah.

Apa dia bagian dari Sugita Kenji, yang telah kita tangkap?

- Benar. - Jadi, ini berarti Pasukan ke-18 akan

akan melanjutkan investigasinya.

Iya, kita akan menyelidiki "Zaraki" secara keseluruhan.

Penyelidikannya semakin besar, setelah kita kira sudah selesai.

- Kau keberatan? - Tidak.

Korban ditusuk di bagian belakang dan perut

beberapa kali dengan benda tajam.

Seseorang pasti mempunyai dendam yang besar terhadap dia.

Dendam...

Korban Iwata Kazuya, 24 tahun.

Korban diperkirakan meninggal kemarin sore antara pukul 10 dan 12.

Penyebab kematiannya adalah kehabisan darah

yang disebabkan oleh tusukan benda tajam di bagian belakang dan perutnya.

Dia anggota geng kriminal "Zaraki",

dimana Sugita Yuji, yang kemarin ditangkap, adalah pemimpinnya.

Permisi. Kita menemukan ancaman pembunuhan yang dikirim melalui email

dari komputer Iwata yang kita sita.

Ancaman pembunuhan melalui email?

"Peringatan: Aku akan membunuh Inspektur Jenderal pada tanggal 15 Maret."

"Aku serius. Ini bukan lelucon."

Apa maksudnya?

Jadi, dialah yang mengirimkan email itu.

Ada aplikasi penyembunyi alamat IP yang terinstal di komputernya.

Tidak diragukan lagi kalau email tersebut dikirim dari komputer Iwata.

Kita belum mempublikasikan ke publik, dan isi teksnya sama persis.

- Benar. - Iwata yang mengirim itu?

Apa Iwata mempunyai dendam terhadap Inspektur Jenderal?

Atau ini mungkin ditujukan ke Natsuno Moka, dia yang akan menjadi Inspektur Jenderal dalam sehari.

Futaba dan Sekikawa, kalian berdua akan menyelidiki Sugita Yuji

- tentang Iwata. - Siap.

Moriyama dan Kitazato, bisakah kalian pergi ke Natsuno Moka

dan bertanya apa dia mengenal Iwata untuk memastikan.

- Siap. - Siap!

- Aku juga ingin... - Diam.

- Aku sudah menugaskanmu. Duduklah. - Iya.

Ootomo, Shitara dan Inspektur Umizuki akan menyelidiki orang terdekat Iwata.

Siap.