The Atypical Family (히어로는 아닙니다만)

ΜΙΑ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

Θα σε σώσω.

Σε αμφισβητούσα

και σε ρωτούσα γι' αυτό...

επειδή ήμουν τόσο απελπισμένος.

Ήθελα απεγνωσμένα να σώσω κάποιον.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βρω

στο παρελθόν μου.

Και μετά,

θα σε σώσω.

Είμαι καλά τώρα.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ

Κάθισε.

Γεια σας, κύριε.

Συγγνώμη που περιμένατε.

Προέκυψε κάτι επείγον.

Ναι, είμαι στο σχολείο.

Έρχομαι αμέσως.

Τα λέμε εκεί.

Ήταν...

Με πιστεύεις;

Δεν με πιστεύεις, έτσι;

Έλα τώρα.

Λες να τα βγάζω απ' το μυαλό μου;

Ναι.

Με περίτεχνο τρόπο.

Είναι διαφορετικά αυτήν τη φορά.

Είναι οικογένεια με υπερδυνάμεις.

Είσαι σοβαρή;

Σ' το λέω.

Έχουν υπερδυνάμεις.

Όχι.

Εγώ ρωτάω αν τον βλέπεις σοβαρά.

Τι εννοείς;

Ειλικρινά,

εγώ δεν ξέρω για υπερδυνάμεις.

Όπως και να 'χει, τον ξεγέλασες.

Είπε ότι θα σε σώσει.

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Μπορεί να με πιάσουν ανά πάσα στιγμή.

Με έχουν καταλάβει.

Δεν θέλεις να σε πιάσουν;

Επειδή έχεις αισθήματα γι' αυτόν;

Γι' αυτό θες να σταματήσεις;

Ή όχι;

Άκουσες τίποτα από όσα είπα;

Μην πεις καμιά βλακεία.

Όλα καλά;

Ξόφλησα.

Απ' όταν ήρθες, η κυρία Μποκ άλλαξε στάση.

- Και λοιπόν; - Δεν έχει νόημα να μένω εκεί.

Δεν θα βγει τίποτα.

Θα το φροντίσω μόνη μου,

οπότε μην ανακατευτείς.

Εντάξει;

Κατάλαβα τι λες.

Στρατηγική απόσυρση;

Ναι.

Κατάλαβα.

Ι-να.

Πρέπει να έγινε παρεξήγηση.

Το ρολόι ήταν δώρο γενεθλίων.

Το κορίτσι το λένε Χε-ριμ.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτήν.

Είναι πολύ καλή με την Ι-να.

Την κάλεσε και στο κλαμπ που συμμετέχει.

Τι κλαμπ είναι;

Είναι κλαμπ χορού.

- Χορού; - Δεν το γνωρίζατε;

Δεν μιλάτε πολύ με την Ι-να;

Όχι ιδιαίτερα.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Θέλεις να μου πεις κάτι εκτός απ' όσα είπες στον δάσκαλο;

Ο δάσκαλος με ρώτησε αν σε εκφόβιζα.

Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.

- Ι-να. - Συγγνώμη. Ο μπαμπάς μου φταίει.

Με τρόμαξες.

Αλλά είμαστε καλά, έτσι;

Είμαστε ακόμα φίλες;

Φυσικά.

Κοίτα, Ι-να.

Πρέπει να μου μιλήσεις έστω για μία φορά.

Μπαμπάς σου είμαι.

Τι να πούμε;

Με έκανες ήδη ρεζίλι στο σχολείο.

Εγώ απλώς...

Ποιος νοιάζεται; Εξάλλου ένα ατύχημα ήμουν.

Η κυρία Ντα-χε;

Ήταν στο σχολείο.

Θέλω να μιλήσω σ' εκείνη.

Ο συνδρομητής έχει πιθανόν το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο.

Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα...

Θεέ μου, ο καρπός μου.

Να σας βοηθήσω.

Τι θέλεις;

Να, ξέρετε,

αναρωτιόμουν

αν είναι εδώ η κυρία Ντο.

Ήλπιζα ότι το παρελθόν μου δεν θα έκανε κακό στην Ντα-χε,

αλλά την είπατε κλέφτρα.

Βασικά...

Άσ' το κάτω.

- Άσε και την Ντα-χε. - Θα τα πάρω εγώ.

Θεέ μου. Συγγνώμη.

Χιονγκ-τε!

Καθάρισε εδώ.

Ο συνδρομητής έχει πιθανόν το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο.

Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Εσύ εκεί.

Τι θέλεις;

Η Ι-να

έκλεψε το ρολόι.

Για τη συμμαθήτριά της.

Λέει ότι ήταν δώρο γενεθλίων,

αλλά δεν θα έφτανε ως εκεί αν δεν την ανάγκαζαν.

Κάτι δεν πάει καλά.

Μπορείς να της μιλήσεις;

Να της μιλήσεις εσύ.

Κόρη σου είναι.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Τελειώσαμε.

Το βρίσκω δυσάρεστο

που κάποιος ξέρει το μέλλον μου ενώ εγώ όχι.

Μου προκαλεί αμηχανία

να εμφανιστεί άλλος ένας Μποκ Γκούι-τζου από το πουθενά

και να δει το παρελθόν που θέλω να ξεχάσω.

Η αλήθεια είναι

ότι είναι πολύ για μένα.

Σκέψου τι έχω δει στην οικογένειά σου.

Κάποιος αιωρείται στον αέρα,

άλλος εμφανίζεται και εξαφανίζεται από το πουθενά.

Και τώρα, η Ι-να...

Η Ι-να;

Είμαι ένας μέσος άνθρωπος.

Βασικά, είμαι κάτω του μέσου.

Δεν μπορώ να διαχειριστώ τις υπερδυνάμεις.

Καταλαβαίνω ότι σε μπερδεύουν.

Αλλά εσύ τις επανέφερες.

Κι εγώ θα σε σώσω με τη δική μου.

Αλήθεια;

Σοβαρολογείς;

Δεν σου φαίνεται παράξενο;

Είμαι σώα και αβλαβής μπροστά σου.

Ποιον ακριβώς θα σώσεις;

Μάλλον έκανα λάθος.

Δεν μπορεί

να με έσωσες εσύ.

Είπες ότι δεν μπορούσες καν να γυρίσεις στη γέννηση της Ι-να.

Ιδού η απόδειξη.

Μπορείς να στείλεις τα πράγματά μου;

Αποχαιρέτησε την οικογένειά σου εκ μέρους μου.

Ξέρω ότι δεν είναι σωστό,

αλλά δεν μπορώ να το κάνω εγώ.

Εμπρός;

Μαμά, κάτι έπαθε ο Γκούι-τζου.

Τι συμβαίνει;

Κάνει...

Τι κάνει;

Κάνει γυμναστική.

Θέλεις να είσαι σε φόρμα για να κάνεις κι άλλο παιδί;

Φαίνεσαι αποφασισμένος να αποκτήσεις αυτό το κτίριο.

Είχα ξεχάσει πόσο φωτεινό μπορεί να είναι αυτό το δωμάτιο.

Καίει.

Η κυρία Ντο λείπει και σκέφτηκα

να φτιάξω κάτι.

Ξεκίνα.

Άργησα.

Καλά να περάσεις.

Τα έκαψα;

Θεέ μου.

Κύριε Μποκ.

Τι κάνεις εδώ;

Θα το πάρω εγώ αυτό.

Έλα.

Τα καταφέρνω.

Στάσου!

Ποιος τα πέταξε αυτά;

Δεν έχουν χαλάσει.

Τα πράγματά μου;

Μόνο αυτό είναι;

Κυρία Ντο.

Μπορούμε να μιλήσουμε...

Μάλλον όχι.

ΑΝΑΛΓΗΤΙΚΟ

Γιατί με καλοπιάνεις;

Φύγε από δω.

Ποιος σου είπε να μπεις;

Δεν θυμάμαι να ζήτησες άδεια

όταν μπήκες στη ζωή μου από το πουθενά

και ανακατεύτηκες στο μέλλον μου.

Φύγε.

Φύγε επιτέλους.

Καλά.

Θα φύγω.

Ποιος έχυσε νερό εδώ;

Είναι επικίνδυνο.

Σταθείτε!

Το πάτωμα γλιστράει.

- Εντάξει. - Ευχαριστούμε.

Κανένα πρόβλημα.

Το πάτωμα γλιστράει.