Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Δεν ανέφερες ότι ήξερες έναν ΚΤΓ.

Τον Χιθ; Γνωριστήκαμε στην επιλογή νεοσυλλέκτων. Δεν είναι τίποτα.

Είναι μοναδική ευκαιρία να ακολουθήσουμε, τα ένστικτα μας και να μην έχουμε συνέπειες.

- Οπότε... τώρα; - Ξέρω ότι είμαι στο πανεπιστήμιο,

...και πέρασα καλά μαζί σου. - Και ο Μάικλ;

Ο Κάπι και εγώ φιλη- θήκαμε, πολύ σύντομα,

...πράγμα το οποίο ξεχάσαμε, αμέσως. - Η Φράνι με προειδοποίησε,

...για την συμπεριφορά της Ρεμπέκας. - Η Φράνι ήταν τα μάτια και τα αυτιά σου;

Η μόνη ψηφοφορία που με ενδιαφέρει είναι για την Προεδρία,

και θα χαρώ να σε αντιμετωπίσω σε αυτήν, καθώς ανυπομονώ...

...να σε διαλύσω.

Προπορεύεσαι.

Μετράω δύο περισσό- τερα ροζ απ' ότι άσπρα.

Που σημαίνει ότι οι προεκλογικές στατιστι- κές, με τοποθετούν μπροστά από την Φράνι.

Δεν πιστεύω ότι μπορεί να ξαναβγεί Πρόεδρος των ΖΒΖ.

Δίκιο έχεις. Λες και κανείς δεν θυμάται,

...ότι καθαιρέθηκε από την Προεδρία το προηγούμενο εξάμηνο.

Ήταν το προηγούμενο εξάμηνο; Μου φαίνεται σαν να ήταν από πάντα.

Ήταν η Τζέσικα Σ. Θα ψηφίσει την Φράνι.

Μα φυσικά, ακόμα νομίζει ότι της έκλεψα την οδοντόβουρτσα.

Λες και είναι απίθανο η Κολγκέιτ να φτιάξει δύο ίδιου χρώματος.

Ξέχνα την Τζέσικα Σ... και την Τζέσικα Π.

Είναι ακόμα αναποφάσιστες οι Τζέσικα Μ. και η Τζέσικα Ρ.

Το μισό σπίτι είναι αναποφάσιστο.

Και είναι τεταρτοετίνα, δηλα- δή αδελφική φίλη της Φράνι.

Έχεις με το μέρος τις περισσότερες τριτοετίνες.

- Πόσες δευτεροετίνες με ψηφίζουν; - 7, μάλλον 8.

Οπότε μένουν οι πρωτοετίνες. Που πιθανότατα θα,

ακολουθήσουν όποια ψηφίσει η Ρεμπέκα.

Η αγαπημένη μας νεο- σύλλεκτος, πρωτοετίνα.

Γι' αυτό θέλω να με προτείνει, για Πρόεδρο στη σημερινή ψηφοφορία.

- Νομίζεις ότι θα το κάνει; - Μου το χρωστάει.

Αλλά ποιος ξέρει; Η Ρεμπέκα είναι σκληρό καρύδι.

Είναι σαν τα σποράκια που δεν ανοίγουν.

- Τα μισώ. - Και εγώ.

Πρέπει να την πάρω με το μέρος μου, πριν την Φράνι.

Κατά φωνή και ο διάολος.

Η Φράνι καλεί και εμένα.

Και εμένα.

Εξαρτάται από εσάς,

να αποφασίσετε την μοίρα της ΖΒΖ, την βραδιά των εκλογών.

Ποιά θα θέλατε να ηγείται στο σπίτι,

μια αδερφή σας με ανα- γνωρισμένη αξία, όπως εγώ,

ή μια αδερφή σας με αποθηκευμένο τον αριθμό της Λίζζι στο κινητό της;

Ψηφίστε την Φράνι, για πρόεδρο!

Η Ρομπο-Φράνι χρησιμοποίησε την Λίζζι σαν επιχείρημα εκφοβισμού;

Ποιό το πρόβλημα, φίλε μου;

Είναι η μέρα βροχερή, ή είναι Δευτέρα. Μου προκαλούν κατάθλιψη.

Είμαι καλά.

Πρέπει να γυρίσω στον αρχηγό. Δεν μπορώ να τον νικήσω.

Απλά... διάβαζα το σημειω- ματάριο μου χθες βράδυ...

- Εννοείς, το ημερολόγιο σου; - Όχι, σημειωματάριο.

Και συνειδητοποίησα ότι η χρονιά τελείωσε σχεδόν...

...και βγήκα μόνο με ένα κορίτσι. - Και δεν βλέπεις καμία,

σύνδεση μεταξύ αυτού και του ημερολόγιου σου;

- Σημειωματάριο. - Σωστά.

Βγήκες με την... Τζακλίν.

Τζεν Κ.

Σωστά. Και το κορίτσι με τις ψείρες;

Δεν βγαίναμε ακριβώς.

Πήγες στη χορό των ΖΒΖ, την προηγούμενη εβδομάδα.

Με την καλύτερη φίλη της αδερφής μου, σαν φίλοι.

Θέλω...

Να βρω κάποια με την οποία θα είμαι ενθουσιασμένος, καταλαβαίνεις;

Είσαι σίγουρος, ότι δεν είναι ημερολόγιο;

Και εσύ δεν πας καλύτερα. Βγήκες μόνο με την Ρεμπέκα την προηγούμενη χρονιά.

Ήρεμα, Μπρίτζετ Τζόουνς.

Πρέπει να βγούμε και να απλώσουμε μεγαλύτερο δίχτυ.

Μια γεύση ραντεβού με τις ΠΠΠ, ίσως;

Το να φέρεις αυτές τις κοπέλες σπίτι σου, δεν είναι ερώτηση του αν,

...αλλά του πότε. - Έχω καλύτερη ιδέα.

Συνάντησε με στις 4 στου Ντόπλερς.

Έγινε, το σημείωσα. Ρας, περίμενε.

Παρεμπιπτόντως...

συγγνώμη για όλη αυτή την καζούρα με το ημερολόγιο.

Ξέρεις, μεταξύ μας,

και εγώ έχω.

- Αλήθεια; - Θεός φυλάξει, όχι. Τα λέμε στις 4.

Greek Season 2 Episode 08 The Popular Vote

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Θα τραγουδήσει το "Anything Goes". Θα το χάσεις.

Δεν νομίζω το "χάσεις" είναι η κατάλληλη λέξη,

όταν μια βραδιά με την Πάτι Λουπόν, εμπεριέχεται στο πρόγραμμα.

Μου χρωστάς. Παρακολούθησα το παιχνίδι με τις πάπιες την προηγούμενη βδομάδα.

Όταν συμφώνησες, νόμισες ότι ήτανε η ταινία "The Mighty Ducks".

Είμαι φανατικός με τον Εστεβέζ.

Και τεχνικά, είναι αθλητική ταινία.

Θέλω να διαβάσω το βιβλίο μου, εντάξει;

Τί συμβαίνει;

Τίποτα. Απλά έχω πολλά να διαβάσω.

Οπότε, ξέρεις...

Πρέπει να φύγω.

Καλ, μπορούμε να δούμε κάτι άλλο. Δεν πειράζει.

Είναι εντάξει. Εγώ...

Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;

Μικρή μου αδερφή, πας στο μάθημα;

Όχι, πάω για εναέρια κατάδυση. Αυτό είναι το αλεξίπτωτο μου.

Πολύ αστείο.

Αναρωτιόμουνα, αν θα με στηρίξεις στην ψηφοφορία για Πρόεδρος των ΖΒΖ;

Κέισι, νομίζω ότι καταλαβαίνεις ότι η επιτυχία της δημοκρατικής διαδικασίας,

στηρίζεται στην σιγουριά ότι η ψηφοφορία είναι μυστική.

Φυσικά. Επίσης ξέρω ότι ο μόνος λόγος που έχεις δυνατότητα να ψηφίσεις,

είναι επειδή σε υπερασπί- στηκα, μπροστά στη Τέγκαν.

Πράγμα που θα έχω στο νου μου, την ημέρα των εκλογών.

Είμαι περίεργη,

υπάρχει κάτι που μπορούμε να προσφέ- ρουμε, για να σε κάνουμε να αποφασίσεις;

Θα το σκεφτώ όσο είμαι σε γεύμα με την Φράνι.

Ξέρεις, αν εκλεγώ,

η Άσλεϊ και εγώ θα μετακινηθούμε στη...

προεδρική σουίτα και νομίζω ότι ενδιαφερόσουν για το δωμάτιο μας.

- Μου αρέσει όντως. - Είναι διπλό. Δεν υπόσχομαι.

Είναι διπλό, επειδή υπάρχει ένα ακόμα κρεβάτι.

Αν όμως αυτό το κρε- βάτι εξαφανιζότανε...

Θα αρχίσω να σκέφτομαι έναν τρόπο να αλλάξει η διαμόρφωση του δωματίου,

αφού με προτείνεις για Πρόεδρο στη σημερινή συγκέντρωση.

Ρεμπέκα, ενημερώνω,

τα ραντεβού μας για μανικιούρ και πετικιούρ είναι στις 12:30.

Ήταν κλειστά στην αρχή, αλλά το κανόνισα.

Συγγνώμη, Φράνι,

αλλά μόλις συνειδητοποίησα ότι τα νύχια μου είναι υπέροχα.

Ευχαριστώ, πάντως.

Παράξενο,

να στο ακυρώνει την τελευταία στιγμή.

Δεν είναι τελευταία στιγμή.

"Ραντεβού στα γρήγορα", στου Ντόμπλερς;

Αυτή είναι η καλύ- τερη ιδέα σου;

Τα διαφημιστικά φυλλάδια είναι σε όλο το πα- νεπιστήμιο. Γνωρίζεις 20 κοπέλες σε μια ώρα.

Αν τα καταφέρεις με μία, θα βγείτε κανονικό ραντεβού.

Το έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο. Το λέμε... πάρτυ.

Εδώ, είναι διαφορετικά.

Είναι μία ομάδα φοιτητών,

που ψάχνουν το ίδιο πράγμα.

- Ζωή; - Σχέση.

Κάτι αληθινό.

Κάτι αντίστοιχο με αυτό που είχα με την Τζεν Κ.

Το όλο σκηνικό φανερώνει απελπισία και κατάντια. Χωρίς παρεξήγηση.

Δεν μου αρέσει αυτό που λες. Πάντως, χορηγός της εκδήλωσης

...είναι η γυναικεία ομάδα βόλεϊ. - Βόλεϊ;

Ψηλές ξανθιές με αντοχές; Εδώ είμαστε.

Υπογράψτε εδώ παρακαλώ, και είναι 7€ ο καθένας.

Συγνώμη, έχω κάποιες πολιτικές.

Είναι κανόνας, καλύτερα. Δεν πληρώνω για πράγματα που μπορώ να βρω δωρεάν.

Νερό, χώρο στάθμευσης,

πορνό από το ίντερνετ...

Μπορώ να γνωρίσω τα κορίτσια στο πανεπιστήμιο, οποιαδήποτε στιγμή.

Υπέροχα αυτά που λες, αγορίνα μου, αλλά μας χρεώνουν για το χώρο.

Θα πληρώσω εγώ και για τους δυο μας.

Ευχαριστώ φίλε. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να παραβώ τους κανόνες μου.

Έχετε 2 λεπτά με κάθε κορίτσι, οπότε αξιοποιήστε το.

Τσεκάρετε τα κορίτσια που σας αρέσουν,

και αν υπάρχει αμοιβαίο ενδιαφέρον, στο τέλος της συνεδρίασης,

ανταλλάσουμε αριθμούς για 'σας. Απλό, έτσι;

Εσύ θα πάρεις μέρος;

Επειδή θα μου άρεσε,

να σε "τσεκάρω".

Τί σπουδάζεις;

Ποιά είναι η αγαπη- μένη σου στάση;

Σπουδάζω την επιστήμη των Πολυμερών.

Εννοούσα, στο βόλεϊ.

Που πήγε το μυαλό σου, πονηρό κορίτσι!

Τί είναι πολυμερή;

Είναι αρκετά εκπληκτικό. Πόσο χρόνο έχουμε;

Συνέχισε να μιλάς.

Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

Είμαι σε μια ομάδα,

αλλά την λέμε "αδελφότητα", καλύτερα. Οπότε θα έλεγες, ότι η χώρα σου...

Φυσικά, σε ψηφίζω!

Στην πραγματικότητα, ας παραλείψουμε τους μεσάζοντες,

προσποιηθούμε ότι είμαστε άνθρωποι, ικανοί για έρωτα,

και θα δούμε αν μπορώ να ζητήσω το τηλέφωνο σου.

Πρέπει να ψηφίσουμε ο ένας τον άλλον, ξέρεις.

Πώς μπορείς να γνωρίσεις κάποιον σε 2 λεπτά;

Θα δεις. Είμαι αξιαγάπητος.

Η Κέισι πρέπει να πρόσφερε κάτι μεγάλο στη Ρεμπέκα,

για να με απορρίψει.

Οπότε, αντεπιτίθεσαι με μια καλύτερη προσφορά.

Και τι προσφέρεις σε,

μια κοπέλα αδελφότητας,

που έχει πρόσβαση στο δικό της αεροπλάνο;

Σίγουρα, όχι σοκολάτες.

Και ειλικρινά, έχω βαρεθεί να την γλύφω.

Δοκίμασε κάτι άλλο.

Όταν ο πατέρας μου, συνα- ναστρέφεται με δύστροπα,

μέλη επιχειρήσεων, μερικές φορές τα άσχημα νέα,

είναι το ίδιο αποτελεσματικά με τα καλά νέα, για να ταρακουνήσει τα πράγματα.

Οπότε με το να της λες κάτι που θέλει να ακούσει, δεν αποδίδει,

πες της κάτι που δεν θέλει να ακούσει.

- Πόσους αριθμούς πήρες; - Περίπου 10.

10; Αλήθεια;

- Πόσα κουτάκια σημείωσες; - Όλα.

- Και τα 20; - Άκουσα την συμβουλή της. Ψήφισα ελεύθερα.

Κέισι Καρτράϊτ, για Πρόεδρος.

Τέρμα η προεκλογική εκστρατεία;

Και πάμε για φαγητό.

Ποια είναι η θέση σου για τον πόλεμο στο Ιράκ και το σχέδιο σου,

για να διορθώσεις την μειωμένη αγορά;

Ωραίο φανελάκι.

Έχεις πάει στη Τζαμάικα;

Όχι, γιατί;