The Christmas Tree (L'Arbre de Noël)

L'ARBRE DE NOËL

- Si tu veux autre chose... - Non, merci, papa.

Un coup de téléphone de San Francisco.

Excusez-moi.

- Toujours ces coups de téléphone... - Une minute.

Quelle heure serait-il maintenant à San Francisco ?

Cinq ou six heures de différence, mais je ne sais pas si c'est plus tôt ou plus tard.

Il est 9 heures plus tôt à San Francisco.

- Imagine un peu. - Ce doit être important.

À qui dis-tu ça...

- Tu ne veux vraiment rien d'autre à manger ? - Papa a commandé ça pour lui-même...

et un autre pour moi.

À partir de maintenant, nous nous rebellons.

- À partir de maintenant. - D'accord.

Nous allons parler de tes vacances.

- Combien de jours as-tu ? - Comme d'habitude.

Alors tu peux me dire combien de jours tu as d'habitude...

10 semaines et 4 jours.

Un thé pour Mme Grazhani, un café pour moi... et qu'est-ce que tu veux ?

Tout !

Tout...

Où veux-tu aller ?

Pas à Assaut, pas à Monte-Carlo et pas à Capri.

Pourquoi ne veux-tu pas y aller ?

Papa aime jouer aux cartes, mais pas moi.

- Alors où allons-nous ? - Je peux vraiment choisir ? Tu le promets ?

- Nous allons en Corse. - En Corse ?

Il n'y a là-bas que des campings avec des caravanes.

C'est exactement ce que je veux.

- Tu l'as promis, papa... - Il a raison, j'y étais.

J'irai partout où tu voudras...

mais pas dans un camping.

Quelle heure est-il ?

- Quatre heures. Je suis déjà allé nager deux fois. - Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

- Tu étais beaucoup trop fatigué. - Tu as raison.

Pour la première fois, j'ai vraiment bien dormi.

Allez, nageons un moment jusqu'au petit bateau.

J'ai gagné, j'ai gagné !

J'ai gagné, j'ai dit jusqu'au petit bateau !

Tu triches tout simplement.

Ça t'apprendra : personne n'est digne de confiance, pas même ton père.

Arrête ! Où allons-nous ?

- Dans quelle direction devons-nous naviguer ? - Vers l'ouest...

pour faire un feu de camp et chercher des perles.

Et pour attraper un poisson pour ensuite le manger.

Laisse tomber l'ancre pour que nous puissions rester à flot ici.

C'est quoi, papa ?

Le moteur a explosé. Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

Papa ?

La ligne de pêche est coincée.

- À quoi ? - À l'ancre.

Je vais jeter un coup d'œil.

Papa, tu dois voir ça !

Regarde !

- Laisse donc cette ligne de pêche. - Tu crois que c'est un OVNI ?

Je ne crois pas. C'est impossible.

Regarde, là... et là...

Un parachute...

Ce n'est pas un homme, c'est autre chose... Il vient par ici.

Il est encore trop loin.

Tu vois.

Est-ce un exercice militaire ?

Je ne sais pas. Nous devons partir le plus vite possible.

Levez l'ancre.

- C'est bizarre que cela soit arrivé... - Juste un accident.

- Les gens ont parfois de la chance, hein ? - Certainement.

J'ai froid.

Mets ça.

Si le pilote n'avait pas eu de parachute...

alors cette chose était plus importante que le pilote.

- Dommage que nous repartions. - Je le regrette aussi.

- La Corse, c'est bien, hein ? - Absolument.

Dormir dans la tente n'était pas trop difficile ?

J'ai vécu des choses bien pires pendant la guerre.

Tu m'as parlé de Verdun. Tu devais...

dormir dans les arbres parce que les Allemands vous cherchaient.

C'était une fois seulement. Nous avions fait sauter les rails...

et nous ne pouvions alors plus retourner aux montagnes.

Raconte-moi.

Nous ferions mieux d'oublier la guerre.

Un jus d'orange et pour moi... un apéritif.

- J'aime le bruit des vagues. - C'est calme.

Sûrement pas du poisson, après ce que je viens d'entendre...

Peut-être de l'agneau ou du poulet ?

Seulement un steak.

- Saignant, madame ? - Saignant.

La même chose pour moi, mais bien cuit et avec une salade.

Ne parle plus de ces poissons. Tu l'as vraiment mis en colère.

Je veux juste le savoir, je veux savoir ce que je mange.

Commande aussi une salade pour moi, je dois téléphoner.

- Tu avais pourtant promis... - Ce n'est pas un appel professionnel.

Tu appelles Catherine ?

- Cela ne te regarde pas. - Garçon, la carte s'il vous plaît.

Une salade, une spaghetti bolognese et une côtelette d'agneau.

Au bureau, ils sont sourds-muets.

Ils ne savent rien parce qu'ils ne veulent rien savoir.

Il y a bien des rumeurs qui courent. Tu n'en as rien entendu ?

Non, pas vraiment.

Raymond, s'il te plaît, tu es dans le bureau du ministre... Tu connais bien les détails, non ?

Je veux le savoir, parce que je n'étais pas seul avec Pascal, et je m'inquiète.

Vous feriez mieux de revenir tous les deux à Paris.

Donc c'était une bombe atomique ? Comme à Palomares, en Espagne.

Reviens, mais n'en parle pas.

- Parce que c'est étouffé ? - Tu ne ferais que créer la panique.

Dans l'intérêt du tourisme local, probablement ?

HÔPITAL

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

Rien, papa s'est moqué de moi.

Tout va bien.

Dans une heure, nous devons revenir pour la radiographie, mais ce n'est rien de grave.

- Où allons-nous ? - Voyons voir...

Pour un film, c'est encore trop tôt, nous pouvons aller à la bibliothèque.

Toi là-bas...

J'ai une idée.

Vos ceintures sont-elles attachées ?

Combien de temps nous reste-t-il ?

Encore 20 minutes, nous pouvons déjà partir...

Nous pouvons aller aux lions...

Nous avons déjà fait ça...

- Allons boire quelque chose. - Non, aux lions !

Demande alors à Catherine ce qu'elle veut faire.

Elle aimerait revoir les lions.

Youpi !

Voudrait-elle aussi visiter le château de Tyrant ?

Pas ce week-end. Une autre fois.

Pascal !

Pascal !

C'était un avertissement.

Il ne me mordrait jamais, et il le sait aussi.

Il est rapide.

- Il a appris ça... - Quand ?

Pour l'humanité.

Remets ton manteau.

Il est temps.

- Dommage que nous devions partir. - Nous reviendrons demain.

- Aux lions. - Alors nous leur apporterons quelque chose.

- Qu'est-ce qu'ils mangent ? - Je ne sais pas.

Je t'achèterai un livre.

C'est les plus belles vacances que j'aie jamais eues.

Pour toi aussi, papa ?

Ce sont les meilleurs. Tu sais ce que je veux encore dire ?

Ils ne sont pas encore finis.

Au revoir, lion.

Le château de Tyrant, le plus bel endroit du monde.

J'aime être ici. Es-tu né ici ?

Dans le coin.

Quand j'étais petit, et avant que nous déménagions en Amérique...

J'ai promis que cela serait un jour à moi.

Et maintenant, c'est le cas.

Je suis content que tu tiennes ta promesse.

Je pensais que c'était inhabitable ici.

Il n'y a personne ici non plus. Marinette vit dans sa propre maison.

J'ai dit qu'elle ne devait pas nous attendre.

Et les portes sont simplement ouvertes ?

Il ne se passe rien ici.

- Pascal est loin d'ici ? - Tout près.

Tu ne veux pas le voir ?

Maintenant ?

Petit idiot...

- Combien de chambres a ton château ? - Aucune idée.

- Tu ne les as jamais comptées ? - Je ne m'occupe pas de ça.

Nous vivons seulement dans quelques chambres...

le reste est fermé.

Typiques, les hommes.

- Tu n'en veux vraiment pas ? - Non.

Qu'est-ce que tout ça veut dire ?

Est-ce une interview pour Paris Match ?

Ça ne me dérange pas...

J'ai déjà dit que je suis directeur artistique...

Pas intervieweur. C'est très simple.

Mes lecteurs veulent juste savoir...

comment tu as développé ton talent.

Grâce à ma double nationalité et parce que je suis riche.

Et avec les femmes ?

Grâce à ma double nationalité et parce que je suis riche.

Tu es impossible.

- Désespéré. - Désespéré ?

Dès que tu auras connu Pascal et vu le château...

tu me trouveras sympathique.

Heureusement, Pascal et moi, ça colle, et je ne porte pas de talons à la campagne.

Tu ne me comprends pas.

Je n'avais pas peur de ça.

Ton bracelet t'a déjà porté chance ?

Oui, pas mal.

Il est fait de poils d'éléphant.

Tu devrais toujours le porter,

avec un fils de dix ans, une maison et moi...

Tu pourras bien utiliser ton bracelet.

Je te promets que nous serons heureux.

Toi, moi et Pascal.

Tu sais pourquoi je veux vraiment t'épouser ?

Pour une double carte d'identité.

Vers l'ouest ou vers l'est ?

Par là.

Quel air frais délicieux.

- Nous ne pouvons pas y échapper. - Tu veux voir Pascal, et moi aussi.

Je pensais que c'était un OVNI, mais mon père ne le pensait pas.

- C'était vraiment un OVNI ? - Pas du tout...

c'était un moteur d'avion, quant au parachute...

- Qu'est-ce qui s'est passé alors ? - Nous sommes revenus à terre...