Shameless

‫لا، بالطبع لا‬ ‫لن نعرض لكم ملخص الأسبوع الماضي‬

‫لأنكم كنتم مشغولين‬ ‫غادروا من هنا‬

‫حسناً، حسناً، كفاكم نحيباً‬ ‫لا بأس، إليكم العرض‬

‫إن كان لديك مهبل، فأنت بأمان‬

‫- "منطقة المهبل الآمن"‬ ‫- ولكن...‬

‫لا يُعقل أننا لا نزال‬ ‫ضمن قائمة أسوأ الحانات‬

‫من يبدأ الدوام في المدرسة‬

‫قبل ثلاثة أسابيع من نهاية‬ ‫العام الدراسي؟‬

‫يا صاحب الحقيبة القذر‬

‫حسناً، على رسلكم‬ ‫موتوا ببطء‬

‫لا أعرف مرشحاً أفضل‬ ‫لأكاديمية (ويست بوينت) من (كارل غالاغر)‬

‫بالطبع لا تعرف‬

‫أيها القذر، لست أطلب منك‬

‫"إذاً أنت مثلية؟"‬

‫أجل، صحيح‬

‫- لا أريد فعل ذلك ثانية‬ ‫- ما هو؟‬

‫الوقوع في حب فتاة مستقيمة‬

‫- إنه مؤلم جداً‬ ‫- ارحلي‬

‫ما هذا؟‬

‫الأطفال يعدون بعض الأفكار‬ ‫تحسباً لدخولك السجن‬

‫الأطفال لا يريدون أن أقبل التماساً‬ ‫بل يريدون مني الذهاب إلى المحكمة‬

‫وتحقيق أكبر دعاية ممكنة للقضية‬

‫حسناً، وما رأي محاميك؟‬

‫ربما أحاكم بعشرة أعوام‬ ‫أو ١٥ إن لم أقبل بصفقة‬

‫بئساً، (مو)‬

‫- لقد فزت‬ ‫- (مو وايت)...‬

‫أنت عضو في الكونغرس ثانية‬

‫تقول أختي إن ابنتي لديك‬

‫(زان)، أريد استعادتها‬

‫أتريدين البقاء معي هنا؟‬

‫أجل، سيكون ذلك رائعاً‬

‫أمي؟‬ ‫كنت أعرف أنك ستعودين من أجلي!‬

‫- كيف تستمع إلى هذه التفاهة؟‬ ‫- إنها موسيقى (إندي روك) الشعبية‬

‫صوتها شبيه بفرقة (هبستر) رديئة‬ ‫اصطدمت بشاحنة أبقار‬

‫غيريها إن أردت‬

‫هل كلمة السر هي تاريخ ميلادك؟‬

‫بالطريقة الأمريكية‬ ‫أو الطريقة الصحيحة؟‬

‫- ها هو، بالطريقة الأيرلندية‬ ‫- "هذا ليس مكاناً..."‬

‫- هذا بديهي‬ ‫- ماذا، مثل لهجتك؟‬

‫أتدرين، (يو تو) في الفرقة‬ ‫التي حققت أكبر شعبية في (أيرلندا)‬

‫حسناً، أنت أمريكي الآن أيها الأخرق‬

‫- هل أقلك إلى مطعم (باتسي)؟‬ ‫- لا، سأقود بنفسي‬

‫يجب أن آخذ (إيان)‬ ‫للقاء محاميه‬

‫- جلسة الاستماع له ستقام غداً‬ ‫- ألا يعرف طريقه؟‬

‫إلى محاميه أو في الحياة؟‬

‫- كلاهما‬ ‫- لا‬

‫سآخذك من (باتسي)‬ ‫في الساعة ٠٢:٤٥‬

‫- لماذا؟‬ ‫- معرض (حديد)‬

‫- معرض ماذا؟‬ ‫- (زاها حديد)‬

‫أول مهندسة معمارية أنثى‬ ‫تفوز بجائزة (بريتزكر)‬

‫لم تُعرض مخططاتها علناً‬ ‫حتى الآن‬

‫- بئساً، هل سيقام اليوم؟‬ ‫- هل تمازحينني؟‬

‫إنك تتحدث عنه من دون توقف‬ ‫منذ ستة أشهر‬

‫أجل، إنني أمازحك‬ ‫سألاقيك هناك‬

‫التذاكر لعرض الساعة ٠٣:٣٠‬ ‫إن تأخرت، فلن يسمحوا لنا بالدخول‬

‫وأين المعرض؟‬

‫معهد الفنون‬

‫إنه في (كندا)، صحيح؟‬

‫- أراك الساعة ٠٤:٣٠‬ ‫- الساعة ٠٣:٣٠‬

‫إنني أمازحك‬

‫ماذا تفعلين، (ديبس)؟‬

‫أرسم دائرة حول عبوة علكة‬ ‫التبغ حتى لا أبدو متصنعة‬

‫أنت متصنعة‬

‫يا للهول! كم كلباً يوجد هناك، (كارل)؟‬

‫(روكو) و(بيرنيس)‬ ‫وستنفق في نهاية الأسبوع‬

‫هل يعرف أحد ما هو‬ ‫لباس الحفلات؟‬

‫الوقت مبكر على الحفلات‬ ‫حتى بالنسبة لآل (غالاغر)‬

‫هناك حفل تعارف في (ويست بوينت)‬ ‫ظهر اليوم وطلبوا ارتداء لباس الحفلات‬

‫يقول إنها بدلة‬

‫- من يذهب ليشرب مرتدياً بدلة؟‬ ‫- بئساً، تكاد (فيونا) تصل‬

‫- ماذا الآن؟‬ ‫- تريد أن تأخذني إلى الاجتماع‬

‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- فكرة سيئة‬

‫ترى أنني يجب أن أقبل‬ ‫بدعوى الجنون‬

‫- الجنون؟‬ ‫- أجل، اضطراب ثنائي القطب‬

‫وأنني توقفت عن تناول الأدوية‬

‫كم ستُسجن على ذلك؟‬

‫يعتقد المحامي أنهما عامان‬ ‫مع فترة مراقبة‬

‫- ما هي الخيارات الأخرى؟‬ ‫- يمكنني الاعتراف والحصول على عقوبة مخففة‬

‫بين خمسة أعوام إلى عشرة‬ ‫أو الادعاء بأنني بريء...‬

‫ماذا بشأن المقطع المصور لك‬ ‫وأنت تفجر الشاحنة؟‬

‫حينها سيرونني مذنباً‬ ‫وأعاقب بعشرة أعوام إلى ٢٠‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫هناك رائحة كلب نافق؟‬

‫- إنه كلب نافق‬ ‫- وأنا أتولى الأمر‬

‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أخبرتك، لا أحتاج لمن يقلّني‬

‫سآخذ (ليام) إلى المدرسة‬ ‫وهذا على طريقي‬

‫- هل أقلّ أحداً آخر؟‬ ‫- لا أريد‬

‫سأذهب إلى مطعم (باتسي)‬ ‫لأحاول إصلاح الأمر مع (أليكس)‬

‫- من (أليكس)؟‬ ‫- صديقتي‬

‫- صديقتك؟‬ ‫- هل أنت مثلية؟‬

‫- أجل‬ ‫- لا‬

‫حسناً، أنتما، هيا بنا على أحدكم‬ ‫غسل الأطباق هنا بين الحين والآخر‬

‫خذ يا صاح‬ ‫طاب يومك‬

‫على رسلكم أيها السكارى‬ ‫السيدات أولاً‬

‫- هل لي بكأس بيرة، (في)؟‬ ‫- أيمكنني نزع معطفي أولاً؟‬

‫أبعد يديك، (تومي)!‬

‫(فرانك)؟‬

‫هل نمت هنا ثانية؟‬

‫وشربت القليل أيضاً‬

‫دولاران؟‬ ‫تناولت شراباً بدولارين؟‬

‫لا، إنهما كل ما تبقى‬ ‫من تمويل حملة (مو وايت)‬

‫هل أنت (كيفن بول)؟‬

‫هل أنت مفتشة الصحة؟‬ ‫لا‬

‫- من شهود (يهوه)؟‬ ‫- لا‬

‫- مصلحة الضرائب؟‬ ‫- لا‬

‫إذاً فأنا (كيفن بول)‬

‫أنا (أليسون دي ماركو)‬ ‫من حركة المساواة وتمكين المرأة‬

‫نحن في غاية الإعجاب‬ ‫بما تفعله في "سلامة المهبل"‬

‫إننا نسعى لإضافة بعض الرجال‬ ‫إلى قائمة المتحدثين باسم حركتنا‬

‫وبصفتك رئيس مبادرة "سلامة المهبل"‬

‫فأنت على رأس قائمتنا‬

‫طبيب الأسنان الذي اشترى دراجتك...‬

‫- لم يُرد الشيك، صحيح؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬

‫لقد حطمها‬

‫- واضطررت لتجريدها من قطع الغيار‬ ‫- (ليب)!‬

‫هلا تساعدني؟‬

‫ما مشكلة أولئك الأثرياء الحمقى‬ ‫الذين لا يستطيعون قيادة الدراجات؟‬

‫يا للهول يا (توبي)!‬

‫أنا المخطئ يا صاح‬

‫إنه ثمن النصر يا صديقي‬

‫- النصر في ماذا؟‬ ‫- خضت سباق شوارع‬

‫وعبرت خط النهاية متزحلقاً‬ ‫ولكنني انتصرت‬

‫أيمكنكما إصلاحها؟‬

‫أجل، ولكننا سنستغرق وقتاً‬

‫لا عليكما، لديّ بعض الدراجات‬ ‫الاحتياطية‬

‫ما هذا؟‬

‫سيستغرق ذلك وقتاً‬

‫لنذهب إلى منازلنا‬

‫اسمع، تعال لخوض السباقات‬

‫لا نعرف أين يقام السباق‬ ‫إلا قبل ساعة‬

‫سأرسل لك رسالة‬ ‫حسناً‬

‫(مو وايت)‬

‫بل "(مو) الأخرق الجبان"‬

‫لن يأخذني إلى (واشنطن)‬

‫يقول إنني مسؤولية سياسية‬

‫لذا فقد اختلست بعض أموال الحملة‬

‫إنه متحرش بالأطفال‬ ‫يا للهول!‬

‫- سأبدأ بالانقلاب‬ ‫- (فرانك)‬

‫أنا وضعته هناك‬ ‫ويمكنني إخراجه‬

‫(فرانك)!‬ ‫بولك داكن اللون‬

‫أجل‬

‫إنه داكن‬

‫بحقك! بئساً‬

‫(فرانك)؟‬

‫(كيف)؟‬

‫بئساً لك يا ربطة العنق القذرة!‬

‫مرحباً، هل أنت ذاهب‬ ‫إلى حفل (ويست بوينت)؟‬

‫أجل‬ ‫ماذا تفعل في المنزل؟‬

‫هناك عطل كهربائي في العمل‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- و(زان)؟‬ ‫- أجل‬

‫هل هذا مشبك (ليام)؟‬

‫ها هو ذا‬

‫و...‬

‫- حسناً، تبدو أنيقاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫اسمع، يمكنني البقاء هنا إن أردت‬

‫لا، لا، لديّ قائمة بأشياء‬ ‫أريد فعلها‬

‫ولكن اذهب واحصل على مقعد‬ ‫في (ويست بوينت)، اتفقنا؟‬

‫حسناً، حسناً‬

‫هل من أحد في المنزل؟‬

‫رائع‬

‫ما كان يجب أن تطلبي‬ ‫كل هذا الطعام‬

‫أردت ذلك‬ ‫لست مستعدة للاستغناء عن علاقتنا‬

‫أعرف أنني جديدة على المثلية‬ ‫ولكنني أظن أنني سأكون جيدة فيها‬

‫آسفة، تبدين مثل (جاسمن)‬

‫- من هي؟‬ ‫- صديقتي في الصف الثاني‬

‫إلى أن عرفت أنها تلعب دور الطبيبة‬ ‫مع (ريكاردو خيمينيز) في وقت القيلولة‬

‫يا لها من قذرة!‬

‫ولكن ليس بقدر (شانتي واتسون)‬

‫كانت تقبّلني وهي تغلق فهمها فقط‬

‫بينما كانت تدخل لسانها‬ ‫في فم الصبية من دون علمي‬

‫بئساً!‬ ‫صديقتك في الصف الثالث؟‬

‫في الصف الثاني‬

‫لا، في الصف الثالث‬ ‫كانت (روني كارسون)‬

‫كانت تقول لأمها إننا سنتزوج‬

‫جسمك يرفض الكبد‬

‫إنني أتناول الأدوية‬

‫إنك تتناول دواء الاستقلاب‬ ‫منذ عملية الزرع‬

‫بعد حوالي خمسة أعوام‬ ‫قد يميل إلى فقدان فعاليته‬

‫سأصف لك دواء (هيباتوسيكلين)‬

‫وهو من أفضل الأدوية‬ ‫ومرخص من دائرة الأدوية‬

‫وليس له آثار جانبية‬

‫سنبدأ بجرعة كبيرة‬ ‫عن طريق الوريد الآن‬

‫ثم سنرسلك إلى المنزل‬ ‫مع بعض الحبوب‬

‫كم تبلغ كلفة ذلك؟‬

‫بوجود التأمين، ٢٠ دولاراً‬ ‫في الشهر ربما‬

‫- لا يوجد تأمين‬ ‫- ليس لديك تأمين؟‬

‫صحيح‬

‫حينها ستبلغ حوالي ألفين شهرياً‬

‫- ماذا؟ شهرياً‬ ‫- يا إلهي!‬

‫يمكنك اتباع علاج عام (هيبازون سي)‬ ‫إنه شائع منذ السبعينات‬

‫- كم هي كلفته؟‬ ‫- حوالي ٣٠ دولاراً شهرياً‬

‫عظيم، ابدأي بجرعة كبيرة منه‬

‫وأضيفي بعض الـ(فيكودين)، وبعدها‬ ‫سأخرج أنا وأصدقائي متعددي الأعراق‬

‫يجب أن أشرح لك‬ ‫الأعراض الجانبية‬

‫قبل أن تقرر إن كان‬ ‫الـ(هيبازون) مناسباً لك‬

‫لم أتناول دواء لم يعجبني‬ ‫ولكن أخبريني‬

‫حسناً‬

‫- عمى متقطع...‬ ‫- عمى؟‬