Marvelous Women (The Matriarch / Dang Jia Zhi Mu / 当家主母)

❝ Il Vecchio di Jiangnan ❞ - Lu Hu e Liu Xijun

🧵 🪡 NON EDITATO

Concubina Cognata, domani portate Xiushan con voi.

Concubina Cognata, sono un uomo.

Queste cose sono una mia responsabilità.

- Ma voi non dovete— - Grazie.

Grazie ad entrambi.

Ma talvolta,

morire è facile.

Chiudi gli occhi, ed è tutto finito.

È difficile per chi rimane in vita.

Devono affrontare tante avversità.

Shufang,

Xiushan,

lo lascerò alle tue cure.

Nobile Cao, possiamo fare qualcosa per voi adesso che siete qui?

Siete i principali tessitori del Suzhou.

Avete tutti un grande prestigio e reputazione.

Tutto quello che fate è un esempio per centinaia di tessitori.

Ultimamente, a Suzhou gira voce che la Signora Shen è stata accusata ingiustamente.

In ogni caso, tutti hanno un'opinione diversa.

È normale che la famiglia e gli amici provino rancore.

Ad ogni modo, quando giudico un caso,

mi baso solo sulle prove e sulla legge.

Domani, la Signora Shen verrà giustiziata.

Se qualcuno osa intervenire, la legge non risparmierà nessuno.

Non biasimatemi se non avrò pietà!

Che buona cosa che è questa!

Avete tutti famiglia,

perciò non lasciatevi guidare dalle emozioni.

Pensate alla vostra famiglia!

La criminale, Shen Cuixi, ha ucciso il marito Ren Xuetang.

Uccidere il proprio marito è un crimine che non può essere tollerato.

Identificatela e preparatela per farla giustiziare.

-

Torna qui!

Cosa c'è?

Dove vai?

A cucinare.

Credi che non sappia cos'hai intenzione di fare?

Non devi andare!

Lasciami!

Tu...

Farò quello che vuoi, ma non questo.

Devo andare dalla Prima Signora.

Lasciami! Tu...

Lasciami!

Torna qui!

Torna qui! Non vuoi più vivere?

Uscite!

Uscite tutti!

Uscite per salutare la Prima Signora!

La Prima Signora è stata un gran benefattore per noi tessitori.

Come potete non volerla vedere un'ultima volta?

Uscite!

Rallenta!

Ren Rufeng, Lin Shufang, dove stiamo andando?

Ti stiamo portando in campagna per qualche giorno.

Non dovete nascondermelo.

So già tutto.

Oggi morirà la mamma.

La mamma vi ha detto di portarmi via.

Xiushan, fai il bravo!

Ren Rufeng, Lin Shufang.

Su, alzati.

Voglio andare sul luogo del patibolo

e vedere la mamma un'ultima volta!

Xiushan,

tua madre vuole che ti porti via.

Non vuole vederti al patibolo.

La mamma non vuole vedermi

perché è molto compassionevole.

Tuttavia, in quanto suo figlio,

non sarei filiale se non la vedessi un'ultima volta.

Portatemi a vedere la mamma.

- Rufeng, dove vai? - Al patibolo.

Ti sei dimenticato cosa ha detto la Concubina Cognata?

Shufang,

se non c'è giustizia a questo mondo,

anche se corressimo fino ai confini del mondo,

non vedremo mai la luce.

Andiamo!

Torniamo indietro!

Lasciamo che Xiushan veda

come sua madre è stata ingiustamente accusata.

Lasciamo che il popolo del Suzhou abbiano un senso di giustizia.

Cao Wenbin e Li Zhao sono funzionari corrotti.

Non possono nascondersi da tutti.

È così una brava persona. Come hanno potuto farle una cosa del genere?

È giunto il Nobile Cao!

Spostatevi!

- Spostatevi! - Fatevi da parte!

Voi qui davanti, spostatevi!

La Prima Signora è qui!

Prima Signora, siete una brava persona!

Siete una brava persona!

Prima Signora, siete una brava persona! - È una brava persona.

Prima Signora! Prima Signora! Prima Signora!

Prima Signora!

- Spostatevi! - Prima Signora!

- Prima Signora! - Indietro!

Aspettate! Prima Signora!

Fateci spazio! Sposatevi!

Abbiamo ricevuto la grazia della Prima Signora.

Siamo venute per porgerle un ultimo saluto!

Prima Signora, siamo arrivate troppo tardi.

- Prima Signora. - Sin da quando è stato istituito l'Ufficio della Contabilità per l'industria della tessitura,

noi, come tessitori, abbiamo potuto vivere con stabilità.

Prima Signora, non dimenticheremo mai la vostra gentilezza.

- Sappiamo che siete una brava persona. - Esatto!

- Siete una brava persona! - Siete una brava persona, Prima Signora!

- Prima Signora. - Scendi! Subito!

Prima Signora.

Prima Signora! Prima Signora! Prima Signora!

Prima Signora!

- Prima Signora, indossate questo. - Sì, indossatelo.

Non ne ho bisogno.

Non dovete neanche compatirmi.

Prima Signora, avete fatto così tanto per noi tessitori di Suzhou.

Ma noi... possiamo soltanto venire a salutarvi.

Indossatelo, per piacere!

Prima Signora.

Ti ringrazio.

Non voglio sporcare le tue vesti.

- Prima Signora. - Prima Signora.

- Consigliere Shao. - Mio Signore.

Portate la criminale sulla piattaforma.

- Su! Spostatevi! - Prima Signora!

- Prima Signora! Prima Signora! - Fatevi da parte.

- Non muovetevi! - La Prima Signora non ha colpe!

- Lasciatela andare! - Non ha colpe.

- Prima Signora! - È una brava persona!

- Tornate indietro! - Prima Signora!

È una brava persona!

La Prima Signora non ha colpe!

Prima Signora.

- C'è il Secondo Signore. - Fatelo passare.

Fatevi da parte!

- Prima Cognata! - Prima Cognata!

Madre!

- Madre. - Xiushan?

- Perché— - Xiushan.

- Madre. - Xiushan!

Madre.

No.

Madre!

È ora! Preparate la lama per l'esecuzione.

- La Prima Signora non ha colpe! - Rimanete indietro!

- La Prima Signora non ha colpe! - Rimanete indietro!

Andatevene!

- Prima Cognata! - Prima Cognata!

Andate via!

- Fatevi indietro! - Prima Signora!

- State indietro! - La Prima Signora non ha colpe!

- State indietro! - Prima Signora! Prima Signora!

- Prima Signora! - Non potete ucciderla!

Mio Signore!

Posso salire e darle del cibo?

Mio Signore...

Zeng Baoqin, vuoi morire?

Scendi giù! Prendi Xiushan e andate via!

Non preoccuparti, Cuixi.

Ho affidato Xiushan a Shufang.

Oggi voglio fare una scommessa.

Lascerò siano il cielo sopra di noi

e la terra sotto i nostri piedi ad essere miei testimoni.

Io, Zeng Baoqin, di fronte ai cittadini di Suzhou,

giuro sulla mia vita che

Shen Cuixi non ha colpe.

Se ha davvero ucciso suo marito,

io, Zeng Baoqin, sono altrettanto colpevole.

Mio Signore, cosa facciamo?

Lascerò siano il cielo sopra di noi e la terra sotto i nostri piedi ad essere miei testimoni!

Lascerò siano il cielo sopra di noi e la terra sotto i nostri piedi ad essere miei testimoni!

Io, Ren Rufeng, giuro sulla mia vita che Shen Cuixi non ha colpe!

Io, Lin Shufang, giuro sulla mia vita che Shen Cuixi non ha colpe!

Non ha colpe! Non ha colpe!

La Prima Signora non ha colpe, Mio Signore!

- La Prima Signora non ha colpe, Mio Signore! - Non ha colpe, Mio Signore!

Non ha colpe, Mio Signore.

È innocente.

La Prima Signora è innocente.

La Prima Signora è una brava persona.

- Mio... Mio Signore... - È innocente, Mio Signore.

Mio Signore, se il popolo protesta ingiustizia, l'esecuzione dev'essere fermata.

Altrimenti, potrei perdere la vita!

Questo...

Bastardo!

Non oso! Non oso! Non oso!

Tu...

Sapete in che posto ci troviamo?

È il terreno di esecuzione!

Tutti voi che implorate per Shen Cuixi

dicendo che è innocente,

avete pensato a Ren Xuetang?