Elizabethtown

字幕修改︰Deborah 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途

歡迎回廠，孩子們

就像人們說的一樣...

失敗和毀滅之間...

是有所區別的

小心螺旋槳

我沒事

所謂失敗僅僅是還沒有成功

傻子都可以做到這點

我沒事

我沒事

他來這裏幹什麼?

但是如果是毀滅...

毀滅就是充滿了神化色彩的災難

毀滅就是人們口頭傳說的民間故事...

用來讓人們覺得"活著真好"

因為毀滅沒降臨在他們頭上

我沒事

我沒事

我帶你去菲爾的辦公室

墨丘利環球鞋業 實際上是菲爾鞋業...

擁有美國最棒的大師的繪畫傑作...

只有在去開重要會議的路上才看得到的

通知你升遷...

或者其他的...

就像菲爾說的那樣 "我們不僅僅是公司的員工"

"我們是偉大的創造者"

菲爾說︰「這世界充滿那些靠著 否定別人或者剽竊別人成功的人...

然而，我們藉由不斷創新而獲得成功。」

鞋子並不是那麼簡單

經由鞋子，我們和地面連接

一雙好的鞋子能夠運載我們...

讓我們相信 我們無所不能

但為了達成如此偉大的目標 需要做出很多犧牲..

就像生日的時候 或者去年聖誕節和家人團聚的機會

吃吧，不要嘲笑我的廚藝

- 這個肯定是自家做的 - 哦，爸爸

儘管我在公司也慶祝一些奇怪的事情...

比如慶祝意大利人 發明了橡膠這玩意兒

儘管一定不是他們發明的 但那不是重點

對了，德魯到底在哪裏？

我們把魔法加進鞋子裏了！

穿上這鞋子本應該 像踩在雲朵上一樣舒服

嗨，如果你在這兒需要什麼的話...

儘管找我

每個學鞋子設計的人...

同時也一定是菲爾本人的學生

他是做鞋的大師

菲爾與生俱來的智慧 對人們需求的了解...

從來沒有過時過

我沒事

同時，他也對數字"2"情有獨鍾

這是菲爾最寶貝的"2"幅 諾曼．洛克威爾的作品

那"2"幅曾經掛在白宮的 約翰．甘乃迪的畫像...

當然那"2"扇寶藏之門

是菲爾一次度假從突尼斯 的一個教堂買來的...

算上送回家的運費 總價說起來"太(two)"驚人了

762000美元

每扇門

再等"2"分鐘 您才能進去

趁著我們現在有空...

讓我告訴你 我最近成了某方面的專家

我能鑑別出哪張臉是別人看你的"最後一面"

還記得當你覺得這是最後一次見面時 別人看你的樣子嗎？

我已經開始收藏這樣的嘴臉了...

好了，您可以見菲爾先生了

瞧，就是這張嘴臉

你好嗎，德魯？

我真想從直升機的窗戶跳下去...

然後再插死在那些樹上 說真的

別這麼做

只不過是錢而已

美國人都神志錯亂了 我們失算了

對不起

這種情況下 我不知道該怎麼辦

他們說我們將要損失972...

百萬美元

我...

無力承受這樣的失敗

跟我來

我的籃球隊

他們還不知道這件事

我的全球環保團隊不得不解散

多好的人啊

我們本可以拯救地球的...

但是...

我要怎麼告訴你

972,000,000美元... 到底是多少錢?

這是一個中等國家的運作預算...

可以養活一個小的文明社會

這是很大一筆錢！

實在是太多錢了...

將近 10 億美元了...

我最近哭得很厲害

要轟動全世界的承諾...

寄託在你設計的革命性的鞋子身上...

用了全新的材料 上市後要掀起熱潮

結果現在 引來全世界的嘲笑...

和否定

可笑的足以讓DCS的總裁寫信來..

"這個曾經萬眾期待的產品...

可能真的把整個世界 帶回到光腳丫子的年代"

我們將要掉進...

一個萬丈深淵

你將聽到愛鞋的人的斥責和痛罵

來自全球的罵聲

你聽到了麼？

我真希望我能做些什麼

實際上，你還真的可以

樓下有一個環球經濟的記者

我們要想辦法讓他明白...

我們聘用你

我們支持你、投資你的才華

這是一個非常創新的努力...

我覺得你應該站起來...

捍衛你傑出的作品

你沒事吧？

有點像你預知飛機會墜毀 而其他人渾然不知吧？

- 這篇報導什麼時候登出來,一個星期後？ - 一個星期後

星期天晚上，就可以看得到了

還有什麼要說的嗎？

從那一刻起就我就明白

我知道我們最後才決定聘請你 但是...

成功...

成功，而不是偉大...

只有成功才是這個世界頂禮膜拜的神

家，我可愛的家

八年了，不分晝夜

你能想像嗎？

整個生命都被包覆在一雙鞋裏面

喂?

德魯？我是你妹妹

我有些壞消息要告訴你

你能明天早上再打給我嗎？

不行

- 那待會兒再打過來？ - 不行

爸爸死了！

他回肯塔基州的時候 突發心臟病死了

當時他還在拜訪戴爾舅舅

媽媽嚇壞了

你要站出來處理這事

你是老大

你要擔起責任來

我不知道他為什麼去肯塔基洲 我不知道那裏有什麼東西吸引他

他在那裏出生的

那裏的人從來沒有喜歡過我 從來沒有

德魯會打點一切的

你知道我要照顧孩子不能去

- 我兩天內回來 - 我會打電話過去

在他家裏人眼裏 我就是那個把他拐走的女人

我家和他家的人從來沒有好過...

所以你到了那裏 別想交到什麼朋友

- 媽，德魯沒有朋友的 - 我有朋友

- 你帶藍西裝了嗎？ - 帶了

老爸喜歡那件可笑的藍西裝

也只有上帝知道 我讓他很快樂

我明早到了肯塔基會給你們打電話

我們計劃好了的!

對了，記得要把頭抬高點...

不要忘了，你是那裏出過的最成功的人

也是這個家族最成功的人 別讓他們為難你

哦 天啊! 我得去打電話通知大家

我還得清空辦公室 我現在是個寡婦了!

我們能解決的 先把爸爸接回來，要快

我剛還在等著一切事情開始 現在卻已經結束了

我會把他帶回來的

等等！都過來

記得爸爸以前都怎麼說的嗎？

"如果不是這個，那一定還有其他的"

你出發吧 讓他為你驕傲

記得打電話給我 好嗎？

我會去肯塔基

給我父親換上藍西裝 帶他回家

然後再自己坐回那輛自行車上

沒有什麼能夠阻止這個計劃

先生

先生

你坐這班飛機 可幫了我們大忙了

特別是幫了我 甚至是整個航班

作為獎勵 我們可以讓您免費坐到頭等艙去

不用了

好吧，這麼說吧

我已經很累了 不要讓我走來走去的

我可不想整晚從那麼遠 走過來這邊

肯塔基州，路易威爾 是回家、出差、還是探親?

是找我爸爸

他住路易威爾的哪裏？

實際上，他住路易威爾附近

路易"斯"威爾

他在伊麗莎白鎮

很好，但願有人載你去

因為那裏的路真是有夠"繞"的

謝謝提醒

我給你畫張地圖

我很高興我們能坐在這裏談天

凌晨3點的時候

這時候多好 除了我們 大家都在睡覺

很高興和你說話 你還認真在聽

我覺得我能真的跟你談心

你要去264 你千萬不要錯過60B