Dare Me

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Na znuděnosti teenagerek je něco nebezpečného.

Jednou to říkala trenérka.

Neříkala to jako máma,

učitelka nebo výchovná poradkyně.

Ale jako by to věděla

a chápala.

Něco v nás viděla,

něco skutečného, co v nás dříme.

Viděla přes pozlátko a vlasy a pózy…

na všechno pod tím, všechna naše trápení.

A hlavně viděla…

že čekáme,

vždycky jsme čekaly…

na ni.

Byla to paráda…

dokud to nezašlo moc daleko.

CO SE DĚJE? ZAVOLEJ. NEMŮŽEŠ MĚ ZAZDÍT!

O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE

- Máš ráda ty se zúženou špičkou, viď? - Jo.

Tak jo.

Jedeme!

Rozbal to.

Kdybyste byli co k čemu, rozehrávač nejede na základní výcvik.

- Náboráři nelžou. Je to cesta odsud. - Když se chceš vrátit v pytli.

Zdá se, že vás serža Will zas lanařil, co?

Není špatnej.

Jak těžký by to podle tebe bylo?

Serža Will?

Tenhle zářez si nezapíšeš.

Chceš se vsadit?

Ani náhodou.

Musím šetřit.

Hraješ večer, Slocume?

Musím. Ty?

Jo.

Kašli na to.

Zatrénujeme si.

To říkáš celý léto, kapitánko, a skutek utek.

Tak do toho. Ukaž jim salto vzad.

Fajn.

Pěkný!

Díky.

Lepšíš se.

Všem je to u prdele.

Vypadám, že mně ne?

Jen chci být fit na regionálky.

Tam nás má dostat ta nová trenérka?

Colette Frenchová?

Jak nějaká pornoherečka.

Ale na úrovni. Co nepraktikuje anál.

Nějaká dámička z druhýho konce státu

si myslí, že přijede a povede můj tým?

Ani není sexy, je to bába.

Je jí tak 28.

Chtěla bych vidět 28letou ženskou, jak dělá tohle.

No tak.

Pojď sem.

Připravenej?

Nahoru!

Pohyb!

Když můžete klečet před hráčema, vaše kolena vydrží i tohle.

Takhle si tu mezeru mezi stehny neudržíš, Hanlonová.

Znova, potvory!

Pohyb! Rychle!

Pohyb!

To bude ona.

Jako pravej gangster.

Radši to řeknu Beth.

Předkopávání.

Véčko.

Prkno.

To stačí. Seřadit.

Příští pátek je zápas.

A co vidím?

Umělé opálení,

stehna gumových medvídků, skákání jako na dvorku.

Ale nevidím tým,

ani top dívku.

- To je Beth. Vždy– - V mém týmu si pozici musíte zasloužit.

Zlepšíte se – zamíříte výš. Tak se dostanete do regionálek,

získáte titul,

urvete si pro sebe víc než jen limonádu a fotbalisty.

Z těch jsme vyrostly v osmičce.

Mobily tu nechci vidět.

Vezmi si větší podprdu.

Udělej s tím něco.

Tohle sem nepatří.

Hele, to přejde.

Má fakt pěkný vlasy. Jako Popelka.

Slyšelas trenérku. Schovej ty dudy.

Máma říká, ať jsem na svý tělo pyšná.

RiRi, chytej!

- Teď na to budu myslet celej den. - Tak zatím.

Je fakt skvělá.

- Jo. Co děláš zítra? - Nevím.

Hej, záprdku!

- Uvidíme se. - Dobře.

Slyšelas o trenérčině posledním týmu? A její topce?

Jo, ta holka spadla a skalpovala si celej culík.

Podle táty sis to vymyslela.

Radši si ho hlídej…

Jau! Nech mě! Tati!

Tvůj kočár, drahoušku.

Nechtějí svézt i ty dvě milé dámy?

Tak jo. V pořádku?

Úplně jak ze Zoufalejch manželek.

Mám nápad.

Tráva, mámina tequila, Lanvers Peak.

- Nemůžu. - A já nemůžu domů, no tak.

Doma začíná tuhej režim, musím se učit,

páč léto je oficiálně u konce a bla bla.

Zavolalas na mě poldy?

Napíšu ti, dobře?

Už dlouho jsi nepsala, ať tě zachráním.

Však vždycky říkáš,

že jsem samé překvapení.

To jsem já,

tvoje milovaná dcera,

láska tvýho života, světlo tvých slabin.

Pořád Chris Brown?

- S tebou je taková sranda… - Hej, je středa večer. Prakticky víkend…

- Ví táta, že jsi tu, Michaele? - Ano, madam.

Tos překonal její obvyklou kumpánku.

Všichni si zahejtujeme bílou holku.

To tys chtěla zachránit.

Ta trenérka nám dala do těla.

Asi by se mi líbila.

Jo, dovedla dva týmy do illinoiský státní soutěže.

Pokud se letos dostaneme do státního kola a vyhrajeme…

Vždyckys měla velké sny.

Pamatuješ, jak jsi jako malá chtěla do ženské NBA?

Věšela ses na prolejzačky,

abys vyrostla.

Nechápeš to.

Kentucky, Ohio, Havaj dávají stipendia.

Tak jako fotbalistům?

Jo, pamatuju tátu v tvým věku.

„Tahle ruka je naše jízdenka ze Sutton Grove.

Příští rok už budeme pařit v Miami.“

A obě víme, jak to dopadlo.

Večeře za 20 minut.

Myslí si, že když se dostanu na City Tech, jsem za vodou.

Táta zas, že to ve fastfoodu dotáhnu na vedoucího.

Nechápu, proč nemůžeme na pořádnou vejšku. Lidi tam chodí.

Jo, některý jo.

Ti, co se dobře narodí.

Ne, jde to.

Když pracuješ dost tvrdě,

zlepšíš se a zamíříš výš.

Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.

Raz, dva, tři, čtyři, pět.

Ukažte mi pyramidu.

Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. Raz.

Jdu dolů.

Pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři, pět…

Dobře.

Teď jinak. Prvačko, ty budeš nahoře.

Cože? To neschopný ucho?

Je samej vlas.

Samej vlase, nahoru.

To zvládneš.

Nechceš, aby jim padla brada? Třeba to budeš ty.

Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Hej. Dávej pozor.

Propni kolena.

Narovnej se!

Dobře. To nic.

Tak jo. Vstávej.

Oklepej se.

Dobře.

Projdeme si choreografii.

No tak.

DÍVČÍ SPORTY

Dobrý den.

Můžu s vámi mluvit?

Jasně.

Až po třech dnech mi došlo, že není zapojená.

Jo, to zfušovala trenérka Melvoyová. Dárek, co se předává dál.

Jako herpes…

To říká Beth.

Ale ty nejsi Beth.

O tom s vámi chci mluvit.

O Beth.

Měla byste na ni opatrně.

Šetřit ji?

Zacházet s ní extra?

Tak to nemyslím.

Její táta je pan Cassidy.

Velký zvíře.

Jo, to vím.

Není zrovna skvělý otec a…

- Tacy… - Sestry spolu vždycky válčí.

Nevlastní sestry.