Palm Royale

Όλα είναι θολά.

Μια θαμπή, τρελή θολούρα.

Προσπάθησε, Μαξίν.

Μόνο αυτό κάνω.

Το μόνο που ήθελα ήταν να ανήκω κάπου.

Να είμαι κάποια στον κόσμο.

Αλλά υπάρχει μια παγίδα όταν μια γυναίκα θέλει να γίνει κάποια.

Η παγίδα είναι όλοι οι άλλοι.

ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΙΛΙΕΤ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛ

ΠΑΛΜ ΜΠΙΤΣ, 1969

Ήταν η αρχή της σεζόν.

Εκείνοι οι συναρπαστικοί μήνες όπου οι πιο πλούσιοι πάνε στο Παλμ Μπιτς,

συναναστρέφονται και τρώγονται μεταξύ τους.

Το θέμα είναι ποιος με δάγκωσε εμένα.

Ήταν...

η Έβελιν Ρόλινς;

Η αυτοανακηρυχθείσα βασίλισσα

και φανατική μαχήτρια στον πόλεμο ενάντια στον παιδικό καρκίνο;

Η καμπάνια της την έκανε σούπερ σταρ.

ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ

Εθελόντρια της χρονιάς εννιά συνεχόμενα χρόνια.

Είμαι μια ταπεινή εθελόντρια.

ΕΘΕΛΟΝΤΡΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

Ή μήπως η Ντάινα Ντόναχιου;

ΝΕΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ;

Η γυναίκα του πρέσβη.

Καλή σου μέρα.

Τα λέμε στον όμιλο.

Ήταν έτοιμη να εκθρονίσει την κα Έβελιν...

αν δεν την κυρίευε η λίμπιντο.

Μπορούσε να είναι οποιαδήποτε κυρία από τη Shiny Sheet.

Η χήρα, που ήταν ζωηρή και ζαλισμένη σαν ένα ποτήρι σαμπάνια.

́Η η κληρονόμος της ζάχαρης με τα 30 εκατομμύριά της

και τον μαφιόζο σύζυγο;

Υπάρχει μια παλιά έκφραση εδώ που λέει "Όταν πρωτοέρχεσαι στο Παλμ Μπιτς,

πιστεύεις ότι είσαι ο μεγαλύτερος και πιο πλούσιος,

μέχρι να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι ο νεότερος και πιο φτωχός".

Ήμουν μόνο δύο βδομάδες στο Παλμ Μπιτς.

Αλλά ήξερα ήδη ότι το Παλμ Ρουαγιάλ, ο πιο κλειστός όμιλος του κόσμου,

ήταν το μέρος όπου ανήκα.

Κι ας με δάγκωναν όσο ήθελαν.

Το γκρασχόπερ σας.

Βρήκατε το λικέρ κακάο τελικά.

Στείλαμε κάποιον να φέρει.

Αυτό θα πει υπερβάλλων ζήλος.

Περίμενε. Δεν θες να υπογράψω;

Ορίστε;

- Καρφώθηκα; - Κάπως.

Δεν θα το πιστέψετε.

Ο Πέρι είπε ότι οι γυναίκες εισέβαλαν στην Αίθουσα Δρυός

κι απαίτησαν ένα τραπέζι.

Είναι γεύμα μόνο για άντρες.

Είμαι υπέρ του διαχωρισμού φύλων.

Ιδιωτικοί χώροι για τα ιδιωτικά μας.

Αν έτσι είναι ο γυναικείος κόσμος το 1969,

φαντάζεστε τι θα φέρει το 1970;

Κομμουνιστές.

Κυρίες μου, μια χώρα μπορεί να κατακτηθεί. Τίποτα όμορφο δεν είναι ασφαλές.

Τίποτα όμορφο δεν είναι ασφαλές.

Το Παλμ Μπιτς είναι το τελευταίο καταφύγιο της Αμερικής.

Αν πέσει κι αυτό, θα πάω στο Κάπρι κι η χώρα μπορεί να με ξεχάσει.

Αναπολώ μια εποχή ευγένειας,

όπου η ικανότητα μιας γυναίκας να ταπεινώνεται δεν ήταν ατελείωτη.

Ισχύει.

Η κυρία Νίξον είπε ότι οι γυναίκες έχουν ήδη ίσα δικαιώματα.

Απλώς πρέπει να τα εξασκήσουν.

Ακριβώς. Ξέρατε ότι ήταν δασκάλα;

Ναι, η Πατ Νίξον.

Πριν γίνει Πρώτη Κυρία. Ήταν δασκάλα.

Συναρπαστικό.

Ανήλθε από αυτήν την ταπεινή θέση κι έφτασε στον Λευκό Οίκο.

Με εντυπωσιάζει, κυρία Ρόλινς.

Ξέρετε το όνομά μου.

Φυσικά. Είστε στη Shiny Sheet.

Όλες σας.

Διαβάζω για σας κάθε μέρα. Σας νιώθω σαν οικογένεια.

Η κυρία Ντέιβιντσολ.

Η κυρία Ντόναχιου.

Η κυρία Κίμπερλι-Μάρκο.

- Εμείς δεν σας ξέρουμε. - Είμαι η Μαξίν Σίμονς. Χαίρω πολύ.

- Μήπως σας διακόπτω; - Βασικά...

Μου άρεσε πολύ αυτό που είπατε για τον θάνατο της ευγένειας. Θρηνώ.

Ζούμε σε εποχή γεμάτη οπορτουνισμό.

Συμφωνώ.

Πού είχαμε μείνει;

Κυρίες μου, ας πιούμε για να γιορτάσουμε την αγαπημένη μας Ντάινα.

Χάρηκα.

Στην εθελόντρια της χρονιάς, φίλη μας και χειρότερο εχθρό του παιδικού καρκίνου.

Κοκκινίζω, Έβελιν.

Ποιος θα σου ράψει την τουαλέτα;

Ο Γκρέιμαν για τον Ceil Chapman.

Αλλά δεν έχει να κάνει με το φόρεμα ή το πάρτι. Δεν είναι δική μου βραδιά.

Είναι του καρκίνου.

Ναι.

Για να είμαι ειλικρινής, πίστευα ότι θα ήταν

η χρονιά της Έβελιν. Πάλι.

- Όλες το πιστεύαμε. - Ίσως δεν είμαι εθελόντρια της χρονιάς...

αλλά αυτό μου αφήνει χώρο να κυνηγήσω κάτι υψηλότερο.

Nαι.

- Άλλο ποτό; - Ξέρεις ότι θέλω.

Eυχαριστώ.

ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ. ΤΩΡΑ.

Να τελειώσω το ποτό μου;

Ο ευγενικός κύριος έκανε τόσο κόπο να βρει λικέρ κακάο.

Θα σας επιτρέψω να κρατήσετε την αξιοπρέπειά σας άλλα 4 δευτερόλεπτα.

Μετά ο ευγενικός κύριος θα σας πετάξει έξω.

Είναι βετεράνος της Κορέας. Κάνει διάφορα.

Σας ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.

Πώς περάσατε την ασφάλεια;

Μπήκα από πίσω.

Δεν υπάρχουν πόρτες στην πίσω πλευρά.

Δεν είπα ότι μπήκα από την πόρτα.

- Από τον τοίχο μπήκα. - Πολύ αθλητικό.

Η αθλητικότητά μου είναι μόνο ένα από τα πολλά θετικά στοιχεία μου

που θα με έκαναν ιδανική προσθήκη στα μέλη του Παλμ Ρουαγιάλ.

Δεν θα γίνετε ποτέ μέλος του Παλμ Ρουαγιάλ.

Είναι ψηλά ο πήχης. Το ξέρω.

Μα θα τον φτάσω αν μου δώσετε την ευκαιρία.

Όπως ξέρετε, για να ξεκινήσει η διαδικασία εισδοχής,

πρέπει να με προτείνει άλλο μέλος.

Πώς θα το πετύχω αν δεν ξέρω κανέναν;

Είμαι πολύ καλός άνθρωπος,

καινούργια στο Παλμ Μπιτς και θέλω να κάνω φίλους.

Ο όμιλος αντιπροσωπεύει την ασφάλεια σε έναν κόσμο που αλλάζει ταχέως,

ενσωματώνοντας ό,τι μας είναι ιερό.

Την εκλεπτυσμένη συντροφικότητα, τον σεβασμό και τη βαθιά πεποίθηση

ότι η ομορφιά δεν έχει πεθάνει.

Εντάξει. Σηκωθείτε.

Ο Ρόμπερτ θα σας φωτογραφίσει.

Δεν θα το μετανιώσετε.

- Ελάτε. - Το υπόσχομαι! Ευχαριστώ!

- Ελάτε, πάμε. - Σας ευχαριστώ! Εδώ;

Θεέ μου. Είναι πολύ συναρπαστικό. Εντάξει.

Όχι. Περίμενε. Μήπως έτσι;

H αίθουσα χορού.

ΝΑ ΜΗΝ ΜΠΟΥΝ

Πολύ μεγαλύτερη από τις φωτογραφίες. Σε αυτήν την πίστα

η Μάρτζορι Μέριγουεδερ Ποστ αρνήθηκε το φλερτ του Τζόσεφ Κένεντι,

πατέρα του εκλιπόντος προέδρου.

Απίστευτο.

- Από δω, παρακαλώ. - Ωραία μυρίζει.

- Φτιάχνουν κρούστα από κρακεράκια; - Προζύμι.

Καλή σας μέρα, φίλοι μου.

Εντάξει. Καλά. Τα ξαναλέμε.

- Ελπίζω πως όχι. - Ρόμπερτ, δεν γνωριστήκαμε πολύ.

Από τα καλλιστεία,

διατηρώ μια στάση ανελέητης αισιοδοξίας.

Όταν πήγαινα σε καλλιστεία,

οι άλλες διαγωνιζόμενες πάντα με υποτιμούσαν.

Το ίδιο φαινόταν να συμβαίνει και σε όλο το Παλμ Μπιτς.

Οι κυρίες που κυβερνούσαν τα πάντα διαγωνίζονταν για έναν τίτλο.

Βασίλισσα της σεζόν.

Σύντομα θα με αγαπούσαν.

Σύντομα αυτές οι μετρ των χρημάτων θα έβλεπαν την αξία μου

και θα επιβεβαίωναν αυτό που ήξερα.

Ότι ανήκα εκεί.

Πρέπει απλώς να πιστέψεις ότι το μονοπάτι προς τη δόξα θα αποκαλυφθεί

αν παραμείνεις αποφασιστικά αισιόδοξος.

ΝΤΕΣΤΙΝΙ ΒΙΣΤΑΣ

Χαίρομαι πολύ που φοράμε το ίδιο νούμερο, Νόρμα. Αυτό έκανε θραύση.

Μακρύ εμπριμέ με ορτανσίες. Θα το τολμούσα;

Θα το τολμήσω.

Έχεις εντυπωσιακά μπιχλιμπίδια, Νόρμα.

Τσάντες.

Κροκό τσαντάκι Gucci. Μπορώ; Ναι, μπορώ.

Είσαι πολύ καλή μαζί μου, Νόρμα.

Θα σ' τα επιστρέψω μέχρι αύριο. Καίει ο τόπος σήμερα.

Η κυρία στο δελτίο καιρού είπε ότι τηγανίζεις αυγό στην άσφαλτο.

Ίσως το δοκιμάσω.

Εντάξει.

Θα σε κάνω πολύ περήφανη.

Ξεκουράσου. Εντάξει.

Είναι αλήθεια ότι τώρα μένω σε λιγότερο πολυτελή καταλύματα.

Αλλά αυτή ήταν μια προσωρινή βάση επιχειρήσεων

μέχρι να συναντήσω το πεπρωμένο μου.

...επείγον πρόβλημα. Ο πόλεμος στο Βιετνάμ.

Απ' όταν ανέλαβα πριν 4 μήνες, έχω δώσει τον περισσότερο χρόνο

και την περισσότερη ενέργεια στο πώς θα έρθει η ειρήνη στο Βιετνάμ.

Ξέρω ότι κάποιοι πιστεύουν

πως θα έπρεπε να είχα λήξει τον πόλεμο μετά την ορκωμοσία.

Θέλω να τελειώσει.

Ο αμερικανικός λαός...

Προσπάθησα να παρουσιάσω τα γεγονότα με απόλυτη ειλικρίνεια

και θα συνεχίσω να το κάνω στις αναφορές μου προς τον λαό.

Ευχαριστώ.

Γεια σου! Έχεις ένα λεπτό για το φύλο σου;

Συγγνώμη, πώς είπατε;

Ίσως το έχεις ακούσει,

αλλά συμβαίνουν κοσμοϊστορικές αλλαγές και είσαι κομμάτι τους.

Είμαι η Λίντα Σο.

Μαξίν.

Ναι, είσαι.

Ανήκω σε μια ομάδα γυναικών

που αφυπνίζει τη συλλογική συνείδηση σχετικά με τη γυναικεία αλληλεγγύη.

- Μ' αρέσει αυτό. Αλλά... - Ναι.

έχω ραντεβού για νύχια.

Θα ήθελα δυο λεπτά να σε ρωτήσω κάποια πράγματα για σένα.

- Για μένα; - Ναι.

Εντάξει, λέγε.

Εργάζεσαι, Μαξίν;