How I Met Your Mother

Pencerita: Anak-anak, ini adalah cerita tentang mercu tanda.

Ada ketika di dalam hidup di mana kamu perlu buat keputusan

benda apa yang kamu boleh lihat dimusnahkan,

benda apa yang kamu perlu kekalkan tak kira apa jua.

Saat itu akan datang untuk kita

pada Mei 2011, di sebuah mesyuarat khas

Lembaga Pemeliharaan Mercu Tanda New York,

di mana nasib The Arcadian

akan ditentukan.

Sebuah simbol kekuatan dan keteguhan,

singa batu di The Arcadian

telah melihat penduduk New York sejak sekian lama.

Jadi ingat:

jika arca kepala singa itu hebat,

maka meruntuhkannya adalah salah.

Marshall: Jadi..

Kamu suka itu? Baiklah...

Kita mesti pastikan singa itu sentiasa di tempatnya.

Robohkan The Arcadian? Jangan awak berani lakukannya.

Ya? Ya? Ok.

Kita cuba yang ini pula..

Kalau awak mahu sejarah New York dikekalkan..

Baiklah, terima kasih, En. Eriksen.

Saya cuma ada..

Pengerusi: Sekarang kita akan dengar dari arkitek

menara GNB yang ingin dibina,

Ted Mosby.

Pengerusi: Sekarang, uh,

En. Mosby, kita terus ke hal utama.

Adakah awak fikir The Arcadian patut dijadikan mercu tanda?

Ianya membunuh saya. Apakah yang senada dengan "beck and call"?

Bola pemusnah.

Jangan pergi menghayunkan bola pemusnah.

Ah...

Terima kasih.

== sync, corrected by syawal ==

En. Mosby,

adakah awak fikir The Arcadian patut dijadikan mercu tanda?

Ia bukan soalan yang susah.

Pencerita: Sebenarnya, ia adalah soalan yang susah.

Jika dia tanya saya beberapa hari yang lalu,

saya akan terus berkata..

"Ya. The Arcadian patut dijadikan mercu tanda."

Kemudian penonton terkejut: "Oh tuhan!"

"benarkah dia kata begitu?"

"Oh seronoknya!"

"Oh bintang!"

Saya mesti pegang mutiara saya!

Jadi majlis ini selalunya dihadiri perempuan tua dari selatan?

Betul tu. Tapi ini yang saya maksudkan:

Jika mereka tanya ketua arkitek GNB iaitu saya,

adakah The Arcadian patut jadi mercu tanda dan saya kata "ya"?

Itu bukan bunyi The Arcadian diruntuhkan;

itu adalah harapan GNB untuk merobohkan The Arcadian.

Saya minta maaf, Saya patut lebih jelas.

Yeah.

The Arcadian akan menjadi seperti ini...

Cantik.

Saya ada mesej dari Barney.

Pencerita: Hal di antara Barney

dan kami semua agak dingin.

Mulanya, ini yang berlaku.

Kenali peguam yang saya lantik untuk selamatkan The Arcadian.

Dan ini juga berlaku.

Kawan jenis apa

yang tidak menyokong kawannya, tapi

berpihak kepada perempuan yang mementingkan diri

tanpa sebab yang kukuh dan sebuah megafon?!

Kawan! Itu teman wanita saya.

Dan awak tahu?

Saya di pihak dia juga.

Pencerita: Yang telah membawa kepada ini.

Mesej dari Barney? Itu petanda untuk saya pergi.

Selamat malam.

- Saya cinta awak. - Mmm, cinta awak juga.

Selamat malam. Selamat malam.

Baiklah. Apa mesejnya?

Kerana jika ia satu lagi

lukisan payudara saya yang tepat..

Ya, saya ada itu juga.

Celaka.

Baiklah, ini mesejnya.

Oh, hei kawan-kawan. Tak nampak awak di sana.

Saya terlalau sibuk berasa seronok dan..

Biar betul?

Berasa seronok dan mendapat keseronokan.

Robin: Awak mngkin perasan pinggan besar

degan kepak ayam panas di depan saya.

Saya tahu awak sangat suka kepak ayam panas.

Sayangnya seseorang dah merasuah pekerja dapur

untuk mengeluarkannya dari menu malam ini.

Jadi jika awak mahu sedikit,

awak perlu kembali ke GNB.

Tapi cepat, tawaran ini

akan hilang dengan cepat.

Buat ketawa jahat.

Oh, um..

Jadi, apa yang awak semua lakukan?

Oh, kami ada mesyuarat LPC itu dalam 2 hari.

Saya dah sediakan persembahan saya.

Sahya cuma perlu mencari kata senada menarik untuk mengakhirinya.

Kenapa perlu kata senada?

Mm.

Jika awak akhiri perdebatan dengan kata senada,

ia sentiasa meyakinkan. - Yeah.

Sebab itulah di apartmen kami:

Jika awak nak markah,

jangan tinggalkan sarung kaki di lantai.

Dan dia tak pernah tinggalkannya di lantai.

Baiklah. Sedikit perkara.

Lily macam mana saya dah lakukan? Hebat.

Yang kedua, Ted.

Saya minta maaf tentang perkara buruk yang saya kata pada Zoey.

Adakah awak benar-benar ingin tinggalkan projek

cuma kerana awak marah pada saya?

Ia bukannya sebab saya marah pada awak.

Barney, The Arcadian telah direka

oleh seorang lelaki bernama John Clifford Larrabee.

Walaupun dia dh mati setengah abad yang lalu,

ianya tugas sya, dari arkitek kepada arkitek,

untuk mengekalkan hasil kerjanya.

Tolong beritahu sebahagian dari diri awak faham.

Saya faham.

Zoey ada bahagian wanita yang magik. Apa?

Bahagian wanita Zoey...

adalah magik dan itulah caranya dia kawal minda awak.

Awak lihat setiap ribuan tahun,

bahagian wanita melangkah kedepan... Saya tahu

awak cuma baru nak mula,

tapi ia dah menjijikkan.

Saya pernah kenal seorang gadis.

Barney: Ia adalah panggilan terakhir.

Di dalam bar ini.

Apa...?

Tidak..

Apa?

Tidak..

Apa?

Um..

terima kasih kerana tidak menggunakan nama pertama dalam cerita itu.

Barney, ini adalah berkaitan dengan bangunan itu.

Tolonglah. Ini memang berkaitan dengan gadis itu.

Baiklah. Iamang sebab gadis itu.

Saya melakukannya untuk Zoey!

Saya cintakan dia.

Saya tahu sekarang ni terlalu awal, tapi kemungkinan besar

Zoey akan menjadi ibu kepada anak-anak saya.

Jadi, selain dari melakukan ini untuk John Clifford Larrabee,

say juga lakukannya untuk Luke dan Leia.

Tunggu. Dia benarkan awak namakan anak awak Luke dan Leia.

Tidak jika saya robohkan bangunan kegemaran dia.

Barney, saya minta maaf.

Of awak tak dimaafkan sekarang, Ted Mosby.

Tapi awak akan menyesal.

Awak.. akan...

Itulah caranya awak ketawa jahat.

Saya pergi dulu.

Pencerita: Anak-anak, awak masih ingat Arthur Hobbs,

bos lama Barney dan Marshall di GNB?

Arthur sedang melalui penceraian

yang sukar. Hai Arthur.

Semuanya okey?

Tak, semuanya tak okey.

Isteri bodoh saya dapat hak jagaan untu Tugboat

Sapa ptut kurungnya

dalam sangkar di bawah tanah.

Bukankah itu kejam terhadap haiwan?

Saya bercakap tentang isteri saya.

Oh. Itu baik.

Jadi dengar ni, awak kenal Ted, arkitek tu?

Ya, saya kenal kawan awak Ted. Jadi,

jika Ted bangun di mesyuarat esok

dan katakan yang The Arcadian patut jadi mercu tanda...

Awak tak akan pecat dia kan?

Betul tak?

Awak tak akan..

Awak tak akan.. yeah..

Tak Barney. Saya tak pecat dia sahaja.

Saya akan pecat awak juga.

Beritahu sekali lagi?

Awak percaya tak?! Saya tak boleh menganggur, Robin!

Kerja saya adalah identiti saya. Ia adalah diri saya.

Ia memberi keyakinan yang saya perlukan

untuk meyakinkan gadis bahawa saya adalah jurupandu jet pejuang.

Saya.. Saya tak faham.

Kenapa dia nak pecat awak?

Saya tak faham.

Kenapa awak nak pecat saya?

Sudahkah awak lupa bagaimana Mosby mendapat kerja itu?

Dengan menjadi arkitek terbaik yang ada?

Tak.

Dengan menjadi Latin?

Tak. Biar saya ingatkan awak.

Kita berada di dalam bilik ini.

Kawan, saya beritahu awak,

kalau Mosby tak hebat, pecat saya.

Celaka!

Saya bergurau?

Saya tak bergurau!

Oh, Arthur,