Valley Girl

سيؤدون في "هوليوود باول" الليلة.

بيعت كلّ التذاكر، لكننا سنمنح 6 تذاكر إضافية

في صباح السبت الجميل هذا. درجة الحرارة 21 في "هوليوود".

كنتم تستمعون إلى ساعة من دون توقف من موسيقى "الروك أند رول"،

على "هولي باور 92"،

- وهناك المزيد. - على رأس الساعة،

هنا في "فالي"، درجة الحرارة 28.

سأذهب، لكن أولًا، ها هي قصة حياتي.

"(هوليوود)"

لا أريد إنشاء عائلة.

يا إلهي. سيزيد وزني بالتأكيد.

- أرجوك، انظري إلى نفسك. - توترت.

يا إلهي. هذا مقرف. كيف تجرئين؟

بالتأكيد.

- سأكون مذعورة. - سآكل كلّ شيء أراه.

أنا متأكدة، لا أعلم.

سأكون سمينة جدًا، وماذا سيحدث لبثوري؟

ستصبح مقرفة.

وأيضًا، إنه تحديد نسل صارم.

ليس رائعًا جدًا.

رائع ليست كلمة مناسبة لـ"براد".

أنا متأكدة.

لا بأس به، على ما أظن.

أتمزحين؟

أجل، هو الوحيد الذي يجعلني أتوق إليه.

سيكون "براد" موجودًا في حفلي الليلة.

رائع. هذا سيجذب كلّ فتاة من شارع "فان نويس".

سيكون منزلك ممتلئًا.

حسنًا، إنه رائع.

يا إلهي يا "جولي"، لا تكوني طماعة.

اتركي شيئًا لبقيتنا.

"تومي" جذاب جدًا. لا يمكنني تحمّل الأمر.

إنه رائع جدًا.

لا أصدّق أنك ستخصصين وقتًا لـ"براد" من اليوم.

لكن يمكن لـ"تومي" أن يكون أحمق بعض الشيء، صحيح؟

جسده ممشوق لكن عقله لا يعمل.

لكنه رائع.

أنت محظوظة حقًا يا "جولي".

أعلم، لكننا كنا معًا لوقت طويل الآن.

بدأت أشعر بأنني قطعة أثاث أو شيء ما.

ككرسي قديم مثلًا.

يبدو هذا مزعجًا.

أحتاج إلى شيء جديد بالتأكيد.

سنترك الحقائب في المنزل ونقصد الشاطئ، اتفقنا؟

- حسنًا. - لنفعل هذا.

- يبدو رائعًا. - "جولي"…

يا إلهي. أكره تلك السلالم المتحركة.

يا رفيقات، لن يكون لدينا وقت للتجهز للحفلة.

بل سيكون لدينا.

من المفاجئ رؤيتك هنا.

هل عليّ أن أكون في المنزل أنتظر الهاتف ليرن؟

قد أكبر في السن وتظهر تجاعيدي وأنا أنتظر حدوث ذلك.

- مضحك. ما مشكلتك؟ - ما مشكلتي؟

حاول الانتظار ليومين من دون مكالمات.

اسمعنني، سأقابلكنّ في الحافلة، حسنًا؟

- حسنًا. - لا بأس.

أشعر بأنني لم أعد واقعة في حبك يا "تومي".

أعني، الأمر ممل جدًا.

تفضّل.

هذا ليس رائعًا يا "جولي".

لن أشعر بالحزن.

من هناك أيضًا؟ لا يرتقي شباب الوادي إلى مستواي.

أعني، لا بد أنها خائفة.

- أود نقانق مخبوزة. - أود بيتزا.

- النقانق المخبوزة! - "بيبسي دايت" مع بطاطس مقلية.

- إنها مليئة بالدهون يا "جولي". - لا أهتم بالدهون!

- أنا متأكدة. هيا يا "ستايسي". - لكن أريدها "بيبسي دايت".

ستكون الحفلة رائعة الليلة. سيأتي الجميع.

لا تحضري درس رقص الـ"كوتيلون"، حسنًا؟

ستقتلني أمي إن اكتشفت أنني لم أحضر.

اسمعي، هذا أهم حدث اجتماعي في الموسم.

لا تكوني مملة.

- أين تسكن؟ - 23727 "سييرا فيستا".

فهمت!

أنا متأكدة. تحركي.

سيكون أفضل الشباب حاضرين هناك.

سيكون الأمر مثيرًا.

- ذلك الفتى لطيف! - أجل.

- انظرن إليه! - ابتسم.

- يا رفيقتان. - شعره.

- انظرا كم ظهر ذاك الفتى مشعر. - يا إلهي.

- مقرف! - مقرف!

- أجل. - لديه شعر في وجهه كلّه كذلك.

يا إلهي! يا لها من عضلات!

- أجل. - انظرا إلى عضلات صدره.

سأود أن أكون معه بالتأكيد.

إنه مثير!

أجل، إنه نوعي المفضل.

أليس كلّ الرجال كذلك؟

حسنًا، أغلبهم.

لم يكن لديهم نقانق مخبوزة، لذا أحضرت لك…

أكرهها!

يا رجل. 23727 "سييرا فيستا".

إنها حفلة. ستكون رائعة. رأيت الفتيات.

أعرف الكثير عن هذه الأمور ولديّ شعور جيد حيال الأمر.

سيكون الأمر رائعًا، أنا أخبرك.

وستكون في الوادي.

- لست متأكدة ما إن كان مضحكًا. - ماذا؟

- الحفلة في الوادي. - لا أريد الذهاب إلى الوادي.

- ثق بي. ستودّ ذلك. - لا أريد الذهاب إلى الوادي.

لست في مزاج للذهاب إلى الوادي.

بحقك يا "جولي".

تعلمين أن "لورين" لن تدع والدتها تنتظرنا.

ستنقض على أول شخص متاح.

يا إلهي.

أتظنين أنها تفعل كلّ ما تقوله؟

لا أعلم.

ستقع في الكثير من المشكلات مع ذلك إن لم تحترس.

أظن ذلك.

من يمكنه اختلاق جملة "هذا الشيء مذاقه مثل (كلوروكس)".

يا إلهي. هذا مقرف!

لا أعلم. أظن أنها وحيدة، أتفهمين؟

متى كانت الفرصة متاحة لها؟

حسنًا، لديها الكثير من المشاكل.

أجل، أظن أنها الهرمونات.

لا، هذا عندما ينمو شاربك.

مقرف!

- يا إلهي! - لا أعلم.

أظن أن علينا الاعتناء بها، كما تعلمين؟

إنها صديقتنا. كانت لتفعل الأمر ذاته معنا.

أجل، أظن ذلك.

حسنًا.

حسنًا.

- يا إلهي. - يا إلهي. ماذا سأفعل؟

سيكون "تومي" هناك. تعرفين طباعه.

يا إلهي. لن يُسر بتحدثي إلى "براد".

كوني واقعية يا "جولي".

لن تستمري في هذا، أليس كذلك؟

أنا متأكدة! يا إلهي. "براد" مثير جدًا.

لا أظن ذلك.

- يا إلهي. أنا متوترة. - حسنًا، لنذهب!

حسنًا. سنغادر يا رفاق.

تبدوان رائعتين.

"ستايسي"، إن كنت أصغر بـ20 عامًا يا عزيزتي.

- يا إلهي. أبي! - "جولي".

لن أتأخر. أنا متأكدة.

لا نريد أن نضغط عليك يا عزيزتي.

تواصلي معنا بحلول الثلاثاء القادم، حسنًا يا عزيزتي؟

لن أذهب بعيدًا في مسيرة مناصرة للسلام أو شيء كهذا يا أبي.

يمكنني ذلك. ليس صعبًا.

عليّ العودة إلى المنزل في الـ1.

حسنًا، نحاول منح "جولي" المساحة التي تحتاج إليها.

أعلم يا أمي.

- وداعًا. - هيا. لنذهب.

- وداعًا. - وداعًا.

- وداعًا. - وداعًا.

وداعًا.

- احظيا بوقت ممتع. - وداعًا. احظيا بوقت ممتع!

"سارة"، أتعرفين كم تشبهك؟

كنت في مثل سنها عندما قابلتك.

ألا أزال أبدو كذلك؟

بل أفضل.

لكن الأمور كانت جامحة أكثر وقتها.

أجل.

اختلاف الأولويات، هذا كلّ شيء.

ممارسة الجنس والمخدرات والـ"روك أند رول".

حسنًا، سأخبرك بأمر. أنت اقض الليلة في منزلي.

سنحصل على سيارة والدته.

هذا جيد.

انس أمرها يا "تومي".

لا تقلق بشأن هذا الأمر.

غيّرها.

"براد"؟

"براد"!

مرحبًا يا "براد". حفلة رائعة، صحيح؟

لا بأس بها.

أتعجبك الموسيقى؟

لا بأس بها.

ألم تجرب السوشي بعد؟

لا، لم أذهب إلى هناك.

لن يكون الأمر سهلًا، كما تعلمين.

عندما تريدين العودة، أخبريني فحسب.

- سأفكر في الأمر. - "تومي"، أخبرتك بأن عليك نسيان الأمر.

- ستعودين. - أجل، صحيح.

لا يمكنها العيش من دوني.

إنه رائع جدًا.

- من يا عزيزتي؟ - "سكيب".

أمي، أنت لا تسمعينني.

"سكيب" شخص رائع، وأريده أن يحبني.

لذلك أريد التأكد…

أهناك شيء عليّ ألّا أعرفه أو أعرفه؟

بالتأكيد يا عزيزي.

أنت محقة. إنه لطيف.

كنت آمل أن تأتي.

- حقًا؟ - أجل.

- ماذا عن هذا؟ - ملابسه كالحمقى.

أجل، لكنه لطيف.

كيف تحبين الحمقى؟

لماذا؟

لا تنظري الآن. خمني من هنا؟

حفلة رائعة.

- أجل. - مرحبًا.

وداعًا.

يا إلهي. إنه مقرف.

إنه رائع جدًا. سترين.

لماذا لا تخرجينها؟

ينتظر الضيوف الطعام. اذهبي.

ماذا كان كلّ هذا؟

أنا مجرد زوجة أبيها.

ومنذ أن مات "جيم"، أصبحت تنافسية معي بعض الشيء.