We Are Marshall

هذه قصة حقيقية

(في وسط مدينة (هننجتون ... بـولاية (ويست فرجينيا) هناك نهر

و بجوار النهر هناك مصنع للصلب

.و بجوار مصنع الصلب هناك مدرسة

.و في وسط تلك المدرسة هناك نافورة

وكل عام.. في ذات اليوم ... وفي ذات الساعة

.تغلق مياه تلك النافورة

وفي تلك اللحظة ... ومرة واحدة كل عام

... عبر المدينة ... عبر المدرسة

يتوقف الوقت ...

مارشال) ضد) ْ14 نوفمبر 1970

كريس جريفين) يستقبل الكرة) هذه سقطته الأولى في المباراة

لكن فريق (مارشال) قد فاته الوقت و الساعة تدق

اذا أرادو الوصول للنهائي ثانية فالأفضل لهم أن يسرعوا

قم بالتغيير يا (ريد)، قم بالتغيير

جريفين) أسرع)- أنا بخير. أنا بخير-

الفريق يبدو غير منظم قليلا

انهم يتطلعون الى لعبة من الخط الجانبي وقد نفد الوقت تقريبا

نحن نتحدث عن بضعة ثوان وفريق (مارشال) يحتاجون للاستفاقة

خطة(77 فيكتوري) هيا هيا- حسنا سيدي-

خطة(77 فيكتوري). أنت بالخارج

هيا.. التقط الكرة

استعداد

التقطها.. التقطها

هيا

انه غير مراقب

انه غير مراقب ألقها

(وهذا نهاية المباراة لفريق (مارشال هيرد

هذا صحيح لقد انتهى الوقت

و فريق(كارولينا) هو المنتصر

لقد فعلوها

لقد انتهى المشوار يا رفاق- (مباراة جيدة يا (ريد-

لقد خسر بصعوبة أمام (ايست كارولينا بيراتس) بنتيجة 17-14

لقد بوغت (ريد) بهذا

سيقضي عطلة نهاية الأسبوع في غرفة العرض

هذا أفضل له

زوجك لم يتخيل أبدا كيف يتغلب على لعبة 3-4 طيلة العام

(الكابتن (نيت رافين (و الظهير (توم بوجدان

هما اثنان من الأربعة الأساسيين الذين بقوا في (هننجتون) للاصابة

انا مندهش لرؤيتك يا سيدي اعتقدت أن مدير المدرسة لابد أن يحضر المباراة

هذا المكان لن يدير نفسه عند غيابي

هل الفرن جاهز للعمل؟- نعم-

لا يوجد خيار آخر سوى الفوز بمباراة الأسبوع القادم

(هكذا الحال في كل مباراياتهم يا (جين

لا توجد أخبار حتى الآن اذا ما كان كل المصابين سيلعبون الأسبوع القادم

- (أوهايو) ساندي).. هلا أحضرت المزيد من ورق الألمونيوم هنا)

النتيجة17-14 (و الظهير الربعي لفريق (تيدي شوبريدج

لقد استقبلتها

أين الراية؟.. أين الراية؟ الراية مرفوعة

الخامسة والخمسون ... وتم التصدي لـ

اذا كان ذلك الارتباك في الخط الجانبي لفريق(مارشال) في نهاية المباراة

لن يجعل هزيمة المدرب (تولي) أسهل

لن أقولها لكم ثانية يا فتيان العشاء جاهز

(هذا يشملك أنت أيضا يا (كيث

بضع ثوان أخرى أرجوك أبي لم ينتهي بعد

سيظل يثرثر عن المباراة عندما يعود للمنزل طيلة الليل

(اخرج من هناك يا (كيث مورهاوس

(كان معكم (جين مورهاوس (طاب مساؤكم. والى الأمام يا (مارشال هيرد

... أيها الرفاق

لقد بذلتم مجهودا طيبا اليوم

لكن دعونا أكون صريحا معكم

المجهود الطيب ليس كافيا

الآن، أنا فخور بكم

لكني لن أقبل الهزيمة معكم

لأن هناك معيار واحد يتم به الحكم علينا

هناك شيء واحد يتذكره الناس

وهذا الشيء ليس كيف لعبنا المباراة

... الفوز

هو كل شيء ...

الطائرة ستقلع بعد ساعة

ستصلون لبيوتكم في الثامنة

لديكم وقت كاف لتفعلوا أيا كان ما تفعلوه في ليلة السبت

انظر يا (بوجدان). السبب في أننا خسرنا هو لأنا لم نكن هناك

الرعد الأسود و البرق الأبيض؟ نحن أفضل لاعبي دفاع في البطولة

أنا الرعد الأسود.أليس كذلك؟

لماذا أنت خائف من أن تقدمني لصديقتك؟

(فلتكف عن ثقتك الزائدة بنفسك يا (رافين

حسنا. موسيقى.الأوراق.. مقص للتذاكر لنذهب الآن

حسنا..سأحضر بعض الفشار

ايست كارولينا)؟)

قد أفهم أن تتخلوا عن 300 ياردة (لفريق مثل (بولينج جرين

لكن لـ (ايست كارولينا)؟

حسنا.. أنت لا تستطيعين فعل شيء مع الاصابة. أليس كذلك؟

ماذا حدث؟ هل هي مكسورة؟

بل مخلوعة

ما خطبك يا (توم)؟

هيا يا رجل سيفوتنا العرض التمهيدي

تسعة عشر تصويبة. و 108 ياردة لقد لعب (كريس) مباراة لعينة

سنفوز في أحد الأيام أليس كذلك يا (دون)؟

ماذا؟ الآن. ألم نفز؟

(أنت دون كل الناس يا (دون اذا لم تستمع للمباراة

فعليك أن تعرف النتيجة حتى تستطيع أن تدعي أنك سمعتها

(أنا أبذل قصارى جهدي يا (بول- هل أنت جائع؟-

لا أشكرك.. أنا متخم

لويد). أحضر لي طلبي المعتاد) فقط زد الكمية قليلا فأنا جائع

لك ذلك- استمر.. معذرة-

مجلس الادارة طلب مني أن أنفذ بعض الأفكار عن طريقك

بخصوص بعض التعديلات الممكنة لمبنى الجامعة البدني

(هاهو (كريس

لماذا تأخرت في الاتصال؟ أخبر (جو) أنه ليس بامكاه أن يفر

مهلا يا (ريجي) .. استمع لي

أريد منك معروفا وليس الاستماع لقصة حياتك- ماذا تريد؟-

اريدك أن تأتي لنا (بصندوق من بيرة (فالز سيتي

اذهب الى متجر المشروب في الشارع الرابع- الشارع الرابع؟-

هل الفتية معك؟- (نعم يا (ريجي-

ماذا هناك؟

حقا يا (ريجي). احمل اثنان .. و اقسم الباقي على محصلة

لقد انتهى فصل الرياضيات لنذهب الى الطائرة.. هيا

أراك بعد ساعتين اذن؟- عليك ذلك-

سأبقى في منزل أبي الليلة- لا-

سيريد أن يستعرض هزائمه السابقة

آسف. لقد اعتدنا على ذلك منذ كنت طفلا

(ستخبره عن موضوع (كاليفورنيا أليس كذلك؟

أتمزحين؟ أخبره بعد الهزيمة؟ لن يكون مزاجه مناسبا لأمر كهذا

نعم

لا تقلقي.. سأفعل

لكن ليس هذا الأسبوع

جريفين).. هيا بنا)

(أنا أحبك يا (كريس جريفين

(هيا يا (آني

سأسابقك الى هناك- هيا نذهب.. أسرع-

أنا قادم

ما هو ذلك الحفل الذي ستفوته؟

انه حفل البيانو الخاص بحفيدتي انها تبدو لطيفة بالتأكيد حين تقوم بذلك

هذا هو الهراء الذي أفوته لأول مرة مع أولادي

الآن لديهم أولادهم

على كل حال. أمامك رحلة طويلة رحلة موفقة

هاتش).. سأقوم بالجولة الاستكشافية)

عد للمنزل واحضر حفل حفيدتك وسأقوم أنا بذلك

أشكرك يا (ريد). حسنا- أراك صباح الاثنين-

(أنت رجل طيب يا (ريد

بامكانك أن تدعوني لبيرة في الوطن

مساء الخير- -

(أنا (ريد داوسون (أكلمك من (جرينفيل

هل تفضلت و نظرت اذا كانت (كارول) بالمنزل

(لا يبدو أنها بالمنزل يا (ريد

هلا أسديتني معروفا وأبلغتها برسالة؟

أخبريها أن علي أني ذاهب بالسيارة الى (فرجينيا) في جولة استكشافية

وأنني لن أعود للمنزل حتى الغد

حسنا- حسنا.. طاب مساؤك-

وداعا- (طاب مساؤك يا (ريد-

هل تفكر في صديقتك؟- نعم-

أحسنت يا بني

كانت هذه ضربة كبيرة اليوم

كان بامكاني امساك تلك التمريرة اذا قمت باختراق

ماذا كنت ستفعل؟

كنت لتمسك بها اذا كان لديك يدان أليس كذلك يا (شوبريدج)؟

جين). ربما كان هذا غريبا بعض الشيء) لكني أريدك أن تسديني معروفا

أريدك أن تحك لي ظهري ذلك الهدف المرسوم هناك يصيبني بالحكاك

لا تصدق كل ما تسمعه في الراديو

بل أصدق

حسنا يا فتيان. لنجلس مستقيمين أربطوا الأحزمة وأصلحوا ياقاتكم

... نحن- -

شارفنا على الوصول

الكابتن (ديترو) يتحدث لكم

يبدو أننا قضينا وقتا ممتعا رغم الطقس

لذا على الجميع أن يعودوا الى مقاعدهم الآن سنهبط بعد قليل

هل أملأها لك؟

نعم سيدي

هذا الفول السوداني يبدو جيدا

سآخذ بعضا منه أنا أيضا

بالتأكيد. انهم 50سنتا فحسب ساعد نفسك

العادي على اليسار و الكاجوني على اليمين

حدث تحطم طائرة آخر

ما مقدار التوابل بهذا الكاجون؟

وسط أمطار وضباب متوسط (في (غرب فرجينيا

ماذا قال؟

انتظري. ارفعي الصوت- لا.. ماذا حدث

ماذا قال؟

التقارير الأولية لا تشير الى حالة من كانوا على متن الطائرة

معذرة

وداعا (كارول)ِ أبلغي زوجك تحياتي

(أنا (لويد- (وداعا (لويد-

ماذا حدث؟

أأنت ذاهب للمطار؟- نعم. اركب-

حسنا.. لقد ركبت تمسك.. حسنا.. جيد

هل قالوا شيئا؟- تعال-

لن يذهب أحد الى هناك لا أستطيع أن أتركك تذهب

اصعد التل بهذه الشاحنة- هيا-

هيا.. استمر.. هيا

لدي رئيس الجامعة هنا

ياالهي

ياالهي

هيا

لنذهب

ابق خلف الحبل- فقط أخبرنا اسم الرحلة-

اذا علمت أي شيء سأخبركم- ألق نظرة فقط على مقدمة الطائرة-

بني.. لم تعد هناك مقدمة للطائرة

أحضر خرطوما آخر هنا

لا.. تراجع. ابق هناك

هيا- .. (نيت رافين)-

هذه طائرة ابننا هذه طائرة ابننا

هذا شنيع

ألم تتلقي رسالتي؟

جامعة (مارشال) في ولاية ويست فرجينيا) في حالة صدمة اليوم)

بعد المأساة الرهيبة التي حدثت ليلة السبت (بتحطم طائرة (شارتر

خمسة وسبعون شخصا ماتوا وسط الحطام

فريق الكرة.. والمدربون

وبعض المشجعين البارزين الذين يسافرون مع الفريق

فريق جامعة (مارشال) و المدربون" "والمشجعون يلقون حتفهم في تحطم طائرة