Storm on Sesame Street

„Bouře v Sesame Street.“

- Ještě jeden. - Už to bude.

- To je ale tíha. - Super. Uf.

- Berte si zásoby. - Děkuju.

- Není zač, Medvídku. - Buď opatrný.

Ahoj.

Elmo vás rád vidí.

Na Sesame Street se žene bouřka, tak pomáháme sousedům.

Jak Elmo říkal, rozdáváme jídlo a vodu,

protože během bouřky se nesmí vycházet.

Buďte opatrní.

- Jo. - Společně to zvládneme.

Táta říká, že bude hodně foukat,

pršet, hřmít a blýskat se.

Elmo a Tango nechtějí bouřku.

To chápu.

Jenže počasí bohužel neporučíme.

Ale můžeme se připravit.

A proto od vás potřebuju pomoct se speciální misí.

- Cože? Speciální mise? - Jo.

Potřebuju, abyste našli nalepovací hvězdičky,

ponožku a naběračku na zmrzlinu.

Co?

Já vím, zní to zvláštně.

Ale slibuju, že nám i našim přátelům při bouřce pomůžou.

Pomáháním kamarádům v těžkých časech prokážeme statečnost.

Spolehni se na nás.

Elmo a Tango budou stateční jako táta.

Já vím, že jo.

Tak pojď. Vzhůru na speciální misi.

Tady Sammy Smršťová ze Sesame Street, kde se připravují na velkou bouři.

Promiňte, co říkáte na tu bouřku?

Zmiz.

Všichni bychom byli rádi, kdyby zmizela.

Ne bouřka, ty.

A co si o bouřce myslíte vy?

Zmiz a už se nevracej!

Dobře. Tak…

Tak to vidíte. Zpátky k vám.

Našla jsem další zásoby. Tady.

- Dobře. - Jo.

- Ten je krásný. - Jako všichni.

Snuffy, Ptáku Buku. Ahoj.

- Ahoj, Elmo. - Ahoj.

Je tu frmol.

U Elma asi přenocuje hodně lidí.

- Jo. - Elmo!

Už jdu!

Abby, Rudy, neviděli jste…

Abby, já se tak bojím.

Venku je všechno úplně jiné.

Já vím, bráško. Já vím.

Rudy má pravdu. Sesame Street je dnes jiná.

Elmo chápe, proč se Rudy bojí.

Elmo vám něco poví.

Taky se bojí.

Ale Elmo musí sebrat odvahu.

Jo, Elmo musí pomoct kamarádovi.

Elmo má nápad.

Rudy, Abby, chcete pomoct Elmovi a Tangovi

s naší speciální misí?

Speciální mise?

Jo, Elmův táta potřebuje, abychom našli tři věci:

nalepovací hvězdičky, ponožku a naběračku na zmrzku.

Elmo neví proč, ale táta říkal, že je to moc důležité.

Páni! Tak to musí být obzvlášť speciální mise.

To nic.

Ale ta bouřka…

- Je venku. - Jo.

A my jsme uvnitř.

Tak vzhůru na speciální misi.

Do kuchyně!

Dobře.

Tak pojď, Radare.

- Ahoj. - Jé!

Ahoj, Snuffy!

Páni! Co tam vy tři děláte?

Máme speciální úkol.

- Proč máte tolik plyšáků? - Jo, na co je máte?

Bouřky umí být děsivé.

A nikdy nevíte, kdy budete potřebovat obejmout.

A já rád objímám tady měkoučkou hlávku.

Říkali jste něco o speciální misi?

Ano. Hledáme nalepovací hvězdičky.

A je to moc důležité.

Jen nevíme proč. Pomůžete nám?

- Jasně. - Že váháte.

Super. Díky.

- Podívám se tady. - Promiň.

Ty jo!

Ta meluzína je tak hlasitá a strašidelná.

Je strašidelná. Elmo se taky bojí.

Ale Elmo musí být statečný a pomoct kamarádům.

Třeba měkoučkým objetím.

Vidíš? To nebyl vítr, Rudy. To jen drak řval, že chce obejmout.

Drak! To se mi líbí.

Hele! Ty hvězdičky!

Jo!

Jupí!

Jdeme dál. Musíme najít ještě další věci.

Pravda. Musíme najít ponožku a naběračku na zmrzlinu.

A Elmo ví, kde hledat dál. V bytě Berta a Ernieho. Jupí!

Ernie, Berte, potřebujeme pomoc s naší speciální misí.

Přesně tak.

Berte, je to opravdu důležitá mise, dobře?

Rudy, my jsme tady.

- Zvířata nám kradou prádlo. - Dej to sem.

- Proč jich máte tolik? - Stůj!

Staráme se o ně během bouřky.

Mají u nás jídlo, vodu a střechu nad hlavou.

A oni nám za to jen dělají potíže.

Vrať se!

Hele! Ponožka! Můžeme si ji vzít, Ernie?

Jasně že jo.

Teda pokud vám neuteče.

Ten hrom byl tak hlasitý a strašidelný.

Z té bouřky jde strach.

Ale Elmo musí být statečný.

Rudy, podívej. Zvuk hromu je strašidelný.

- Jo. - Ale tohle není.

Vezměte si nástroje.

To jsou mi věci. Tvůj nápad zvířata uklidnil.

A mě jsi taky uklidnil, Elmo.

- Děkuju. - Není zač.

A…

máme ponožku!

Jupí!

Zpátky nahoru k Elmovi.

Jo, pořád nám chybí naběračka.

- Máš pravdu. - Ahoj.

Ahoj.

Tak co, zahrajeme si dámu, Berte?

Ernie, já jsem tady.

Venku je hotová průtrž. Díky za přístřeší.

Rádo se stalo.

Sammy Smršťová! U mě v bytě!

Hlavní zpráva večera: Máte to tu krásné!

Děkuju moc.

Zprávy z domova: Fuj.

- Ty nezklameš. - Kam si můžu dát evakuační tašku?

- Sem dolů. Dobrý nápad. - Díky.

Mít sbaleno, kdyby se bouře zhoršila a museli jsme pryč.

Ano. Sbalíte si to nejdůležitější.

Telefony, léky, jídlo, vodu.

Jo, to je jako moje smrdutaška.

Mám v ní všechny důležité věci.

Smradlavé odpadky.

No teda.

Paní Smršťová, najdu vám nějaké voňavější místečko.

Předběhli jsme tě.

- Co to děláte? - Nafukujeme postel.

Jo, jen ji rozložím.

A zapnu fukar.

Fakt to funguje.

- Jo. - Funguje to až moc dobře.

Už to můžeš vypnout.

- Furt roste. - Aktuálně: Jsem na placku.

Jo, to bude pohodlíčko.

Pomoc.

Elmo, jak jde vaše speciální mise?

Máme hvězdičky a ponožku.

- Jo. - Ale naběračku ještě ne.

- Tak hledejte dál. - Jo.

Když už hledáte věci, neviděl někdo můj mikrofon?

- Ztratil se, když mě zmáčkli. - Nespadl do mé brašny?

- Mrknu se. - Jo!

Tak se podíváme.

Mám tu starý kartáč na vlasy, tubu,

špinavou botu, naběračku na zmrzlinu.

A ještě špinavější botu.

Oskare, tu potřebujeme.

Tu špinavější botu?

Já věděl, že v tobě něco je. Tady.

Ne, tu naběračku.

Jo! Našli jsme všechny tři věci.

- Jo! Máme je! - Výborně!

To ne.

Vypadá to, že vypadl proud.

Jo.

Všichni v pořádku?

Elmo?

Kde jsi, chlapče?

Elmo se bojí velké bouřky, tati.

Elmo se snažil být statečný, ale bouřka je moc strašidelná.

Pojď sem.

Chyť se mě za ruku.

Tak. A teď ji třikrát zmáčkni.

- Budeme počítat? - Dobře.

Raz. Dva. Tři.

Víš,

i já se bojím bouřky.

Opravdu? Táta se bojí?

Ale táta je tak statečný.

To ano. A ty jsi taky.

Statečnost znamená, že pomáháš ostatním, i když se bojíš.

A to jsi udělal.

Rudymu jsi pomohl ukázkově.

Byl jsi moc statečný.

Jsem na tebe pyšný.

Děkuju, tati.