Call It Love (사랑이라 말해요)

Episodio 8

¿Qué? No voy al cibercafé.

Cubriré un puesto de medio tiempo. Me pagarán el doble.

¿Qué?

Ahorro para una guitarra. Espera.

Quizá no es ella.

¡Cielos!

Oye, hablamos luego.

Dios.

Creí que me había visto.

Vamos, Woojoo.

¿Podemos ser normales? En serio.

Cielos, me está matando.

Yo solo…

¡Más que Jigu, que dejó de estudiar y huyó!

¡Más que tú, que actúas así de raro por mi culpa!

¡Más que Haesung, que sale con un chico más joven que ella!

¡Más que mi mamá enferma!

Me preocupo un poco más por él.

Deseo que pueda estar un poco menos solo.

¿Qué es esto?

¿Qué es esta sensación?

¿Qué es eso que te asusta tanto?

Cielos…

Realmente soy una lunática.

Subtítulos al Español por Jessica

Mi hermana está ebria y dormida en el parque afuera.

¿Podrías cuidarla por mí?

Voy a un trabajo de medio tiempo.

Woojoo.

¿Tienes idea de qué hora es?

¿No tienes miedo aquí?

Si viniste, deberías haberme llamado.

¿Por qué estás sentada aquí?

¿Está seguro de que vine a verlo a usted?

Así que era la única que no sabía lo que sentía.

Por eso no lo sabía.

Finge no darse cuenta todo el tiempo.

Vuelva adentro. Iré a casa sola.

Levántate. Es tarde.

Si no planeas pasar la noche aquí, levántate.

Te acompañaré a casa.

Esto Es Amor.

¿No tiene frío en los pies?

Es casi verano.

Uso calcetines hasta en pleno verano.

Mis manos y pies siempre están fríos.

Iré por agua.

Quédate aquí. Te la traeré.

Bebe despacio.

¿Conoce a la atleta Ki Bobae? Es medallista de oro en tiro con arco.

Casi tuve la oportunidad de entrenar con ella.

Gané medallas en competencias nacionales

y me preparé para entrar al equipo nacional.

Yo era una arquera prometedora.

Impresionante.

Lo era.

Hasta que tuve que dejar el tiro con arco,

me lesioné el hombro por un accidente de auto.

Tal vez no debería llamarlo "accidente".

Descubrí que mi padre tenía una aventura.

Así que mi yo de 17 años intentó arreglarlo y lo siguió.

Y lo vi salir de un motel.

Salté frente al auto que conducía mi papá sin pensarlo.

Intentaba asustarlo y darle a entender esto:

"Tu hija sabe todo. Regresa con tu familia".

Pero, con el tiempo, me di cuenta de que me mentía a mí misma.

Lo que quería era lastimar a mi padre.

Quería dejarle una cicatriz que le durara toda la vida.

Y causarle el doble de dolor que yo sentí.

Nací así de podrida.

Tu dolor quizá fue mayor.

Y no es que estuvieras podrida,

no sabías lo que hacías.

No debería gustarle.

Si no le gusto, no habrá ningún problema.

Se lo estoy pidiendo.

FARMACIA JUN

Bien, señor Park Junkyu.

La medicina es para tres días. No olvide tomarla regularmente.

Muy bien.

No sé si son buenas o malas noticias,

pero tu madre no contestó el teléfono. No pude decírselo.

Solo quería que lo supieras.

CHIFLADA WOOJOO

A partir de hoy, buscaré a Jigu.

Quiero que tú también lo sepas.

¿Es todo?

Es típico de ti, Woojoo.

SALÓN DE EXPOSICIONES CONTEX CANCELACIÓN DE ALQUILER

Qué lástima.

Tenía muchas ganas de trabajar contigo en esta feria.

Lo haremos la próxima vez.

¿De verdad no me lo dirás?

¿Dónde harás tu feria?

¿En Samseong-dong o Yangjae-dong?

¿O en Songdo?

Responderé eso la próxima vez.

Como sea,

esperaré a ver si tienes éxito sin trabajar con nosotros.

- Nos deseas el bien, ¿no? - Claro que sí.

No sé si te enteraste.

Es sobre el CEO Shin.

Ni siquiera puede pagar el pago intermedio del lugar.

- El gerente era mi compañero. - Descuide.

¿Cómo que los fondos no han llegado?

No puede ser.

Cuídese, señor.

No ha recibido la inversión que le prometieron.

Y cobró una tarifa mínima por los puestos.

Creo que planeaba compensarlo atrayendo visitantes,

pero no es algo fácil.

Algunos participantes se dieron cuenta y se retiraron.

Parece que le está costando.

Esto es solo entre nosotros,

pero ¿no te hace sentir bien?

Me marea.

Nunca deseé que tuviera éxito, pero tampoco que estuviera arruinado.

Ahora me pregunto si debería desearle lo mejor.

No sé si debo preocuparme tanto por él.

Eres increíble.

La directora Kang no trabaja en la galería.

Por favor, no venga a buscarla.

Si tiene una tarjeta que dice que es directora,

algún día vendrá a trabajar.

Esa mocosa insolente.

Si no me dará el dinero, al menos debería decirme por qué.

Te encontraré y me darás una explicación.

Lo haré.

Si es por mí, quédate. Es tu casa.

Digo que…

por fin no me importa lo que hagas.

Hola, La Mejor Feria.

FERIA DE REHABILITACIÓN Y BIENESTAR CONTEX

¿Hola?

Soy yo.

¿Está Soohee?

- Están todos en una reunión. - Bueno…

No puedo abrir un archivo en mi celular.

¿Me darías el número de puestos de la Compañía Comercial Hojin?

Bien.

¿Llegaste bien a casa anoche?

Son 12 puestos.

No debería gustarle.

Se lo estoy pidiendo.

Oye, ¡sube!

¿La reunión no salió bien?

Salió bien.

Se unirán a nosotros como la Compañía Comercial Hojin.

Intenta verte un poco más feliz. Me asustaste.

Aún me falta mucho.

El estrés me mata.

No tienes que estresarte por todo.

Deja de preocuparte, envejecerás más rápido.

Oye.

Si alguien dice: "No debería gustarte",

¿qué crees que significa?

¿De qué hablas?

No importa.

- Haz de cuenta que no lo oíste. - Vamos, ya lo oí.

Quieres saber qué significa "no gustes de mí", ¿no?

Veamos.

La persona que dijo eso lo sabe.

Se dio cuenta de que a la otra persona le gusta.

¿PODRÍAS CUIDARLA POR MÍ?

Así que le está advirtiendo.

"Sé todo, así que no me lo confieses.

No me gustas". Lo está rechazando.

No sé quién es,

pero lo rechazaron discretamente.

Debería haber girado a la izquierda.

Debiste poner la direccional primero.

BIENES RAÍCES GOLDEN COUNTRY 02-212-2218

Se la dejó a la agente inmobiliaria poco después de que se mudaran.

Quería disculparse en nombre de su madre.

Solo pude conducirla por la autopista a Paju ida y vuelta.

Revisó el motor. Lo sabe.

- Está inmaculada. - Claro.

Ahora, por favor, firme aquí y aquí.

¿Y trajo la llave extra?

No. No la traje.

Eso bajará un poco el precio.

Adelante, entonces.

Debería guardar algo para recordarla.

Entonces, firme ahí, por favor.

La empresa tiene problemas porque no hay dinero.

¿Y el CEO compra un auto deportivo caro?

¿Eso debería hacer un CEO?

No, eso es lo que haría un estúpido.

Sabía que no me amarían por eso,

pero ¿sabes por qué compré ese auto?

Necesitaba una salida.

Algo…

que me mantuviera centrado.

Quería algo que funcionara y girara a mi alrededor.

Un auto hace todo lo que le digo,

desde el volante, hasta los cambios y las direccionales.

Y eso me dio una extraña sensación de comodidad.

Porque la empresa…

gira alrededor de Dongjin.