Station 19

‫سابقاً في المحطة 19...

‫أنت مصاب بالسرطان، أبي.

‫سأرقّي (أندريا) إلى مُلازم.

‫أنتما الاثنان سترشّحان لمنصب الكابتن.

‫- لا يمكنك صدم سيارتي وحسب! ‫- لا يمكنك إغلاق خرطوم المياه الخاص بي!

‫هل تتحدث دائماً مع رجال الشرطة هكذا ؟

‫فقط الذين ذهبت معهم إلى الحفلة الراقصة.

‫أتيتُ فقط لأتمنى ل(أندي) التوفيق اليوم.

‫يا لهُ من جارٍ لك.

‫هل نمتِ مع (رايان) ؟

‫إذا كنا سنجرّب هذا...

‫يجب أن أهدئ قليلاً.

‫لقد تحدثت إلى (ريبلي). أنا لم أؤيدك،

‫أو أؤيد (جاك) لمنصب الكابتن.

‫الرئيس (ريبلي) يعمل من معسكر ‫القاعدة بثلاثة طوابق أسفل الحريق.

‫(جيبسون) هنا.

‫لدينا حمولة هائلة من المواد ‫القابلة للاحتراق على ٢٦.

‫النجدة! سقط رجل إطفاء! ‫أحتاج إلى مساعدة عاجلة!

‫مرحبا، أنا (مولي)،

‫أنا منسق الإخلاء من الحرائق لمكتبي.

‫أنت جرّاح.

‫أنقذ حياة من يمكنك إنقاذه.

‫كلانا يعلم أن هذا ليس من شأني.

‫تنفسّي ضحل.

‫أعتقد أنني بحاجة لرؤية طبيب.

‫-(أندي)... ‫-لا داعي للقلق.

‫-يجب أن أذهب. ‫-(أندي).

‫-أجل؟ ‫-كوني حذرة أنتِ أيضاً.

‫(برويت)، يجب أن نذهب إلى ‫"غراي سلون" ويجب علينا ذلك الآن.

‫فقط خلال دقائق قبل أن ‫ينفجر هذا الطابق بأكمله.

‫لم ننتهِ من إغلاق أبواب الحريق.

‫(جاك)، ماذا تفعل ؟ (جاك)!

‫اخرج من ذلك الطابق!

‫عليك النزول لأكبر عدد ‫ممكن من الطوابق، حسنًا ؟

‫(جاك)، تحدّث إليّ!

‫جهاز (بي أي أس أس) هو جهاز إنذار

‫مُحاك في عتاد رجال الإطفاء.

‫ينطلق تلقائيًا إذا كنا بلا ‫حراك لفترة طويلة جدًا.

‫الصوت...

‫سيعذّبك.

‫لأنه يعني أن هناك رجل إطفاء قد سقط.

‫يعني أن شخصًا ما قد سقط.

‫هذا يعني ما اعتقدنا أنه إنقاذ،

‫ربما الآن...

‫انتعاش.

‫هذا يعني...

‫نحن على وشك أن نقول وداعا لأحدٍ منا.

‫النجدة، هل تسمعني ؟ النجدة!

‫كان هناك انفجار، الطوابق العليا من المبنى،

‫رجل إطفاء عالق، إنه...

‫أحتاج إلى فريق (آر أي تي) الآن. انتهى.

‫كلّا. لا يمكنني إرسال أي شخص.

‫أيها الرئيس، علينا الصعود ‫إلى الطابق العلوي والمساعدة.

‫علينا مساعدة الناس هنا!

‫تم نقل الفرز إلى الخارج.

‫مازلنا نسحب عشرات الضحايا من المبنى،

‫البناء ليس سليما.

‫هناك إخلاء كامل لسببٍ معين.

‫مهلا، اطلب الشرطة لنقل ‫تلك الحشود إلى الوراء.

‫وعربات الأخبار تلك تمنع سيارات ‫المساعدة، أخرجها من هنا!

‫أفهم، لكنني قريبة جدًا ‫من الطابق الذي انفجر.

‫كلنا مشغولون هنا، (هيريرا).

‫لا أريد أن أفقد أي شخص آخر، وهذا يشملك.

‫انزلي إلى هنا!

‫(جيبسون)، هل أنت هناك ؟

‫(جاك)! أجبني يا رجل!

‫مهلا!

‫أحتاج إلى نقالة هنا!

‫إنه لا يستجيب، ‫يعاني من استنشاق شديد للدخان.

‫لا يزال لدينا رجل إطفاء مفقود على ٢٦!

‫أحضر حقيبة قفز ونقّالة ‫ودعنا نعود إلى هناك...

‫مهلا! لا أحد يعود إلى المبنى.

‫لكن أيها الرئيس، لا يزال هناك شخص بالداخل.

‫- لا يمكنني تركه! ‫- هل هذه (هيريرا)؟

‫نحن في وسط بروتوكول الإخلاء الكامل...

‫بقي (جيبسون) في الداخل ‫لاحتواء هذا الانفجار ، سيدي.

‫وهو ما أقدّره ولكن حتى ‫يعطينا المهندسون الضوء الأخضر،

‫علينا أن نفترض أن المبنى سوف ينهار.

‫لقد كنت معه للتو. ‫يمكنني استخدام المصعد والعودة...

‫بالتأكيد لا. ‫المصاعد مغلقة.

‫ممنوعٌ الدخول إلى المبنى.

‫لدينا أشخاص يحتاجون إلى مساعدتنا هنا.

‫إذاً، ارتدِ قفازًا وابدأ العمل. ‫و (هيريرا)...

‫اخرجي من هناك!

‫هل تسمعينني؟

‫سحقاً لذلك.

‫"المحطة ١٩"

‫لديّ مريضٌ هنا.

‫أحتاج نقالة هنا الآن!

‫رجل يبلغ من العمر ٦٢ عامًا.

‫سكتة قلبية غير مسبوقة، ‫تاريخ من ورم الظهارة المتوسطة،

‫إنعاش قلبي متواصل.

‫أحتاج لأنبوب وريدي،

‫ودفع ملليغرام من الأدرينالين الآن!

‫مرحبا، أنا (أندي). ‫لا يمكنني الرد على مكالمتك الآن.

‫اترك رسالتك بعد الصافرة.

‫(أندي)؟

‫ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟

‫كان هناك انفجار...

‫نعم، لهذا السبب نحن ننزل على الدرج.

‫-يجب أن نخرج من هنا! ‫- (جاك) لا يزال هناك.

‫تمهّلي!

‫سأذهب خلفها.

‫-كلانا سوف... ‫-لا. انزلي أنتِ إلى الأسفل،

‫واعثري على المزيد من الناس للمساعدة، ‫وأحضريهم إلى هنا

‫-بأسرع ما يمكنك، حسنًا ؟ ‫-لكن ...

‫حسناً.

‫"أكاديمية ويست سياتل فاير ‫منذ ٥ سنوات"

‫-اعتقدت أنه سيكون هناك المزيد. ‫-عفوا؟

‫آلاف المتقدمين، ‫٢٨ مجندا. امرأتان فقط ؟

‫يبدو أنه كان بإمكانهم القيام بأفضل من ذلك.

‫يجب أن تقومي بإدخال قميصك.

‫إنهم صارمون جدًا بشأن قواعد اللباس هنا.

‫صارمون بشأن كل شيء، ‫في الواقع، هذا ليس أمراً سيئًا.

‫الصرامة أمرٌ جيد. ‫تنقذ الأرواح، على ما أعتقد.

‫-أنا (أندي). ‫-(مايا بيشوب).

‫صحيح، نعم. بالطبع. ‫الأولمبية.

‫بالماضي.

‫ما قصّتكِ؟

‫لا يوجد قصة. هذا ما كنت عليه. ‫هذا ما أنا عليه الآن.

‫-ما قصتكِ أنتِ؟ ‫-نفس الأمر.

‫ليس لديّ واحدة.

‫لكن والدك لديه، أليس كذلك ؟

‫أنتِ ابنة (هيريرا) ؟

‫إذا كنتِ تعرفين بالفعل من أنا، ‫لماذا سألتِ إذاً ؟

‫كنتُ أشعر بالفضول لمعرفة كيف ستجيبين.

‫الكثير من الناس يقودون حقيقة أنهم إرث.

‫حسناً. أنا لا أفعل.

‫لا يعني أي شيء.

‫لا؟

‫المدرب يسير في هذا الاتجاه.

‫فقط لأن كلانا لديه مهبل

‫لا يعني أننا يجب أن نكون أصدقاء.

‫بالتأكيد.

‫فقط، وحسناً، أقول هذا انطلاقاً من...

‫سنوات التدريب بنفسي.

‫هناك أمانٌ في الكثرة.

‫وعندما نكون نحن ضد بقية هؤلاء الرجال...

‫شيءٌ واحد ربما علينا ‫التفكير فيه هو أن نكون معاً.

‫سنبقى معاً، (هيريرا)، ‫سواء أعجبك ذلك أم لا!

‫تنفسّي بعمق.

‫تعرفين الإجراءات، تنفسّي بعمق.

‫المعذرة. هل كنتَ في الطابق العلوي ؟

‫هل رأيت ابنتي ؟

‫اسمها (مولي)، لديها شعر داكن.

‫قالت أن البعض منكم كان معها، ‫كانت تراسلني،

‫ثم توقفت...

‫كانت في طريقها للأسفل.

‫اتفقنا أن نتقابل عند الأحواض ‫الحمراء في الشارع المقابل.

‫عند المكان الذي ننهي فيه ‫دائمًا مكالماتنا الهاتفية الصباحية

‫قبل أن تدخل لتقابل رئيسها. إنه حقير!

‫آسفة.

‫أنا أمّ، ‫يجب أن أقول أشياء من هذا القبيل.

‫على أيّة حال، هي لم تنزل أبدًا.

‫هنا، ها هي.

‫(مولي).

‫آسف، سيدتي.

‫لا أعرف بشأن ابنتك ولكن، ‫سأراقب الأمر، حسناً ؟

‫لا بأس.

‫لم يبقَ الكثير.

‫إنه مؤلم...

‫لقد انهارت رئتك.

‫عليّ إيصالك إلى الفرز،

‫حتى نتمكن من إعطائك أنبوب صدري،

‫ثم العودة إلى (مونتغمري)،

‫والوصول إليه قبل أن...

‫أتعلمين ما أدركته للتو ؟ ‫لم أعرف اسمك بعد.

‫(مولي).

‫لكن الجميع يناديني...

‫(مولي).

‫(مولي)، رائع.

‫أنا (بن).

‫اسمعي، أريدك أن تتحدثي معي.

‫أخبريني عن نفسك.

‫يمكنني تسمية كل عواصم الولاية.

‫ماعدا (داكوتا الجنوبية).

‫لا أحد يعرف تلك.

‫(بيير). هذا سهل.

‫حسناً، ماذا عن (جيرسي) ؟

‫(مولي)؟

‫(مولي).

‫لا، لا، لا، لا، لا، لا.

‫اللعنة!

‫أنتِ تتحولين إلى اللون الأزرق، ‫لم يعد يصلك الأوكسجين.

‫"أعلم أنك تشعرين وكأنك تختنقين الآن لأن...

‫حسنًا، أنتِ نوعًا ما كذلك. "

‫آسف، (مولي)، ‫لكنكِ بحاجة إلى ذلك الأنبوب الصدري الآن،

‫مع...

‫مع ماذا؟

‫انتظري فقط.

‫حاقن إبينفرين. أجل.

‫حسناً. يمكنني استخدام هذا.

‫فقط اصبري، حسناً، ‫يجب أن ينجح هذا، هذا فقط...

‫أنتِ بخير. ‫ستكونين بخير.

‫لكن علينا حقاً مواصلة التحرك.

‫ربما عليّ أن أجرّب...

‫حملك من هنا،

‫للحفاظ على استقرار تلك الحقنة.

‫(ترافيس)؟ (ترافيس)!

‫يا إلهي.