Paskal: The Movie (Paskal)

Subtitles by gnl

NETFLIX PRESENTS

ROYAL MALAYSIAN NAVY SPECIAL FORCES

Officially established on October 1, 1982.

The establishment of this special force is to execute special missions

that is related to national security and at the same time,

in line with the global movement to fight against maritime terrorism.

FAJAR OPERATION

Launched on August 27, 2008 with two Royal Malaysian Navy ships,

KD Lekiu and KD Sri Inderapura at Gulf of Aden.

Malaysia was the first country in the world to launch armed forces operation

to protect the nation's assets while crossing over this dangerous ocean.

During the Fajar Operation, commercial vessels from other countries

also sailed along to seek protection provided by the Royal Malaysian Navy.

Since the launch of Fajar Operation, six RMN vessels served the tasks

for 306 days with hundreds of commercial vessels

successfully escorted across Gulf of Aden.

Fajar Op is a collaboration of three branches of Malaysian Armed Forces.

Royal Malaysian Navy, Malaysian Army and Royal Malaysian Air Force,

as well as Navy personnel and PASKAL members.

OIL TANK VESSEL, LAUREL 11

-Those fish are huge, sir. -For supper.

That's a painted sweetlips. I caught it.

Not interested.

Georgie.

Take this.

Hey, we're going home.

All of you are squeezing in here.

I purposely cleaned up my weapons earlier, so that I could read.

Come on, Misi.

Read as much as you want when you're home.

In our case, we need another kind of satisfaction when we're home.

Hey.

We're not the only ones married.

If we're married, we need to constantly remind ourselves.

Do you know that my wife has a lot to do at home?

Handle our kids, take care of her work.

The salary of commandos like us is insufficient to raise three children.

Then why did you get married so early?

You should've stayed single like Mr. Arman, easy.

Not at all.

Mr. Arman has his own responsibilities.

-That's the way it is. -It's fine, sir.

After this, I'll tell them not to send PASKAL.

Navy cadets are more than enough.

Even though those pirates are dumb,

but they're not stupid enough to attack the ship that we're escorting.

Watch your mouth while at sea.

Now.

Okay, Tan Sri.

I'll update you later.

Thank you.

Fleet Commander, Laurel 11 is under pirate attack.

The ship left the convoy in position Three Charlie.

All crews have been ordered to assemble at the citadel.

Fleet Commander, this is the citadel.

Where is Three Charlie?

Fleet Commander, here.

Instruct both of the ships to turn back.

Order the captain of Laurel 11 to darken the ship and proceed to the citadel.

Mr. Yusof, get me all the information about this ship.

The owner, the cargo on the vessel.

All possibilities.

-Listen to me! -Yes!

Both of you go this way! Both of you go that way!

-The rest come with me! -Okay!

-Move! -Move!

Everyone, go to the citadel.

Why are the lights switched off?

In the name of God, most Gracious, most Compassionate.

Praise be to the Lord of the Universe.

May peace and blessings be bestowed upon Prophet Muhammad,

his family, as well as his friends.

You who believe, when you meet a force, be firm

and remember Allah often that you may prosper.

Grant me this prayer, the Lord of the Universe.

We have these, Fleet Commander.

-Thank you, Mr. Yusof. -You're welcome.

-Lieutenant Jason, Superlynx Pilot, sir. -Lieutenant.

It's nighttime.

Commander Maznan.

My team is ready, Fleet Commander.

BM5, new intel.

There is one Laurel 11 crew unaccounted for.

We're going to be rich!

Two of you go that way.

The steering wheel is locked.

Answer it.

Answer the phone.

Let's get a hostage!

There is no reasoning with these people.

Remain kill zone distance.

-Where is the helicopter? -There it is.

Let's teach them a lesson.

Return fire.

Continue firing this way!

Okay!

Get them out from here, they've got a sniper!

Keep going!

Get us away from here!

Mother boat under attack, they turned back!

Ali and Ahmed were also killed.

No more backup, we better leave now!

We need hostages now!

Let's find them.

Both of you, go that way. You, follow me.

There is a helicopter coming. Watch out and run this way.

Where are they? We have to look for them!

Get down!

Breach!

Hey, what's happening there?

Hey, what's happening there?

There is no one there?

I think we're the only ones left. Continue the search.

Are you okay?

Are you okay?

Hurry, come up.

Good job, all.

-Congratulations, Fleet Commander. -Okay.

INSPIRED BY A TRUE STORY

APPLICATION TO TRANSFER AND TERMINATION OF SERVICE AS PASKAL

SINCERELY, ARMAN RAHMAT

Sir.

Let's go home.

ROYAL MALAYSIAN NAVY BASE

Dad!

-Dad! -Dad!

Hey.

Sir, I'll take my leave.

Sir, please excuse me.

I'll see you later.

Sir.

Isn't your mom coming?

Okay then, sir.

Peace be upon you.

Mom?

Mom?

Oh my God.

Mom?

Mom, wake up.

What's wrong with your hand?

Mom, where's the medicine?

Which one is yours?

Mom.

Please sit down, Mom. I'll do it.

Since you're not around,

I'm already used to taking care of myself.

I've bought a burial plot in Lumut.

It's two plots away from your dad's.

I don't want to die here.

That day, if Lily wasn't around,

I would've been dead.

She's already having a hard time.

For no reason,

I'm making things harder for her.

All you heroes are the same.

You and your dad.

Hurry!

Move! Hurry!

ROYAL MALAYSIAN NAVY BASE, LUMUT, 2009

Hurry!

Hey, what are you doing there? Move!

Hey!

Hurry up, idiot!

I'm stuck!

Damn it!

What's wrong?

I'm stuck!

Hey!

Wait!

Are we stuck in a traffic jam?

-Arman. -Joshua.

Hey! What if someone died just now because of you?

You want to rest?

All of you, go for commando rest now!

Hurry!

So weak!

You wish to be a part of PASKAL?

Why do all of you want to be a part of PASKAL so much?

That you're willing to be tortured like this?

-Sub-Lieutenant Arman Rahmat! -Sir!

Why are you here?

Answer me! Why are you here?

Ready to sacrifice for the country, sir!

You don't have to tell me the slogan of RMN!

Answer me honestly, why are you here?

Answer me!

Answer him, idiot!

Quick!

I want to know what my dad died for, sir!

What are you guys looking at?

Continue!

Do you know

that I was by his side when your dad died?

Sir!

Do you know that he must have wanted me to train you

harder than he had ever been trained?

Sir!

Since you do,

then go on!