The Dropout
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Thai Subtitle Files for Mobile (8)
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
เรากำลังบันทึกช่วงเริ่มต้น ของสื่อหมายเลขหนึ่ง ชุดที่หนึ่ง
นี่คือคำให้การของเอลิซาเบธ โฮล์มส์ สำหรับลงบันทึก
ในซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย เก้าโมงเช้า วันที่ 11 กรกฎาคม 2017
คุณโฮล์มส์ กรุณายกมือขวาขึ้น
"11 กรกฎาคม 2017"
สาบานว่าจะพูดความจริงทั้งหมด ไม่มีอะไรนอกจากความจริง
สาบานค่ะ
นี่คือการสอบสวน บริษัทเธอราโนส เอสเอฟ
เพื่อพิจารณาว่ามีการละเมิด
บทบัญญัติในกฎหมาย ความมั่นคงแห่งชาติหรือไม่
มีเหตุผลอะไรไหม ที่คุณจะให้การเต็มรูปแบบ
ตามความจริงในวันนี้ไม่ได้
พูดชื่อบริษัทได้ไหมคะ
- เธอราโนส - นึกว่า "เธอราห์โนส" ซะอีก
ไม่ค่ะ เธอราโนส ผสมคำระหว่าง "เธอราพี" กับ "ไดแอกโนซิส"
ทำไมไม่ชื่อ "เธอราโนซิส" คะ
เพราะมันชื่อเธอราโนสค่ะ
ที่จริงตัดส่วนนั้นออกได้ไหมคะ เรื่องชื่อน่ะ
ตอนนี้เรามีพนักงาน 500 คน มูลค่าบริษัทเก้าพันล้านดอลลาร์
โอ้โฮ
เรามีชุดตรวจเลือดที่ขายดีที่สุด 200 ชนิด และส่วนที่ยอดที่สุดคือ...
"เราไม่ใช้เข็มในการตรวจเลย" แล้วคุณก็กล่าวว่า
"เราทำการตรวจได้ 70 อย่าง จากเลือดเพียงหยดเดียว"
คุณรับรองว่าคำกล่าวอ้างนั้น เป็นความจริงหรือไม่
โอเค จะยิงคำถามรัวๆ แล้วนะคะ เราเรียกช่วงนี้ว่าเมกเกอร์สมินิต
คุณคือเศรษฐินีพันล้านอายุน้อยที่สุด ในอเมริกาที่สร้างตัวขึ้นมาเอง
ยอดเลยนะคะ
ค่ะ
ถ้าคนเรากินอะไรก็เป็นอย่างนั้น แล้วคุณเป็นอะไร
น้ำผักค่ะ
สถานที่ที่ชอบไปค่ะ
ออฟฟิศฉันค่ะ
คำที่เหมาะจะบรรยายคุณที่สุด
มุ่งมั่นในภารกิจ
"ฮิวสตัน 1995"
ไม่ต้องวิ่งจนจบก็ได้ อยากหยุดก็หยุดได้นะ
นี่ๆ ห้ามข้ามลู่วิ่ง จนกว่านักวิ่งคนสุดท้ายจะวิ่งจบ
เข้าใจนะ
ทำไมยังวิ่งอยู่อีกเนี่ย
ไปเลย เอลิซาเบธ ทำได้ดีมาก
ทำไมวิ่งแปลกจัง
ผู้บุกเบิกด้านสุขภาพ เทียบชั้นผู้มีวิสัยทัศน์
อย่างบิล เกตส์ กับสตีฟ จ็อบส์
บริษัทแหวกแนว ที่จะเปลี่ยนวงการสาธารณสุข
เหมือนที่แอมะซอนเปลี่ยนการค้าปลีก หรือแอปเปิ้ลเปลี่ยนโทรศัพท์มือถือ
- มันอาจยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเลย - นี่คือประธานบริษัทหญิงที่ฉลาดมาก
ที่จะทำสิ่งมหัศจรรย์ให้โลกใบนี้
คุณอยากให้มันไปรอด เราทุกคนอยากให้ไปรอด
บริษัทนี้ไม่ใช่แค่หลอกนักลงทุนได้
แต่พวกเขาหลอกสื่อ หลอกคนไข้
หลอกแม้กระทั่งหมอ
เป็นการฉ้อโกงทางการแพทย์
การไม่เห็นค่าชีวิตคนไข้แบบนี้ เป็นสิ่งที่ไร้จิตสำนึก
พวกเขาทำร้ายผู้คน
บริษัทนี้ทำร้ายผู้คน
"ดรอปเรียน เซียนเลือด"
"ฉันกำลังรีบ"
ช่วยหน่อยได้ไหมคะ กระเป๋าสตางค์ฉันถูกขโมย
"ธันวาคม 2001"
ผมไม่ฟังนี่หรอก
พี่ ทำไมมีแต่เพลงแนวนี้เนี่ย
อยากเดินกลับบ้านเอง หรืออยากให้พี่ขับรถไปส่งล่ะ
พี่นี่ร้ายจริงๆ
"ทำงานให้จบไป"
"รีบร้อนๆ จนชีวิตไม่สนุก"
เพลงนี้ดีมากนะ
"สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำ คืออยู่และตาย"
"แต่ฉันก็รีบร้อน ไม่รู้ว่าทำไม"
ทำไมพ่ออยู่บ้านล่ะ
การล้มละลายทำให้พนักงานเอนรอน 4,000 ชีวิตต้องตกงาน
คริส
คริส เด็กๆ มาแล้ว
คุณจะบอกลูกไหม
พ่อตกงานแล้วน่ะ
ทุกคนตกงานกันหมด
บริษัทล้มละลาย ข่าวออกทีวี
พนักงานเอนรอนหลายคน จะสูญเสียมากกว่างาน
ใครอยากกินขนมบ้าง
ผมไม่อยากกินสแน็กเวลส์ แม่ ผมไม่อยากกินสแน็กเวลส์
เรามีแค่นี้
พวกเขาโกหกพ่อ
ทุกเรื่องเลย ทั้งบริษัทคือกลโกง
พ่อไม่รู้เหรอ
แปลว่าเราต้องย้ายบ้านอีกแล้วเหรอ
ไม่ ถ้าพ่อขอให้ริชาร์ดช่วย
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ต่อหน้าลูกๆ
ลอร์เรนบอกว่าเขาช่วยได้ คุณแค่ต้องโทรไป
เธอเป็นเพื่อนคุณ ผมไม่ขอเงินสามีเพื่อนคุณหรอก
เขาไร้รสนิยม เป็นนักต้มตุ๋น เขา...
ผมจะไม่ย้ายอีกแล้ว
พ่อไม่ขอริชาร์ดหรอก
เอนรอนสินะ คิดไว้ไม่มีผิด
ผมก็อยากคิดได้ก่อนบ้าง
คุยเรื่องเบาๆ กันบ้าง สแตนฟอร์ดรู้ผลเร็วดีนะ
ใช้สิทธิ์ทายาทศิษย์เก่าล่ะสิ
- เปล่าค่ะ หนูเป็นเด็กทุนอธิการ - เราดีใจมาก...
แปลว่าหนูติดสิบเปอร์เซ็นต์ ของเด็กที่สอบติด
ค่ะ
โอเค
- อวดไม่อายเลยนะ - ทำไมต้องอายล่ะ
ไม่รู้สิ เด็กทุนอธิการมันฟังดู
เหมือนสักวันเธอจะได้เป็นอธิการ
หนูไม่อยากเป็นอธิการค่ะ หนูอยากเป็นเศรษฐีพันล้าน
แหม โอเค
- นี่ชีสเหรอ - ชีสนมแพะน่ะ
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินหรอก เราต้องมีเป้าหมายด้วย
เธอจะเรียนวิศวกรรมชีวการแพทย์
- ตระกูลผมเป็นหมอกันมาหลายรุ่น - ขั้นแรกคือ...
สแตนฟอร์ด แล้วหนูก็จะเรียนจบ
แล้วหนูก็คิดจะสร้างสินค้า แล้วเปิดบริษัทเอง
เรื่องนั้นฉันพอรู้อยู่บ้างนะ
บริษัทของริชาร์ด มีสิทธิบัตรการแพทย์เป็นร้อยๆ
เขาให้คำแนะนำเธอได้
แต่คุณแค่ยื่นสิทธิบัตรไว้ เพื่อให้บริษัทอื่นมาซื้อสิทธิ์นี่คะ
- ไม่ - ใช่ไหม
ไม่ใช่ ริชาร์ดไม่ได้ทำแบบนั้นเลย
ฉันคงไม่พูดแบบนั้น
บริษัทฝึกอบรมทางการแพทย์ ที่ฉันก่อตั้งขึ้น
ขายกิจการไป 50 กว่าล้านดอลลาร์
แต่ฉันรู้สึกว่า เธอจะคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าฉันนะ
มีใครอยากดูห้องข้างบนตกแต่งใหม่ ก่อนมื้อค่ำไหม
ไปสิ
หนึ่งคนแล้ว มีใครอีกไหม
คริส นี่คงเป็นโอกาสเหมาะ ให้คุณคุยกับริชาร์ดแล้ว
- ใช่ ริชาร์ด เราไปอีกห้องได้ไหม - แย่แค่ไหน
มันก็พอไหว เราคงไปรอด
ลอร์เรนบอกว่า คุณอยากให้ช่วยเรื่องบ้าน
ริชาร์ด ผมจะรอลูกไปก่อน แล้วค่อยเริ่มคุย
ใช่จ้ะ มาเถอะเด็กๆ ไปกัน
ฉันอยากพาไปดูไม้ปูผนัง
เรายังไม่ได้ขายบ้านเก่า คุณไปพักที่นั่นได้นะ
ผมไม่อยากให้คุณลำบากใจ ผมช่วยได้
ขอบคุณครับ ได้
พ่อ
พ่อไม่เห็นลูกเลย
อย่ารับเงินริชาร์ดนะ เราไม่ต้องการเขา
พ่อคะ
จำนี่ได้ไหม ลูกสร้างไทม์แมชชีน
ตอนหนูเจ็ดขวบ มันงี่เง่าออก
แล้วดูนี่สิ ลูกเขียนจดหมายถึงพ่อ ดูสิ
"ถึงพ่อ สิ่งที่หนูต้องการในชีวิตจริงๆ
คือการได้ค้นพบอะไรใหม่ๆ
สิ่งที่มนุษย์ ไม่เคยรู้ว่าเป็นไปได้..."
พ่อขอโทษ
พ่อขอโทษ
เราแค่ต้องเจาะเลือด เพื่อเอาไปตรวจสุขภาพ
- หน้าร้อนนี้จะไปไหนเหรอ - ปักกิ่ง
เธอต้องนอนลงก่อน เธอกลัวเลือด
- ติดมาจากฉันน่ะ - ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไรค่ะ
นี่ กินคุกกี้ก่อนสิ แล้วฉันจะกลับมาเจาะเลือดเธอ
ลูกต้องย้อมสีโคนผมนะ ผมบลอนด์สวยกว่า
- แม่คะ - ว่าไง
หนูอยากให้แม่รู้ไว้ว่า...
หนูคิดจะมีเพศสัมพันธ์ ในช่วงฤดูร้อนนี้
อะไรนะ
มีหนุ่มที่ลูกรู้จัก จะไปปักกิ่งด้วยเหรอ
หนูยังไม่ได้เลือกใครหรอก แต่หนูอยากลองดู
ก่อนจะเข้ามหาวิทยาลัย และหนูอยากให้แม่รู้ไว้
ลูกจะระวังตัวไหม
แน่นอนค่ะ ต้องใช้ถุงยางอยู่แล้ว
ไม่สิ คือใช่ ใช้ถุงยางเถอะ
แต่แม่ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
หนุ่มๆ ไม่ได้ทำตัวเป็น สุภาพบุรุษเสมอไปหรอกนะ
ดังนั้น ลูกจะต้องปกป้องตัวเอง
- ในฐานะผู้หญิง - ขอโทษค่ะ
ค่ะ เชิญค่ะ
ลูกต้องระวังนะ เวลาเดินทาง
ผู้ชายดีๆ อาจจะหันมาลักพาตัวลูกไป
จับไปเป็นทาสเซ็กส์ แล้ว...
ขอแขนซ้ายหน่อยจ้ะ
- แม่ไม่กล้ามอง ไปรอข้างนอกนะ - แม่ เดี๋ยวค่ะ
- แม่จะไปรอข้างนอก - เดี๋ยว...
ไม่เป็นไรนะ เธอไหวอยู่แล้ว
คุณกับคุณบัลวานี มีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวหรือเปล่า
ค่ะ
แล้วหลังจากคุณบัลวานีเข้าบริษัท ในฐานะประธานและซีโอโอ
คุณเคยบอกนักลงทุนไหม ว่าคุณกับคุณบัลวานี
มีความสัมพันธ์ชู้สาว ในขณะที่คุณกำลังขอ
เงินลงทุนในเธอราโนส
ไม่ได้บอกค่ะ
แล้วคุณรู้จักคุณซันนี่ บัลวานี ครั้งแรกเมื่อไหร่
"ปักกิ่ง 2002"
"ไอเดียสินค้า"
"สมุดจดไอเดีย"
ไม่ จริงๆ นะ เมื่อไหร่จอชกับพวกผู้ชายจะมา
เพราะฉันต้องรู้ไว้ก่อน
ไม่รู้สิ แต่เขาเอาเบียร์มาด้วยไหม
แหม ขอให้เอาเบียร์มาเถอะ ใช่ เราจะดื่มกัน
ไม่ จอชเขาแบบ
จัดเลย ไม่หรอก สนุกดีออก
- พระเจ้าช่วย - งานนี้สนุกแน่
- ฉันจะเมา - แล้วเธอจะใส่ชุดอะไร
นี่เป็นโครงการสัมผัสวัฒนธรรมนะ
พวกเธอควรพูดภาษาจีนสิ
เป็นทางเดียวที่เราจะเก่งขึ้นได้
ตายจริง พูดอังกฤษเถอะ
- วันนี้วันศุกร์นะ - ใช่ไหม
- หมดสัปดาห์แล้ว - หยุดเลยนะ
นางพิลึกจัง
"เพลง"
The Dropout subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.