Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

تُتمّ روزيماين مراسم تعميدها بصفتها ابنة كارستيد

وتصبح بالتّالي الابنة المُتبنّاة للأرشيدوق

...في هذه الأثناء

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

"الأخت الكُبرى للعامّيّة "ماين تولي

أنتم ممنوعون من اللّقاء كعائلة من الآن فصاعداً

ورشتها وغرفتها في الكاتدرائيّة سوف تبقيان

سيكون هذا المكان الوحيد الّذي يمكنكم اللّقاء بها فيه

...تولي، هذا الطّريق

...أجل، لحظة فقط

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

"صديق طفولة العامّيّة "ماين لوتز

ماين، كيف حالكِ؟

هناك أمور كثيرة أريد أن أخبركِ بها

أريد أن أراكِ يا ماين

:هيمنة عثّة كُتُب ابنة أرشيدوق بالتبنّي

الحلقة 2 لمّ شمل عائلة المدينة السّفليّة

دامويل، يسرّني أن أراك بخير

...في الواقع

إنّه لشرف لا أستحقّه بأن تسمحي لي

بالاستمرار في خدمتكِ كفارسكِ الحارس

أن يصبح نبيل أدنى فارساً حارساً للعائلة الحاكمة

هو ضربة حظّ غير مُرجَّحة لدرجة أنّه يُشاع بأنّ دامويل هو رجل

عثر على حجرٍ سحريّ ضمن كومة من النّفايات

بريغيتّي، شكراً لكِ على المُوافقة على الخدمة كفارستي الحارِسة

...سمعتُ من أبي

،أردتُ أن أعيّن لكِ فارسة

شخصاً قادراً على مُرافقتكِ أينما تذهبين

لكن بما أنّكِ كثيراً ما تزورين ،ورشتكِ والمدينة السّفليّة

...كان من الصّعب جدّاً إيجاد شخص راغب

،الكاتدرائيّة لا يتجنّبها سكّان المدينة السّفليّة فحسب بل الطّبقة النّبيلة كذلك

،سواء إلى الكاتدرائيّة أو المدينة السّفليّة سوف أرافقكِ أينما ذهبتِ

هذا مُطمئن جدّاً يا بريغيتّي

أتطلّع قدماً لخدمتكِ يا روزيماين-ساما

أهلاً بعودتكِ يا روزيماين-ساما

عدتُ يا فران

اسمح لي أن أعرّفها عليك

هذه فارستي الحارِسة الجديدة، بريغيتّي

بريغيتّي، هذا خادمي الرّئيسيّ، فران

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

(الخادم الرّئيسيّ لروزيماين (الكاتدرائيّة فران

أتطلّع قُدماً للتّعاون معكِ

سأبدأ بمراسم التّأبين الآن

كبير الأساقفة السّابق قد استُبعِد من منصبه

بسبب تزوير وثائق رسميّة

،لهذا، تقرّرَ بأن تتولّى روزيماين

ابنة الأرشيدوق بالتبنّي، زمام الأمر ككبيرة أساقفة جديدة

ابنة الأرشيدوق بالتبنّي؟

أنتِ مُجرّد عامّيّة مُنِحت عباءة !زرقاء مُقابل المال

تمّ خِداعكم ببساطة بواسطة كبير الأساقفة السّابق

هذا القرار قد اتّخِذ بموجب مشيئة حاكمنا

!نُقدّم صلواتنا للآلهة !الثّناء للآلهة

...حالما تنتهي مراسم التّأبين

اكتملت مراسم المعموديّة والتّأبين !دون أي مشاكل

!من فضلك أعطِني مفاتيح المكتبة

!هيّا، سلّمني المفاتيح

لمعلوماتكِ فقط، لن أوفّر الدّواء أو الشّفاء إذا غبتِ عن الوعي اليوم

...إذاً، سأتوجّه مباشرة إلى المكتبة

روزيماين-ساما

لا حاجة للذّهاب إلى المكتبة نظراً إلى وجود أشياء يجب أن تُقرَأ بالفعل

من فضلكِ احفظي كلّ شيء قبل مراسم اجتماع النّجوم

...أجل

مراسم اجتماع النّجوم هي طقس يحتفي بالزّواج

ويُقام أثناء أسبوع الرّياح في الشّهر الأوسط من الصّيف

يُطلقون عليه بمهرجان النّجوم في المدينة السّفليّة

لحظة

هذا أكثر من أن تستطيع روزيماين-ساما تذكّره في سنّها الصّغير

قد تكون بريغيتّي ذات مكانة ...اجتماعيّة مرموقة، لكن

يجب على روزيماين-ساما أن تحضر مراسم اجتماع النّجوم ككبيرة الأساقفة

طبيعة الحُكم الّذي ستتلقّاه إذا ارتكبتْ أي خطأ

...أثناء مراسمها الأولى

كنبيلة، أنا متأكّد بأنّكِ خير من يعلم ذلك يا آنسة بريغيتّي

يبدو أنّني تماديت

من الجيّد أنّ بريغيتّي هي من النّبلاء

الّذين يصغون لكلام كاهن رماديّ

يبدو أنّها ستتمكّن من الانسجام مع الجميع هنا

...وأيضاً

!المزيد من العمل؟

عقب هذا، لديكِ مُقابلة مع كبير الكهنة

،قبل زيارة شركة غيلبيرتا غداً

يرغب في مُناقشة الأمور معكِ أوّلاً

ماذا؟ شركة غيلبيرتا؟

أجل

!أستطيع رؤية لوتز ثانية أخيراً

،كنتُ أنا من زار غرفة كبير الكهنة حتّى الآن

لكن الآن يجب على كبير الكهنة أن يأتي إلى غرفتي

فأساساً، كبير الأساقفة !يحمل رتبة أعلى

آرنو ليس معك اليوم؟

لا. من الآن فصاعداً، سيعمل زام كوسيط بينكِ وبيني

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

(خادم فيرديناند (الكاتدرائيّة زام

هذا كلّ ما في الأمر

حسناً إذاً. ما أخبار المطعم؟

هل هناك مُشكلة تخصُّ المطعم؟

لم يخبركِ سيلفيستر؟

يخبرني بماذا؟

تلقّى بينّو أمراً خطّياً من سيلفيستر

تلقّى أمراً طائشاً بالبحث عن مواقع مُحتمَلة لورشة جديدة

قبل مراسم اجتماع النُّجوم والإبلاغ عن النّتائج في المطعم الجديد

ألم تقترب مراسم اجتماع النُّجوم؟

تمّ تأخير الموعد النّهائيّ بعد أن أصبحتِ ابنته بالتبنّي

افعلي ما بوسعكِ لمُساعدتهم

...حسناً

.سأحضر الاجتماع غداً أيضاً من فضلكِ قومي بالتّرتيبات اللّازمة

لحظة، تريد تغيير عدد الحضور !خلال فترة قصيرة كهذه؟

أبلغتُ شركة غيلبيرتا بأنّ كبير الكهنة سيحضر الاجتماع

أحسنت صنعاً يا غيل

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

(خادم روزيماين (الكاتدرائيّة غيل

روزيماين-ساما

...لا ينبغي أن تُعاملي خدمكِ بهذه الطّريقة

...توقّعتُ هذا

بعد ذلك، رحتُ لأسأل ويلما عن حال الأطفال

هل الجميع بخير؟

أجل

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

(خادمة روزيماين (الكاتدرائيّة ويلما

ديليا، صحيح؟

كلاهما بحال جيّدة

استقرّتْ ديليا مع الجميع الآن

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

كاهنة رماديّة ديليا

...هكذا إذاً

يسرّني سماع ذلك

روزيماين-ساما

أعي بأنّه من الصّعب جدّاً

تولّي واجبات كبير الأساقفة ،عن عمر صغير كهذا

لكن أنا أؤمن حقّاً بأنّكِ ستبلين حسناً

!ويلما هي القدّيسة الحقيقيّة هنا

أحقّاً يا لوتز؟

!عادت ماين إلى الكاتدرائيّة حقّاً؟

،أجل، كان غيل هو من أخبرني !لذا لا شكّ في ذلك

m 0 0 l 175 0 175 40 0 40

"والد العامّيّة "ماين غونتر

m 0 0 l 150 0 150 40 0 40

أخو العامّية "ماين" الصّغير كاميل

m 0 0 l 150 0 150 40 0 40

"أمّ العامّية "ماين إيفّا

شكراً على إبلاغنا يا لوتز

...مضى وقت طويل

...آخر مرّة رأينا فيها ماين كانت في الرّبيع

لكن لماذا تعود فجأة؟

أعتقد أتمّتْ تعميدها في حيّ النُّبلاء

وعادت ككبيرة الأساقفة للمُشاركة في مهرجان النّجوم

سيتمّ استدعاء شركة غيلبيرتا غداً أيضاً

...تعميد

إذا ارتكبتْ خطأ أثناء تعميد النُّبلاء ،وفشلتْ في أن تصبح نبيلة

،فليست هي من سيفقد حياتها فقط

لكن قد يفقد جميع المُرتبطين بها حياتهم أيضاً

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

مالك شركة غيلبيرتا بينّو

هذا النّوع من الضّغط والتوتُّر الهائلين

عليها أن تتحمّله مع استمرارها في العيش

أنا مسرورة حقّاً لأنّ ماين سالمة

لوتز

،إذا رأيت ماين

فأبخرها بأنّني ترقّيتُ إلى قائد للبوّابة الشّرقيّة

أخبرها بأن تطمئنّ لأنّ والدها !يحرس المدينة

...أستطيع فعل ذلك، لكن

لِمَ لا تكتبون رسالة لماين وتخبرونها بهذا؟

...سأفعل، أنا

أنتم ممنوعون من اللّقاء كعائلة من الآن فصاعداً

إذا انكشف أمرك، ألن تكون حياتك في خطر يا لوتز؟

لا أريد ذلك

ماذا لو انتهى المطاف بمُواجهتك نفس مصير ماين؟

ستكون الأمور على ما يُرام

ماين وأنا وقّعنا عقداً سحريّاً يضمن

حِفاظنا على الرّابط بيننا

فضلاً عن ذلك، إذا كان الظّرف غير مُلائم لتسليم الرّسالة، فلن أفعل