Being a Hero (Bing yu huo / Ice Rain Fire / 冰雨火)

BEING A HERO

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

- Δεν έχεις να κάνεις κάτι; - Διευθυντά,

υπάρχει κάτι που θέλω να αναφέρω.

Μίλα.

Βρήκα, στην ταβέρνα Γουεσιάνγκ, το κομμάτι ενός λίθου.

Ο Γου Γκανγκ, δούλευε με αυτούς.

Κάποτε είχε αγοράσει ένα διπλό μενταγιόν.

Όταν ήμουν μικρός,

έδωσε ένα στον Γου Ζεν Φενγκ και ένα σε μένα.

Τα δύο κομμάτια σχηματίζουν ένα.

Φοριούνται όμως και χωριστά.

Πήγα το κομμάτι σε κάποιον ειδικό.

Το υλικό του είναι ίδιο με το δικό μου.

Πιστεύω,

ότι έπεσε εκεί από τον Γου Ζεν Φενγκ.

Πιστεύω ότι γύρισε.

Στην αυριανή συνάντηση θα προτείνω,

τη συσχέτιση της υπόθεσης με αυτήν του Γου Γκανγκ.

Αρχειοθέτησε τις αποδείξεις.

Διευθυντά, ήρθαν τα αποτελέσματα.

Τα συστατικά των χαπιών είναι αλεύρι και γλυκόζη.

Το τεστ ούρων δεν έδειξε ίχνη ουσιών.

Εντάξει.

- Δώσ' τα στον Λιου. - Μάλιστα.

Αν δεν βρείτε κάτι, αφήστε τον.

Τι θα θέλατε;

Σιάν, η αστυνομία μου έκλεισε το φαρμακείο.

Ήρθαν, λίγο μετά τη ληστεία του Φενγκ.

Αυτός πρέπει να με κάρφωσε.

Το μέρος δεν είναι ασφαλές.

Άκου,

πάνε στην παλιά αποθήκη

και βγάλε μια και καλή τον Φενγκ από τη μέση.

Σιάν.

δεν σκοτώνω.

Δεν ζήτησα αυτό.

Σκότωσε τον Χου Τσινγκ Σιάν.

"Φύτεψε" εκεί κάτι

- και πάρε την αστυνομία. - Αυτός το έκανε;

Φέρε μου όλο το πράμα που έχεις.

Μην κρατήσεις τίποτα. Θυμήσου,

τίποτα.

Σιάν;

- Εμπρός; - Εγώ είμαι.

Περίμενε.

Μίλα.

Έμαθα τον δολοφόνο του Χου Τσινγκ Σιάν.

Ονομάζεται Φενγκ.

Δεν ξέρω αν είναι αληθινό.

Πώς το έμαθες;

Ρώτησα τριγύρω.

Είναι σίγουρο;

Δεν ξέρω.

Εκείνος με πήρε.

Θα τον συναντήσω απόψε.

Εντάξει.

Δες καλά το πρόσωπό του.

Θυμήσου.

Μήπως,

έμαθες τίποτα για το ποιος

φτιάχνει τα χάπια;

Ακόμα ψάχνω.

Κάνε γρήγορα.

Έφερες το πράμα;

Ναι, εκεί.

Τελειώστε γρήγορα.

Τον χτυπάς, βάζεις τα χάπια και καλείς τη Δίωξη.

Αφεντικό, τι το θέλουμε τόσο πράμα;

Μη ρωτάς βλακείες.

Όταν τελειώσεις, τα πας στον Σιάν.

Εμένα με παρακολουθούν. Μην εμφανιστείτε μετά.

Τσεν Γιου, πού είσαι;

- Πού είσαι τώρα; - Στα προάστια, σ' ένα παλιό εργοστάσιο.

Ο Μπα έχει συναντηθεί με κάποιους.

Δεν βλέπω όπλα.

Προφανώς ετοιμάζονται για κάποια συμφωνία.

Ζήτα αμέσως ενισχύσεις.

- Μ' ακούς; - Εντάξει.

Στείλε τη θέση σου στο κινητό μου.

- Πάω για ενισχύσεις. - Ανέφερε το μόνο στον Διοικητή Λιου.

Κάποιος πρόδωσε την έρευνά μας στο φαρμακείο.

Εντάξει, κατάλαβα.

Γρήγορα.

Αδερφέ,

είσαι πονηρός.

Με κάρφωσες.

Κακό αυτό.

Δεν ήξερα πως έχεις τα μέσα

να βγεις αμέσως.

Γιατί το έκανες;

Για να μη νομίζεις πως είμαι βαποράκι που πουλάει ναρκωτικά.

Διοικητά, ο Τσεν Γιου.

Τσεν, εγώ είμαι.

Διοικητά.

Κλείνουν τη συμφωνία. Έχει σκοτάδι, δεν βλέπω πρόσωπα.

Περίμενε, μην κάνεις κάτι μόνος.

- Σε λίγο φτάνουμε. - Ελήφθη.

Ας πούμε για την υπόθεση.

Πιστεύεις ότι αυτή η υπόθεση έχει σχέση με την Κ;

Τι εννοείτε

με αυτό;

Έχω την αίσθηση

πως συνδέονται.

Θέλω να μάθω λεπτομέρειες.

Θα σας αναφέρω όλα όσα ξέρω.

Η υπόθεση των νέων ναρκωτικών, μόλις ξεκίνησε.

Έχω δικτυωθεί αυτά χρόνια

στο Γιουνχέ.

Δουλεύω πάνω σε αυτό.

Θέλω να εξαλείψω όλα τα καρτέλ

ερευνώντας τόσο την υπόθεση των νέων ναρκωτικών

όσο και την Κ.

Μπορείς να με ενημερώσεις

για το δίκτυό σου;

Δεν μπορώ.

Υποδιευθυντά,

λυπάμαι.

Βάση της αρχής εμπιστευτικότητας

μόνο αυτά μπορώ να πω.

Μπορείς να μου πεις

αν βρίσκεσαι στην τελική φάση;

Πιστεύω πως η νέα υπόθεση και αυτή της Κ Γκρουπ,

- θα επιλυθούν μαζί. - Σε ένα μήνα.

Μπορείς;

Υποδιευθυντά,

θα είμαι ειλικρινής.

Σε λίγους μήνες συνταξιοδοτούμαι.

Μέχρι εκείνη την ώρα,

ελπίζω το Γιουνχέ να έχει απαλλαγεί από τα ναρκωτικά.

Ξέρεις καλά,

την ιδιαίτερη γεωγραφική του θέση

και τη δημογραφική δομή.

Γι' αυτό δεν πρέπει να βιαστώ αλλά να πάω βήμα βήμα.

Θα μπορώ να εξαλείψω

όλα τα καρτέλ ναρκωτικών με μιας

όταν ανακαλύψω τη δομή τους.

Δεν ξέρω αν αυτό είναι δικαιολογία

ή το σχέδιο σου.

Αυτό που βλέπω είναι

ότι με σένα τρία χρόνια εδώ

το Γιουνχέ, βουλιάζει στα ναρκωτικά.

Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν περιορισμοί και δυσκολίες

τίποτα όμως από αυτά δεν δικαιολογεί την ανικανότητα.

Συμφωνείς;

Συμφωνώ.

Αλήθεια;

Είπες πριν

ότι συνταξιοδοτείσαι;

Τι θέλεις;

Ναρκωτικά.

Πολλά ναρκωτικά.

Γι' αυτό σκότωσες τον Χου Τσινγκ Σιάν και με κάρφωσες;

- Δεν τον σκότωσα. - Κόψε το θέατρο.

Ο Χουάνγκ Ντα Σιάν μου τα είπε όλα. Εσύ τον σκότωσες.

Εκείνος το έκανε.

Πας να με παγιδεύσεις;

Ένα θα σου πω. Αυτή η παγίδα είναι για σένα.

Πιάστε τον.

Πάμε.

Αστυνομία.

Ακίνητοι. Μείνετε εκεί. Αστυνομία.

Αστυνομία.

Ακίνητοι. Αστυνομία. Σταμάτα.

Η αστυνομία. Βάλ' τα φωτιά, γρήγορα.

- Μπείτε στο αμάξι. - Σταματήστε.

Ακίνητοι.

Αστυνομία.

Ακίνητος.

Σταμάτα.

- Ακίνητος. - Μην κουνιέσαι.

Σβήστε τη φωτιά.

Διοικητά.

Βρήκα ένα κινητό.

Είναι κατεστραμμένο.

Ίσως ανακτήσουμε τα δεδομένα.

Δώσ' το στον Μπο Γουέν να δοκιμάσει.

Διευθυντά Λιν.

- Διευθυντά. - Γιατί δεν ενημερώθηκα γι' αυτό;

Γιατί όχι;

Έγιναν όλα γρήγορα. Όταν φτάσαμε η συνάντηση είχε αρχίσει.

Δεν είχαμε χρόνο για σχέδιο.

- Θα κάνω την αναφορά μου. - Αναφορά.

Τι να την κάνω την αναφορά;

Έχουμε έναν νεκρό, αλλά κανένα στοιχείο.

Έχουμε έναν μήνα.

Όλοι σας το ξέρετε ότι έχουμε έναν μήνα.

Ήρθαμε στο γραφείο αλλά λείπατε. Καλέσαμε, δεν απαντήσατε.

Θέλω αναφορά. Με λεπτομέρειες.

Αναφορά.

Ποιος είναι, πέρνα.

- Διευθυντά. - Τι θες;

Αναφορά.

Αιτούμαι τη συσχέτιση της υπόθεσης Χου Τσινγκ με τη σημερινή

αλλά και με την υπόθεση Γου Γκανγκ.

Διευθυντά.

Έρχομαι από τη Σήμανση. Δείτε, αυτό το κομμάτι βρέθηκε

στον τόπο εγκλήματος του Χου Τσινγκ.

Αυτό το μενταγιόν βρέθηκε σήμερα στο εργοστάσιο.

Αποδεικνύει ότι ανήκουν στον ίδιο.