40 Days and 40 Nights

-Hei. Hallo, vent. -Du er en plage. Gi meg det.

Gi meg det.

Elskling. Skru det av.

Skru det av!

Tror du at jeg fleiper? Vi må snakke om dette.

Du utfordrer skjebnen. Dette er latterlig.

Det skjedde igjen. I natt.

Det er vanskelig å forklare. Det begynner som et jordskjelv.

Så ser jeg på jenta ved siden av meg, og det er ikke Nicole.

Og jeg føler bare tomhet. Det er da det skjer.

Et stort svart hull åpner seg over hodet på meg.

-Det svarte hullet igjen? -Ja.

Det er bare tomhet.

-Og så? -Da får jeg panikk.

Du må hjelpe meg. Tenn et lys for meg.

Jeg tenner ikke noe lys for å gi deg fred i sexlivet ditt.

Nicole dumpet deg for et halvt år siden, og nå knuller du alt du ser.

Du vil at Gud skal tilgi deg, men av og til gjør han ikke det.

-Gå til en skikkelig prest. -På den måten blir du aldri prest.

For øvrig så er du den eneste presten som tilfeldigvis er broren min.

-Om et år er du prest uansett. -To år.

Du må takle følelsene dine og slutte å knulle rundt.

Jeg trenger ingen preken, idiot.

Det er du som er en idiot.

Nei, det høres perfekt ut. Det låter utrolig bra.

Vi må nok utsette noen saker, men Matt og jeg kommer garantert.

Vi gleder oss til det allerede.

-Jeg kan ikke bli med. -Hva snakker du om ?

Jeg føler ikke for det.

Jeg vet at du har problemer med Nicole, det svarte hullet...

Jeg har ingen problemer med Nicole.

"Hei, jeg er et av mange Nicole-bilder som er igjen her."

Jeg ser gjerne på henne, men du har problemer.

Tenker du fortsatt på henne når du runker? Hør her.

Jentene som vi møtte i Tahoe... De er i byen for en kveld.

Ikke si nei. "Ja, jeg blir med. De er pene. Jeg vil ha fitte."

-Hvordan går det? -Fint.

-Du, da? -Aldeles utmerket.

Kelner!

-Dette er ikke Absolut Vodka. -Jo, det er det.

-Kaller du meg en løgner? -Jeg henter en ny.

-Unnskyld. Jeg virker vel ikke slem? -Nei da.

-Du vet hva du vil ha. Det er fint. -Ja, det vet jeg.

Jeg vet akkurat hva jeg vil ha.

-Hva er i veien? -Ingenting. Jeg kommer straks.

Skjerp deg nå.

Gir du meg en Magnum for min lille Magnum-type?

-Har du sett en sprekk i taket mitt? -Du er full av problemer.

Jeg kan ikke holde på med dette lenger.

-Kommer ikke den lille ut og leker? -Han har det bra.

Jeg er helt syk i hodet.

Ta på ham en hjelm og kast ham inn i kampen igjen.

Han kommer til å utrette store ting. Glem sprekken, glem Nicole.

Gi stjernespilleren den støtten som han trenger. Greit?

Hjelm...

-Bli med meg. Er du der? -Nesten.

-Hva ser du på? -Ingenting.

Er du med? Jeg er nær...

-Er du klar? -Nå?

-Hva i helvete var det der? -Hva da?

-Kom du? -Ja...

-Nei, du lot som. -Nei. Jeg tror ikke menn kan spille.

Du spilte.

-La meg se. -Hva da?

-Du vet... Saker. -Dette er jo latterlig.

-Hva skjuler du? -Ingenting. Gi meg et minutt.

-Hva skjer her? -Jeg trenger noe som likner sæd.

Noe som likner sæd?

Hva holder du på med?

Du er en miserabel løgnhals.

Hei, Duncan. Mange takk.

-Hvordan går det, Matt? -Chris.

-Jeg hørte om i går kveld. -Fra hvem da?

Internett. Alt fins der i våre dager. Dette er jo et internettselskap.

-Og Ryan er stor i kjeften... -Hallo, damer.

-Er du med i basketballpoolen? -Hva så?

-Snakk med bagelfyren. -Hva har han med det å gjøre?

-Han vet alt. Han er utrolig. -Hvorfor kommer han ikke i tide da?

-Det er en sånn dag. Skjønner du? -Ja da.

Jeg ble oppholdt på et import/eksport-sted i Chinatown.

-Golden Sphere? -Ja. De har sterke saker der.

De går rett til hodet på en.

-Jeg kjente en som jobbet der. -Kjenner du Tatyana?

-Ja, hun er hyggelig. -Nei, sexy.

-Hun funker. Merj? -Ja visst.

-Hun flotte som forlovet seg? -Hvem var det som forlovet seg?

-Den slanke jenta. Hva het hun...? -Nicole?

Nettopp. Hun har kjent fyren i to uker og forlover seg i Paris.

Hun er vanvittig heit. Hun funker virkelig.

Hvordan vet du at det er Nicole det gjelder?

Det var det som sto på banneret: "Gratulerer, Nicole".

Hun er så heit. Man trenger mørke briller for å se rett på henne.

Hun er så heit. Jeg vil bare trykke henne ned og...

Skjønner du hva jeg mener? Fint at vi er enige om det.

-Vi sees, hallik. -Vi sees.

Du, Matt? Matt? Gikk det bra?

-Unnskyld. Gikk det bra? -Ja, det går bra.

Kan jeg gjøre det godt på noen måte? Ett eller annet?

Igjen? Allerede en ny jente?

-Det er ikke engang helg ennå. -Det vet jeg...

Hun har truffet noen. Nicole skal gifte seg.

Jeg er lei for det.

-Hva skal jeg gjøre? Si noe. -Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Dette er ikke et problem som jeg vet mye om.

Skal ikke en prest kunne gi råd om forhold?

Om forhold: ja. Om sex: nei.

En del av det å være prest, er å avstå fra sex.

-Ja da. Jeg sa ikke ett ord om sex. -Jo, det gjorde du.

Å tenke på sex er visst en del av å være prest for enkelte.

Ja visst.

-God morgen, Matt. -God morgen, pater.

-Hvorfor de lilla bannerne? -Fasten begynner i dag.

Det blir 40 lange dager. Jeg kutter ut min eneste last: Madeleinekaker,-

-dyppet i mokkasjokolade. Det er tøft å kutte ut det man elsker mest.

-Herregud, jeg har svaret. -Og spørsmålet er?

Nicole. Hvis jeg avstår fra sex under fasten kommer alt til å gå bra.

Fasten er å ofre og å vokse gjennom selvfornektelse...

...og å huske hvordan Jesus hadde det i ørkenen. Vi vokste opp sammen.

Dette er akkurat sånn. Det er vekst, selvfornektelse og ofring.

Kompis...

-Det er ikke så enkelt. -Sant nok.

Du har rett. Du har helt rett.

Sex holder ikke. Det må være alt som har med sex å gjøre.

-Det fikser du aldri. -Sånn blir det:

1. Ingen sex. 2. Ingen seksuelle aktiviteter, biting eller stryking.

Ingen suging eller pilling.

Og... 3. Ingen onani.

-Du klarer ikke det i en uke. -Du tar feil, broder.

Jeg skal klare det tiden ut.

-Broren din ser lykkelig ut. -Han har avlagt et sølibatsløfte.

Huff da.

Kompis...

Kompis.

-Hva faen er det der? -En 1966 Kharman Ghia Coupe.

Og etter den skal jeg bygge Caterham-modellen.

Vi skal ut. Husker du australske Jennifer? Hun har besøk fra Sydney.

-Jeg må vaske. -Har du hørt uttrykket "down under"?

Samme kan det være. Vet du hvor mye tid vi kaster bort på jenter?

Ja vel, du vil være alene for å runke? Alt i orden.

Jeg skal hilse fra deg.

Har du vekslepenger for to dollar?

Jeg glemte å ta med noe å lese. Kan jeg låne dette?

"To elskendes rendez-vous".

Du stryker under ord som du ikke forstår og sjekker dem senere?

Du har markert "kjærlighetsmøte", som betyr "møte mellom elskende".

Jeg gjør det samme.

Matt? Det sto på bladet...

Kan jeg låne litt skyllemiddel av deg?

Det har vært kjempegøy å nesten snakke med deg.

Samme tid neste uke?

Bra. Ha det.

-Du ligger langt før tidsfristen. -Gi meg noe nytt med en gang.

Willow & Smart? Vindusdekorasjoner er vel ikke så sexy...

-Det gjør ingenting. -Du får designe hele hjemmesiden.

Hei, Ryan. Hvordan går det?

Jeg lette i en time etter "De forbudtes tempel". Hva har du gjort?

1. Du klarer det ikke. Det er ikke personlig, men ingen mann klarer det.

Mannen er skapt for å spre sin sæd. Du kommer til å ødelegge din!

Vil du bli fyren som går imot vitenskapen?

-Og nummer 2? -2. Er du helt gal?

Du kan ikke spise ferdig et smørbrød. 40 dager...? Unormalt!

Hun har forlovet seg. Nicole har forlovet seg, Ryan.

Jeg vet det. Jeg burde ha sagt det, men jeg trodde du ville bli sint.

Bagelfyren sa det. Det burde vært deg!

Det vet jeg. Jeg er lei for det. Men forklar dette for meg:

Nicole forlover seg, du avgir et løfte om avholdenhet.

Har du aldri følt at du trenger en pause?

Jeg knuller jenter en gang i uken. Så er det morgen. Det stemmer.

-Er det din brors feil? -Han støtter meg heller ikke.

Hvorfor bryr du deg? Det påvirker deg ikke i det hele tatt.

Det påvirker alle.

Potten er nå 200 dollar. Man betaler inn 50 per dag.

Har du dagen så vinner du potten og en flaske champagne.

Har to personer samme dag, deles potten avhengig av innsatsen.

-Jeg går støtt 40 dager uten sex. -Ja, men da drar du den.

-Jeg veddet på i dag... -Man kan vedde på to ting:

1. Blir det med ei jente?

2. Eller blir det en kveld i ensomhet lenger framme?

Hvordan vet vi det?

Jeg kan ikke fortelle alt, men vi har en fyr på innsiden.

-Som Ryan. -Men Matt vet ingenting?

Nei, nei, nei. Det er ekstremt viktig. Ekstremt.

Dette er bra. Det er sinnssykt bra.

Alt blir så enkelt uten sex. Dette er nok det beste som har hendt meg.

-Du begynner å føle det? -Hva da?

-Avholdenheten? Kjenner du det? -Nei, overhodet ikke. Jeg er ok.

Vet du hva jeg avstår fra? Kjøtt. Prøv med noe sånt i stedet.

Avholdenhet krever år med disiplin og karakter.

-Noe du dessverre ikke har mye av. -Du er den eneste med viljestyrke?

-Hvis du kan gjøre det, så kan jeg. -Du aner ikke...

-Hvor vanskelig kan 40 dager være? -De er gutter. 40 minutter er lenge.

De er som dyr. Livet deres kretser rundt penisene deres.

-Hvor mange dager klarer han? -Dager? Følg med.

Du er så slem.

-Hei. -Hei.

-Har du gjort disse? -Jeg hjalp litt til på dem.

-De er jo utrolig bra. -Takk.

Du er en sånn fantastisk layout-fyr.

Noe skjer. Bak meg.

Jeg har et stort layout-problem.