Derry Girls

.هنوز تو فکرم نمیگنجه

.که اون رفته

.برای همیشه

خیلی غم‌انگیزه، واقعا هست .خیلی خیلی ناراحت کننده

اما در هر حال .چیزی که اتفاق افتاده دیگه افتاده ،بگذریم

اوه، ببخشید کلیر

مرگ تراژیک و ناگهانیش باعث تداخل توی درس خوندنت شد؟

.راستش ، یه کوچولو آره

چطور انقدر بی احساسی؟- ارین گریه نکن-

.اون الان یه جای بهتریه

مگراینکه، نباشه .مگراینکه رفته باشه جهنم

میشه راجع به چیز دیگه حرف بزنیم؟

.من یخورده مستم ، اینم داره مغزم و داغون میکنه

چی؟ مشروب خوردی؟- آره خوردم-

و محض اطلاع در آینده اگه که من

اونقدر بدبخت بودم که دعوت به درس خوندن رو قبول کردم

به احتمال زیاد یه بطری تو کیفم همراهم خواهد بود

.من اصلا باید از امتحان معاف بشم

.مبدونی، بخاطر مسائل احساسی

.یه سگ بود فقط ارین

.توتو یه چی بیشتر از سگ بود

.توتو بهترین دوستم بود

.خدا، حالت تهوع گرفتم

یا مسیح عزیز .صبح شده دیگه

چیکار کنیم؟

.شاید شروع به آروم گرفتن کوفتی کنیم

آروم گرفتن؟ هنوز بخش ویلیام پرتقالی رو تموم نکردیم میشل

.به سر فصل قحطی هنوز نگاه نکردم درست

مطلب و میدونیم که، سیب‌زمینی وجود نداشت همه عصبانی شده بودن

ولی من نمیتونم بخش شورش و ترقی رو بفهمم اینجا

تقصیره کیه؟

اگه شما انگلیسی های عوضی برای 5دقیقه به زمین‌های ما حمله نمیکردین

.الان مشکلات کمتری داشتیم

هیچی نمیفهمم، هیچی نمیفهمم

...هر دفعه هم که میخوام نکته برداری کنم

چه بلایی داره سرم میاد؟

کلیر توی اونا خیلی کافئین وجود داره

چندتا خوردی تا الان؟

نمیدونم ،5؟ 23؟

.همه بگاییم

حالا، بیکن میخواید؟ سوسیس؟

یه املت ریز؟ هیچی؟

.اصلا زحمتی برام نداره ها

پس یه فنجون چایی میخوام جو- خودت چاییت و درست کن-

.باشه ، میکنم

توام اینجا میمونی پسر؟- بله قربان درسته-

چی؟ تو اتاق تو؟

هیچی نداری بگی در مورد این جنوبی آشغال؟

...ببین عزیزم، میدونم این پسر گی هستش- گی نیستم-

گی باشی یا نباشی....بازم پسری- کی گفته گی‌ام؟-

.هنوزم احتمالش زیاده که یه متجاوز باشه

.بی منظور میگم پسرم

خوب، تموم شد_ روح کوچکش در آرامش باشه-

با من حرف نرن. من .دیشب افسرده بودم کلا

.حتی درس چینی‌ام نتونستم بخونم

.تونو بیچاره

.توتو ، اسمس توتو بود خاله سارا

.اره بود، چه کابوسی

بابا، یه بیکن کره‌ای درست میکنی؟

.روده کوچیکه بزرگه‌ارو خورد

حتما عشقم- خدایا چپ و راست انگار-

.حیوون خونگی‌‍ها دارن میمیرن

.ببر ماورین مالاکی فوت کرد الان

ما مطلقا از اسم اون زن تو این خونه استفاده نمیکنیم

تو رو خدا دوباره بحث بینگو نه- اون یه هرزه متقلبه-

تو بینگو مگه تقلب میشه کرد بابابزرگ؟

نوه‌اش یه خودکار از نیوجرسی آورده

.که میشه شماره‌هارو عوض کرد باهاش

.باورکن مری، جادوگری میکنه

.دیکه نمیخوام چیزی راجع به خودکار جادویی بشنوم

حالا شما دخترا، زود باشید بخورید کلی انرژی برای امتحان لازم دارید

.معجزه لازم داریم برای امتحان

...مامان...اتفاقی که برای توتو افتاده

...شدیدا روی من تاثیر گزاشته

...و ...نگرانم که

.نکنه روی عملکردم تاثیر بزاره

.اوه، بیا اینجا عزیزم

ببین، اگه بیوفتی امتحان رو

قول میدم که یه تابلوی کوچولو با اسمت اون بیرون میزنم

این آزار دیگه، آزار دادنه

کسی پول خورد داره؟ به حمایت از کودکان میخوام زنگ بزنم

نمیشه هربار مامانت تهدیدت کرد زنگ بزنی ارین

آره نمیشه مزاحم استر بشی اینجوری

درضمن، تو تنها نیستی، همه میوفتیم

همه دهنمون سرویس قراره بشه همه باهم تو یه قایقیم

من نمیخوام تو اون قایق باشم یه قایق دیگه میخوام

که تو مسیر دیگه‌ی رودخونه برم

رفقا، تنها کار اینه که تمومه تلاشمون رو کنیم

.انقدر خوشمزگی نکن جیمز

!اوه، خدایا نگاه کن

اون سگ شبیه توتو نیست؟

به نطر یخورده شبیه

کاملا شبیه

!اینجا پسر

!بیا اینجا پسر

!بیا اینجا پسر!بیا اینجا پسر

!بیا اینجا پسر

!اینجا پسر!اینجا پسر

چیکار میکنیم؟- نیمدونم، من هنوزم عصبانیم-

دیرمون میشه ارین- ولی خیلی عجیبه، فکر نمیکنید عجیبه؟-

نه! فقط یه سگی که یخورده شبیه یه سگ دیگه‌است

.سریع! بیاید

کجا رفت؟- واقعا به هیچ‌جام نیست-

گوش کنید ببینم

بله خانوم مالاکی؟

به اون پدربزرگت از طرف من یه پیغام میدی

میگی که دهنش رو راجع به خودکار من بسته نگه میداره

باشه

و اینکه سینی شیرینی پزیم رو میخوام

حتما. میخواد زن گنده ارو کره مالی کنه

درود بر مریم، سرشار از رحمت تقدیس شده

به وسیله خداوند قادر- آره الان حتما قبول میشی-

!به امتحانش می‌ارزه که

من نمیخوام با گفتن دیگه گناه نمیکنم وقتت رو بگیرم

چون که قبلا هم اینارو گفتم

رو راست باشیم هر دو میدونیم زر میزنم

یا خدا- جی شد؟-

...اون...اون

!با چشمای خودم دیدم

چی دیدی؟

!لبخند زد

کی؟ مریم بزرگ؟- آره ، الان لبخند زد بهم-

....مطمئنی که صرفا- یا خدا ، به منم-

!به منم لبخند زدش

چرا به من لبخند نمیزنه؟

به هیچکس لبخند نمیزنه جیمز- منم الان دیدمش-

لبخند مقدس، ممنون از پروردگار

اونجوری تصور میکنید- ما 3 نفرمون دیدیمش ارین ، چه توضیحی براش داری؟-

فقدان خواب، الکل

اختلال شخصیتی وهوشی

اوناهش

!اینجا پسر

!به نظر، غیرعادی میاد

خوب، بیاید همزمان انجام بدیم .اونطرف و نگاه کنید

.خوب، به 3 شماره

...یک- نه نه نه نه-

..دو..

!ناموسا یخورده احترام سرت بشه

..سه..

امکان نداره...!الان چی شد؟

!گریه میکنه

!اشکهای واقعی میریزه

وای خدا! چه افتضاحی خدایا- گفتم معجزه لازم داریم-

و بگوش باشید، شاهد معجزه بودیم

این معجزه نیست کلیر

امتحان ارین- کیر تو امتحان...ببخشید..این خیلی خفنه کلیر- قضیه اینه که-

فکر میکنی بعد از دیدن اینا مارو مجبور به امتحان دادن میکنن؟

شاید درست بگی- معلومه که میگم-

ما بچه های کوفتی مریم هستیم ملت

میشه یا خواهر توماس صحبت کنم لطفا؟

تامیی! حالت چطوره؟

.آره ، بدک نیستم

عقب نشینی؟

.نمیدونم

جمعه جودو دارم، نمیخوام غیبت کنم

میگم چرا زنگ زدم بهت

ما ادعای مشاهده داریم که امروز صبح اتفاق افتاده

.خوب، ظاهرا یه مجسمه گریه کرده

.درسته ، میدونم

.آره ، ظاهرا لبخند هم همراهش بوده

من که نمیدونم ، مادر غمناک ما به چه چیزی لبخند زده اما چیزی که شده

.خواهر ، کشیش تشریف آوردن

.باشه، زنگ میزنم بهت

چند لحظه خانوم‌ها

گوش بدین دخترا، جدای از امتحان و این اتفاقا

قبل از اینکه فراتر بریم، قبل حرف زدن با کشیش

.یه چیزی هست که فکر کنم باید بدونید

.بفرمایید پدر

مـــتــرجــم : امــــیــررضـــا AmirR3Z4

::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV

لعنتی- موههای براقش و دوست دارم-

.منم

.منم واقعا از موهای براقش خوشم میاد

چی میگفتی ارین؟- هیچی، فراموش کنید، بیخیال شید-

.سلام فرزندانم

سلام پدر

.لطفا پیتر صدام کنید

خدااااا

قرار یه بحث دوستانه و راحت داشته باشیم

و به من به چشم کشیش نگاه نکنید

.من دوستتونم

...ببینید

.مثل شمام منم

.منحرف

،خوب، قبل اینکه شروع کنیم

شما ها سوالی از من دارید؟

چشمات واقعا این رنگی یا لنز گذاشتی؟

چشمام مدلش اینه واقعا

سوال دیگه؟ بگو جیمز

اون ژل سخت هستش که استفاده میکنی؟- کتیرا میزنم-

...از کجا- آرایشگاه مد روز-

اوه ، نمیدونستم- قسمت مردونه هم دارن آره-

کس دیگه؟- تا حالا کار مدلینگ کردی؟-

.نه

کسی سوالی در مورد اتفاقی که توی کلیسا افتاده داره؟

نه ، فکر نکنم- نه-

نه راستش- نه-

.خوب پس

شما ادعا میکنید که تغییری توی قیافه بانوی مقدس ما دیدین درسته؟

.مادر باکره به ما لبخند زد پیتر، درسته