The Middle

FeVaDoOoL - Momi Star

لا شيء يجمع الناس مع بعضهم ... مثل السباق

، سباق ديربي كنتاكي سباق رحلة خلال فرنسا

، (وهنا في (أورسون، إنديانا . سباق الجزارات

! أقرَب، أقرَب ! إليك، إليك

. الأب الكبير (مايك) مستمر عالطريق

.(رائع يا (فرانكي . مايك) يبذل جهداً رائعاً)

! أعلم

بالطبع لو كان (جاك مينهان) هنا . لن يحصل على فرصه

أين هم ؟ . لم يفوتوا أحتفال أهالي الحي إطلاقاً

ألم تسمعي !؟ تم الحجر على ممتلكاتهم

.وأضطروا للخروج في منتصف الليل

هل أنتِ جادة ؟ . سالي) أخبرتني أنها ستزور عائلتها)

. هم كذلك الآن

سمعت أن عائلتهم أيضاً . على وشك زيارة عائلتهم هم الأخرين

! لا

وحينها ناظرت حولي وأدركت

. الكثير من الجيران قد ذهبوا

، لدينا نقانق بدون خبز ، مشروبات لكن لا يوجد أكواب

. معكرونه بالجبن لكن بدون شِوك

! هذه الحفلة مقرفة، يارجل

! الشيء الجيد فيها عدم وجود شِوك

. كنت متردد أن أتي

. أختبار مادة اللغة الإسبانية يوم الثلاثاء . كنت أذاكر

قرف ! فيه أختبار يوم الثلاثاء ؟ كيف لنا أن نعرف ؟

. المُدرسة كتبت كل شيء علي السبورة بالإسباني

. أعتقد أنني سأكون مريض في ذلك اليوم

أنتظر ! كيف تعرف بذلك ؟

(أعرف يا (دارين .لأنني سأتظاهر بالمرض

، ليس بمقدروك فعلها . (لا تنسى حفلة (جاك

والديك لن يدعوك تذهب لها . إذا غبت عن المدرسة

بالتأكيد سيسمحوا لي، (لآنني سأتضاهر بـ ( المرض، ثم العافية

. فقط أحتاج بعض من التمويه

مثل الليلة قبل الإختبار (سأكون (مريض جداً

وليس بمقدروي الذهاب للمباراة . التي تدعوتني إليها

،أنت، بما أن (أكسل) سيكون مريض هل أستطيع الذهاب معك ؟

.(لا يوجد مباراة يا (دارين

، سأتظاهر أن هناك مباراة

، لكنني لن أذهب لأنني أتظاهر بالمرض و بالتالي مريض جداً

. في اليوم التالي ولن أذهب للمدرسة

، ومن ثم ، لأنني في مقتبل العمر و رائع

.(سأتعافى بسرعة في وقت حفلة (جاك

هل أنت بخير ؟

. نعم . أنها فقط كحة خفيفة

. بسهولة أخذ حلاوة من طفل

! صوت الأبواق تعلوا " دعوا ألواننا الدامية تعلو

. " إما النصر أو الموت

، قبل أسبوع

بريك) وجود جميع) .(أعمال الكاتب (ويليام شكسبير

نحن دائما لا نفهم ما يقول

. لكنه كان ممتع في الحفلات

أنت قل لنا تلك اللتي بها أشجار ؟

! (يا روزاليند( . تلك الأشجار يجب أن تكون كُتبي

غريب، أليس كذلك ؟

.نعم

! مطر

من السهل أن تختار (التصنيف بنفسك يا (بريك

. لا. مطر يا أبي ! أنها تمطر

! فرانكي) ! مطر)

! أكسل)، (سو) مطر)

حسنـاً، لماذا كل هذا الذعر بسبب قطرات قليلة من المطر

. أنا سأحضر الأوعية . وأنتم أحضروا القدور و المقالي

. أذهبي يمين . وأنا سأذهب يسار

علمت أنني يجب أن أحتفظ . بهذه الحافظات

السماء، يبدو أنها " " ستهطل على البقع النتنة

! (ليس الآن يا (بريك ! تحرك، تحرك، تحرك

! هناك تهريب في الممر أيضاً

! بريك) توجه لغرفة المعيشة)

! لا عليكِ من صور العائلة ! غطي التلفاز ! أنتِ تعلمي ذلك

! صحيح

! جهاز التحكم

. هنا

! عمل رائع

يبدو أننا فعلناها بوقت أقصر . من المطر السابق

. حسنــاً، هذا سخيف

. يجب أن نحصل على سقف جديد

. فكرة جيدة

حسنـاً سأخرج (سبائك الذهب) التي . التى دفناها في الحديقة الخلفية

ماذا عن مدخرات الطوارئ ؟

(ذهبت لتغطي إحتياجات (بريك

لكن الذين يقبع الذنب في صدورهم "

" يتخيلوا كل عين تلومهم

أتعلم يا (بريك) ذلك ، كان رائع في الحفلة

. لكننا نريد الكثير من الجعة

! براد) توقف)

ليس لأنك قائد فريق كرة القدم للطلاب الجدد

! هذا يجعلك لا تُهزم

ما مدى سوء فريقنا لكرة القدم ؟

! أهدئي يا إمرأة . أستطيع القيادة إذا أردت

! (لكنك ثمل يا (براد

، لا تقلقوا .(سيد و سيدة (هيك

. أنا لست ثمل

ما رأيتموه للتو كان محاكاة لشيء يحدث في المدارس الثانوية

... في جميع أنحاء البلاد . وربما حتى في أوروبا

. هذا كله جزء من مسرحيتنا

أنا و (براد) سفراء فريق

. نحن أُخترنا خصيصاً من بين المدرسة كاملة

ومازالنا نبحث عن متطوعين ليقدموا المسرحية التعليمية

(خلال أسبوع (لا تخف بل كن متيقظ

نحن سوف نكتب ونخرج . ونقدم أمام جميع الطلاب

! الجميع يعتمد علينا

. أكسل) لا تبدو بصحة جيدة)

. لا أشعر بصحة جيدة

من المفترض أن أذهب مع . شون) إلى المباراة هذه الليلة)

أعتقد أنني يجب أن أكلمه . وأخبره أنني لا أستطيع الحضور

. أنت مريض

حسنــاً، أذهب لسريرك

. سنحضر لك شيء لهناك

. لا نريدك أن تلوث طعامنا

. حسنـاً

وعلى ما يبدو أنك . سوف تغيب عن المدرسة غداً

! لا! يجب أن أذهب ! لدي أختبار غداً

! كنت أدرس و كل شيء

.(سوف تعوض ذلك يا (أكسل

. إذا كنت مريض، فأنت مريض

هل تعتقدين أن يمثّل ؟

. لا، لقد كان يكح في حفلة الحي

أنت مستيقظ

أشعر بتحسن خفيف

أتمنى لو أعلم ماذا أفعل . حيال هذه الحفلة الغبية الليلة

. (أنت مريض يا (أكسل . لن تذهب إلى أية حفلة

أعلم، حتى أنني لا أريد الذهاب ... الأمر هو

،(جزء المفأجاة في حفلة (جاك

أمه تريد مني أن أبقيه مشغولاً

، حتى موعد الحفلة ،من ثم أُحضره لهناك

لكن أعتقد أنني سأكلم . دارين) وأجعله يحل مكاني)

.(لايمكن الإعتماد على (دارين . أنه أحمق

اللعنة ! متى موعد الحفلة ؟

6:30

.( بعد (20) دقيقة يا (أكسل

لا أصدق هذا ، لقد كنت في البيت طوال اليوم

. والآن تريد أن تتعامل مع هذا

هل كلمت أمه حتى ؟

. لقد كنت مريض

.حسنــاً، حالتك ليست بذلك السوء

، لديك إلتزام

لذا يجب أن تتحمل . وتذهب إلى الحفلة

.أخذ، بعض المال للوقود

... لا أحتاج لأي - ! خذه ! إذهب -

ماذا ؟ مريض صباح المدرسة و حفلة بالليل ؟

من سيكون بهذه الروعة ؟ (مضحك يجب أن يكون (أكس

. أنت إله

. تصرف رائع

لكن أنتظر ، ماذا ستفعل حيال الغد ؟

. نحن أخذنا اليوم فقط جزء الكتابة من الإختبار

. غذاً سيكون الإختبار الشفوي

ماذا !؟ ... حسناً، حسناً

. يبدو أنني سأكون مريض غداً أيضاً

أنا فقط سأفعل " مريض، متعافي، مريض "

. لكن لدينا مبارة غداً

. دعني أنهي حديثي

أنا أعني " مريض، متعافي، مريض، متعافي "

! إله

. نعم

! أنظري لهذا

بيتي روبنسون) 97 سنة ماتت) . بسبب سقوط سيارتها من فوق الجسر

. يالهــي ! ذلك فظيع

هل نعرفها ؟

! لا، لانعرفها ! لكنها كانت تراسل و تقود

أنا و (براد) أصبحنا سفراء فريق القيادة و المراسلة المتزنة) في الوقت المناسب)

. في الواقع ، ليس بالوقت المناسب

أعتقد أنها أصلحت نفسها نفسها ؟

! مايك) تعال هنا) ! سو) أحضري بعض المناشف)

ماذا فعلتي ؟

! لا أعلم

، فقط شعررت بالملل . وقررت أن أُغرق المنزل

! أنا لم أفعل شيء هل تستطيع إيقافها ؟

! أنا أحاول ! توقفي عن الدعس على ساقي

المناشف ما زالت رطبة ! بسبب تسربات السطح

! أذهبي وأحضري ملابس الغسيل - ! حسناً -

أقسم أنني أود إحراق هذا المنزل ! لو لم يكن يغرق

! (ساعدنا يا (أكسل

. يالهــي ! سأفعل . فقط عطوني دقيقة

، في حالة لم تلاحظوا . أنا مريض

. أنظري إليه

كنتي تعلمين أنه مريض .وأرسلتيه إلى تلك الحفلة

نعم، دعنا نتوقف ! ونتحدث بخصوص ذلك

. أكسل) أنسى المدرسة) . فقط أذهب لسريرك

! المياه تتجه للتلفاز

! أبني سد ! بسرعه

أوه أنه أنا، لترى ما " " أرى ، أنظر إلى ما

حتى شكيسبير لم يواجه . مثل هذه المأسأة

. (لا أعلم ماذا سنفعل يا (بوب

نحن نفعل ما بإستطاعتنا لندفع الرهن العقاري للمنزل

. من الواضح أن ذلك سيقتلنا

حسنـاً، أتعرفين تلك الفتاة التي تقص شعري

بروك) في حلاق الكلّية ؟)

! مقابل ستة دولار

. أكره أن أراها تتخرج . هي فعلاً ماهرة

طيب و المطلوب يا (بوب) ؟

على أية حال، أبوها لم يدفع الأقساط

، لذا أضطروا أن يخرجوا من المنزل

وأستاجروا شقة في (هيكوري أرمز) ؟

الموقع المشهور بالجبنة و السجق ؟

.(لا، ذلك(فارمز) وهذه (أرمز

،لذا لم يضطروا إلى تقليض ميزانيتهم لكن أتعلمي ؟

، أنهم يدفعون أقل من السابق . لقد أحبوا حياتهم الجديدة

الشقة ؟ . حقيقةً، لا أظن ذلك

.(فكري بالموضوع يا (فرانكي

لماذا تنفقون المال على المنزل ؟