Narcos: Mexico

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.

NĚKTERÉ SCÉNY, POSTAVY, JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU VŠAK SMYŠLENÉ.

V uchu je tekutina, ale zánět to není.

Kdyby měl horečku nebo bolesti, zavolejte a dám mu něco na předpis.

Ano. Díky, doktore Delgado.

- Poděkuj panu doktorovi. - Děkuju.

Jak se má Max?

Brzy mu bude... devět?

Ano, tento měsíc.

Tak zítra, Lucio.

Nashle, pane doktore.

Dr. Delgado?

Ano?

- Dělej! - Jeď!

To je omyl.

- Nejsem boháč. - Drž hubu.

Děláte chybu.

Mám známosti.

Vlivné lidi.

S těma si nechcete zahrávat.

Jo.

To věřím, doktore.

Čistej vzduch.

Přesně o těch zmrdech si chceme popovídat.

Pamatuješ si toho chlapa? Ne?

My jo, a kurva dobře.

GUADALAJARA JALISCO, MEXIKO

Nehýbat.

Ty vole, čum na to.

Úplnej lékárník.

Všechny dobroty si zamlouvám.

Spletli jste se.

- Sundej mu to. - Je to omyl!

Muži, co zabili vašeho agenta...

jsou všichni ve vězení.

Všichni ne.

Bylo to jinak, než si myslíte.

Přivezli mě do domu, kde drželi nějakého Američana.

Neřekli mi proč.

Jsem v tom nevinně.

Jen jsem ho ošetřoval.

Prosil jsem je, aby ho pustili.

Prosil jsem ze všech sil.

Potřebujeme ho při vědomí.

Ten hajzl pořád omdlívá, doktore.

Adrenalin ho probere. Držte ho.

Tohle máme od kámošů ze CIA.

Vidíte? Já vám to říkal.

Počkat. Nechte ho, ať se probere.

Nemáte cigaretu? Mně už došly.

Takhle jsi je prosil, doktore?

Ne!

Sledujem tě už několik týdnů.

Víme, co jsi zač.

Víme, cos udělal.

Takže se nebudu ptát dvakrát.

Pokud nechceš, abych ti vystřelil mozek z hlavy...

dej mi jméno.

Ten druhej člověk na kazetě...

řekni mi jeho jméno.

Migueli Ángeli, kolik je hodin?

Brzo, miláčku.

Zase jsi nemohl spát?

Jo.

Ani chvilku.

Všechno nejlepší, lásko.

Čtyřicátník mě ještě neojel.

Promiňte.

Je tady Zuno, pane.

Dobře.

- Ať počká na terase, Claveli. - Dobře.

- Asi potřebuje přebalit. - Ano, paní.

Těšíš se na dnešní oslavu?

Jasně.

Cynthio, kávu si dám na terase.

- Ano, pane. - Počkej, zlato.

Otevři to.

Pane jo.

Tyhle ještě nemáš, ne?

Myslím, že ne.

Jsou krásný.

Dej mi je k ostatním.

Děkuju.

Co tvůj strejček?

Omlouvá se.

Na oslavu to dneska nestihne.

Nekecej.

Schůze vlády.

Večer tu chci vidět tři guvernéry, kurva.

Vláda je můj partner. Vypadalo by blbě, kdyby tu nebyli.

No tak...

večírky má přece rád každej.

To je dobře.

Tenhle měsíc nedošla obálka.

Prověřím to.

Vždycky chodí první den v měsíci.

- Lidi se vyptávaj. - Prachy dostaneš.

Jako vždycky.

Jen nechci mít politický problémy.

Vláda je po tom zemětřesení posraná.

Lidi věděj, že jim lžou.

Přežijou to.

Co jim zbejvá?

Vždyť je to vláda.

Život jde dál.

Minulost je minulost.

Až na to, když není.

Aztékové nad koncem světa dost přemejšleli.

Kdo taky ne, že?

Věřili, že konec světa nastal už čtyřikrát.

Poprvý ho zalila temnota, podruhý zničil hurikán,

potřetí přišel požár,

počtvrtý potopa.

A byli si celkem jistý, že věděj, jak skončí příště.

Dne 19. září 1985

zasáhlo Mexico City zemětřesení o síle 8,1 stupně.

ZÁŘÍ 1985

Zřítily se celý čtvrti.

Podle vlády zemřelo 6 000 lidí.

Společenský aktivisti odhadovali počet obětí na 35 000.

Jako by v Mexico City vybouchla obrovská bomba.

Lidi probírali trosky holejma rukama

a hledali svý blízký.

Když se objevila armáda,

lidi si oddechli, že konečně přišla spása.

Ale místo aby hledali přeživší,

vojáci jen přihlíželi.

Měli jedinej rozkaz.

Zabránit rabování.

Tejden po zemětřesení vyšly do ulic tisíce demonstrantů.

Chtěli vodu, elektřinu

a taky odpovědi.

A když je vláda krmila další snůškou keců,

řekli si, jestli po dekádách s vládou jedné strany PRI

nenastal v Mexiku čas na změnu.

Aztékové možná čekali jinou pohromu než zemětřesení,

ale neochota strany PRI řešit krizi

vyvolala vznik opozičního hnutí.

Přijde den,

kdy se jim to ještě pěkně vymstí.

MEXICO CITY

I když otřesy ustaly,

neznamená to, že pod povrchem nezanechaly vážný následky.

Ještě maličkost.

Zkurvysyne jeden.

Vzhůru na sever.

Potom se ozvěte.

A co policejní hlídky?

Nesměj vás zastavit.

ÚDOLÍ ŘEKY CAUCA KOLUMBIE

Zdravím, slečno Isabello.

Šéf vás očekává.

Až po vás.

Dívejte se pod nohy.

Počkej tady.

Byznys šlape.

Všechno se daří.

Jen bych dal přednost setkání na příjemnějším místě.

Tady je byznys doma.

Prosím.

Ramóne!

Ramóne!

Pohni!

Přichystáno?

Jo, šéfe. Připravený na převoz.

Jak dlouho tu bude ten bordel od Sinalojců, Nestore?

Co to před pár dny dovezli, už se neozvali.

Možná Héctor Palma zapomněl, jak funguje telefon.

Kdybych si k někomu schovala 618 kilo koksu,

prokážu trochu víc slušnosti.

Tys to počítala?

Ty ne?

Padej s tím jinam.

Využívat naši plazu jim asi nestačí, Benjamíne.

Snad abysme to panstvu ještě převáželi.

Dejte to jinam, Nestore.

Ať to nepřekáží, kurva.

Ano, šéfe.

Připravenej na večer?

Jo.

Víš, co mu řekneš?

Ano, Enedino, vím, co mu řeknu.

Jde o hodně, Benjamíne.

Každej den přicházíme o peníze.

Ojebávají nás a je třeba to řešit.

No...

jen doufám, že tam posíláme toho pravýho.

Ramóne!

Nevzbuďte mámu, jak přijdete domů.

- A nenech ho moc pít. - Skončilas, Enedino?

- Ne. - Ne...

Čao, Dino.

Sekne ti to.

- Bavte se. - Budem.

Ty vole...

Co je?

To je na cestu.

Jde o byznys. Musíš bejt v klidu.

To já jsem vždycky.