The 40 Year Old Virgin

Chào Andy! Cậu thế nào?

Chào Joe. Chào Sara. Ông bà thế nào?

Lúc nào cậu mới mua ô tô đây?

- Này, thế sao ông không mua? - Tôi không đủ tiền.

- À, Survivor tối mai chiếu. Cùng xem? - Được nhé.

Tôi sẽ mang sô-đa. Uống nước cam ngon nhé.

- Được, cẩn thận nhé. - Hẹn gặp lại. Tạm biệt.

Cậu ấy cần có bạn gái.

Hiển nhiên là vậy rồi.

Xin chào.

Xin lỗi. Xin lỗi ạ.

Ở ĐÂY! CÔNG NGHỆ THÔNG MINH

Xin lỗi nhé.

Xin lỗi. Cảm ơn.

- Chào. - Chào nhé.

- Chào Paula. - Andy.

Xin lỗi chút. Tôi có một câu hỏi.

Băng hình Hi8 và Băng kỹ thuật số khác nhau như thế nào?

Tôi không phải người bán hàng, nên, tôi chỉ có thể...

Chào mừng tới Smart Tech. Tôi có thể giúp gì được cô?

Ồ, tôi chỉ thắc mắc...

hai băng này khác nhau thế nào?

Ồ, nếu tôi đang quay phim ai đó xinh đẹp như cô,

thì tôi sẽ dùng băng Kỹ thuật số.

MÀN HÌNH PHẲNG

- Chúa ơi. Xin lỗi tôi đến muộn. - Không vấn đề gì.

Ôi trời.

- Tôi đã có một cuối tuần hơi điên rồ. - Ừ sao?

Chúng tôi đến Tijuana, Mexico, cậu biết đấy,

và chúng tôi cứ nghĩ sẽ vui, cậu ạ, khi đi đến buổi trình diễn này.

Ai cũng bảo, "Các cậu phải đến một buổi trình diễn thế này."

Và, cậu biết đấy, có một phụ nữ làm tình với ngựa.

Chúng tôi đến, và, cậu biết đấy, chúng tôi nghĩ nó sẽ tuyệt,

và nó không tuyệt như là nghe nói, trời ạ.

- Thật kinh khủng. - Ừ.

Cậu xem, "Một ả làm tình với ngựa,"

và cậu đến đó và nó,

- chỉ là một ả đang làm tình với ngựa. - Ừ.

Nó như là trừng phạt cô ta.

Và cậu biết không,

thành thật mà nói, tôi thương cô ta. Chúng tôi đều thấy thương cô ta.

- Ừ. - Thương hại cả con ngựa.

- Ừ, kiểu thế đây. - Thế còn cuối tuần cậu làm gì?

Cậu biết đây, tôi đi ra ngoài một chút. Tôi đã,

Chúa ơi, thứ Sáu, khi tôi về nhà,

tôi thực sự muốn ăn bánh kẹp trứng kẹp rau sống.

Và vì quá ám ảnh bởi nó, tôi kiểu như,

"Trời ơi, tôi phải làm một cái thôi." Rồi,

Rồi, thứ Bảy, tôi ra ngoài và tôi mua, đại loại như, cả một tá trứng,

và tôi luộc tất cả chúng rồi sau đó,

tôi dành, không chắc nữa, chắc khoảng ba giờ,

đến ba tiếng rưỡi để làm,

cậu biết đấy, xốt mayonnaise, hành tây và ớt,

và, cậu biết đấy, tất cả các thứ đi kèm.

Và sau đó, khi chưa làm xong, tôi đã cảm giác chả muốn ăn.

- Tôi có thể tưởng tượng được. - Và tôi còn không có bánh mỳ.

Nên, cậu biết đấy, nó khá tuyệt. Một cuối tuần tuyệt vời.

- Nghe rất tuyệt. - Ừ, cũng ổn.

Nghe rất vui.

- Tuyệt. - Tuyệt mà.

- Này Paula. - Ừ.

Tôi phải kể cho cô chuyện này. Tôi rất phấn khích vì nó.

Lần đầu tiên, hôm nay, tôi thức dậy,

tôi đến cửa hàng, và tôi thấy tự tin khi nói với cô

rằng nếu cô không mang cái đĩa DVD Michael McDonald này

thứ cô bật liên tục trong hai năm liền đi,

tôi sẽ giết tất cả mọi người trong cửa hàng

và đưa một viên đạn vào đầu tôi.

- David, thế anh gợi ý ta nên bật gì? - Tôi chả quan tâm. Thứ gì chả được.

Tôi thà xem Người đẹp và Quái vật.

Tôi thà nghe Fran Drescher trong vòng tám tiếng,

hơn là phải nghe Michael McDonald.

Chả ghét gì anh ta, nhưng nếu tôi nghe Yah Mo B There thêm một lần nữa,

tôi sẽ yah mo thiêu rụi nơi này.

Anh đúng là gã biết tuốt. Quay lại cửa hàng đi.

Mẹ anh chứ.

- Còn Andy thì sao? - Không.

Thôi nào, cậu. Ta cần, gì nhỉ, năm gã,

- để chơi bài đúng cách, phải chứ? - Ừ.

Nếu ta hủy chơi, tôi sẽ phải đến bữa tiệc sinh nhật bựa ngốc với Jill,

và chuyện đó không xảy ra đâu.

- Không. - Sao không?

Cậu ta là một gã tốt và tôi chắc chắn rằng

cậu ta là tên giết người hàng loạt.

Trời ạ, ai quan tâm chứ? Hắn là một gã tốt bụng.

Tôi chỉ muốn say sưa, lên hứng, và chơi vài ván bài thôi.

Tuyệt. Ừm, tôi không muốn bị giết rồi làm cái chụp đèn,

trong một căn hộ đáng sợ, đó là điều tôi muốn nói.

Tôi lại không thấy lựa chọn nào khác.

Andy. Trời ơi.

Cậu có kế hoạch gì tối này không?

Tại sao, chúng ta phải dỡ đồ từ chiếc xe tải Sony à?

Không, mấy đứa cùng nhau, chúng tôi đang chơi bài,

tôi nghĩ là, cậu biết mà, cậu muốn chơi.

Với mấy cậu?

Ừ, chắc rồi. Sẽ tuyệt lắm.

- Cậu biết chơi chứ? - Ừ, thỉnh thoảng tôi chơi trực tuyến.

- Chúng ta sẽ chơi trong cửa hàng. - Tuyệt.

Chúng ta được phép không?

- Chắc chắn là không. - Ồ.

Ừm, vậy tôi sẽ đi hỏi Paula.

Tôi đùa thôi.

Tôi đùa mà. Nghe tuyệt lắm. Tuyệt, tôi sẽ gặp các cậu tối nay.

- Được. - Thế nhé.

Ối.

- Tôi gần như thấy mình có tội. - Không, cậu chả thấy.

Chịu thua đi!

Chịu thua!

Ngốc nghếch.

Và một cù lũ.

- Ôi, không thể! - Sao?

Cậu chơi bài trực tuyến nhiều lắm à, anh bạn?

Chỉ khoảng một hoặc hai giờ mỗi tối, khi tôi không chơi Halo.

Sao cậu lại mời gã này? Hắn là tên gian lận, trời ạ.

Thật là rác rưởi.

Mày, mày là tên đáng chết lại đi mời tao đến đây.

Mày bảo tao hắn là một gã tốt, phải không?

Ồ, mẹ mày, chúng mày, và mày, mày và mày,

mẹ nó chứ và hôn vào mông đít tao này, nhé?

Tôi sẽ gặp anh ngày mai.

- Chào nhé. - Rồi, anh bạn.

Khỉ gió.

- Tạm biệt. - Tôi khoái anh ta đấy.

Anh bạn, cậu thực sự... Ôi, chết tiệt, tôi phải đi. Mẹ nó.

- Định đến gặp Ellen một chút. - Đi bây giờ? Hành động đêm khuya?

Bạn, cậu biết nó thế nào mà.

Bạn gái anh có biết hết về những chuyến ghé thăm đêm khuya chú?

Như kiểu đồng ý ngầm. Ừ.

Nó kiểu hoàn toàn và rõ ràng là đồng ý ngầm.

Vì cậu biết đấy, nếu cậu biết cô ấy, biết mình đang đối mặt ai,

cậu sẽ chả nói chuyện này đâu.

Chả có gì cậu không thể làm với ả này,

hoàn toàn là vậy. Tôi rõ ràng chỉ ngồi ở nhà,

cố nghĩ xem nên làm gì với cô ấy. Tôi nói nghiêm túc đấy.

Thỉnh thoảng tôi ngồi đó hàng giờ, nhìn lên bầu trời,

cố nghĩ xem nên làm gì.

Tôi chả biết cô ấy biết đi không.

Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy đứng dậy. Tôi chỉ thấy cô ta từ phía sau.

- Ồ! - Ừ.

Bệnh quá đấy, trời ạ.

- Ồ. - Không hề bệnh đâu.

- Để tôi cho cậu biết gì là bệnh. - Ôi, khỉ thật.

Gần đây tôi có ngủ với một phụ nữ, cô ấy có...

- Ngực của cô ấy rất khó tin. - Ôi trời ạ, tôi cũng khoái ti.

Rồi chúng tôi làm tình và tôi chuẩn bị xuất tinh,

thì con cún của cô ấy liếm mông tôi.

Tôi thề có Chúa, tôi phải quyết định, xuất tinh hay dừng con cún lại?

Tôi biết cái mông khó chịu của cậu. Hắn xuất tinh.

Tôi xuất tinh. Và sau đó bắt trộm con cún.

Không, tôi không, nhưng...

Các cậu biết đó, thỉnh thoảng tôi và Amy có làm tình,

cho đến khi gần như cảm thấy chúng tôi không phải hai người,

nhưng chúng tôi là hai linh hồn hay gì đó.

Linh hồn chúng tôi kết hợp theo cách mà tôi không thể tả được.

Thời gian dừng lại. Như thể chúng tôi có chung một trái tim.

Dừng lại, trời ạ! Sao cậu luôn đến và hủy bầu không khí với mấy cái này?

"Có chung một trái tim," nghe như kiểu,

mấy ca từ của Britney Spears ấy.

Mấy thứ đó như rác rưởi với đàn ông, chả ai muốn nghe mấy cái đó.

Ừ, anh bạn, thôi nào, không ai muốn nghe mấy cái đó.

Cảm ơn, Andy. Anh bạn, cậu chia tay hai năm trước.

- Cậu phải bỏ nó sang một bên đi. - Hai năm đấy, anh bạn.

Cậu phải vượt qua chuyện đó,

vì chả có khỉ gì đáng phải nghĩ quá nhiều về nó,

tôi luôn nói vậy đấy.

Andy, giúp tôi một việc nhé.

Cậu làm ơn giúp cứu chính mình bằng cách kể một câu chuyện sex có thật?

Được.

Tôi không. Các cậu biết không, tôi là một quý ông và tôi không...

tôi không tiết lộ mấy cái đó.

Mẹ chứ, vậy tăng tiền cược lên. Thứ gớm ghiếc nhất cậu từng làm.

Tôi đang nói về sự gớm ghiếc nhé.

Ồ.

Có quá nhiều câu chuyện trong đầu tôi bây giờ đây.

Tôi hẹn hò với cô gái này,

một thời gian thôi, và cô ta thực sự là một ả gớm ghiếc.

Cô ta thích tận hưởng hết mình với làm tình mọi lúc.

Bất kì lúc nào trong ngày, cô ta cũng kiểu,

"Này, đi nào. Em thèm quá."

Và tôi làm tình với cô ta.

- Ôi, khỉ thật. - Cô ta lại kiểu như:

"Ồ, anh đang phang em. Phê thật."

- Cô ta dùng từ thô bỉ với cậu? - Cô ta khoái nói thô bỉ.

Rất khoái. Cô ta kiểu như:

"Ừ, mạnh lên nào, cùng... em muốn làm chuyện đó."

Chúa ơi, thật quá thô bỉ.

Cô ta kiểu như, "Em khoái quá, em yêu anh nhiều."

Vì thế...

- Thế cái ti thế nào? - Ừm, tả về ti của cô ta...

Ừ, cô ta có ti bự.

Không, ý tôi là, thật chi tiết. Cô ta có, kiểu,

- cậu biết đấy, đầu ti hồng hồng nhỏ. - Ồ, đúng.

Hoặc như ti mấy phụ nữ bộ lạc trong Địa lý Quốc gia.

Cậu có kiểu ti chữ nổi Braille, trong Stevie Wonders.

Ừ, chúng đẹp thật.

Các anh biết đấy, khi anh, kiểu, túm lấy ngực của một phụ nữ và nó...

và anh cảm nhận nó và...

như thể một túi cát khi anh chạm vào.

Túi cát?

Cậu biết ý của tôi mà. Sao chúng ta không chơi nhỉ?