Potter's Ground

Jeg er sikker på, at monstrene gørede det. Monstrene under min seng.

Gjorde det, ikke "gørede" det. Nej, der er ingen monstre under sengen.

Jeg hører dem der hver nat. Scraps hører dem også.

Stille... Vi går tilbage til huset.

Hold Goldie inden døre.

Jeg tager mig af det.

Jeg tror, stolen har set sine bedste dage.

Så er vi to.

-Hvad er det, du leder efter derude? -Spøgelser, tror jeg.

Jeg har vist fundet et.

-Hvem der? Forskrækkede jeg dig? -Ja.

-Er du parat til at sove? -Nej.

-Hvorfor ikke? -Vil du se efter?

-Der er ingen monstre, skat. -Jo, gør det.

Okay.

Der er ingenting her.

Ved du hvad?

For længe siden...

...gav en indiansk medicinkvinde mig den her.

Hun sagde... at den beskyttede bæreren mod mørket.

-Er det sandt? -Det er så sandt, som det er sagt.

Jeg vil fortælle en anden sandhed.

Hvis et monster er efter dig... vil det opdage, at far er mest skræmmende.

Mest skræmmende i hele verden. Okay?

Sov nu.

Du gør det igen.

Varmer du aftrækkerfingeren op?

Sådan gør du, når du tænker på narrestreger.

Du må distrahere mig med andre ting.

Jeg finder en bedre måde at varme fingeren op på.

En sydende lyd, som om Jordens ånde var et stort springvand.

Han var tvunget. Mænd, hvis hurtighed fik dem til at springe i luften.

Fragmenter som studsende hagl, eller korn ned agner.

Under tærskerens meder.

Jesus. Det er smukt.

Goddag, kaptajn.

"At skabe kaos er mit mål"

SEKS ÅR TIDLIGERE

Smuttede han fra os?

Jeg tror, han gav os en skakt.

For helvede, smid pistolen!

-Smid pistolen! -Hvem er I?

Lad mig svare med et spørgsmål. Har du lagt pistolen?

Dumme stodder!

Salvador Guevara, vi er embedsmænd fra domstolen.

Vi har en arrestordre på dig.

Smid pistolen, Chancho, inden du gør noget, du vil fortryde.

Det har han allerede gjort. Jeg slugte min skrå.

-Ikke mere forhandling. -Går du ind?

-Han kommer ud. -Nej.

Han er fanget derinde som i en nonnes skød.

Han skal have ros for at holde ud, men han har valgt det forkerte hul.

Med dine talenter burde du have valgt en mere positiv levevej.

I stedet for at skabe kaos kunne du have tjent ædlere mål.

Der må vi være enige om at være uenige.

At skabe kaos er mit mål.

Han smed da pistolen.

Han holdt godt fast i den her.

Det ligner ikke 5.000 dollar.

Den enes bras...

Hvad siger du til den? Er det guld?

Det smager som guld.

Vi overdrager det til sheriffen sammen med ham skiderikken.

Vi behøver ikke være grådige.

-Jeg tog dig på fersk gerning, kodriver. -Jeg overgiver mig.

Er jeg eftersøgt?

Meget eftersøgt.

Dybt eftersøgt.

Engang var der en dusør på 3.000 dollar på mit hoved.

Hovedet er ikke engang din mest værdifulde legemsdel.

Kom ind og dans med mig.

Jeg er en respektabel kvinde. Jeg kan ikke danse med en fredløs.

Er du bange for at bekræfte, hvad folk tror?

Hvad laver du egentlig herude?

-Der er noget, jeg må fortælle dig. -Fortælle mig?

Har du rullet rundt i høet med en anden?

Vi ruller begge to rundt i høet med en anden.

Hør lige her! Den næste omgang giver jeg.

"Jorden, Himlen og Helvede"

Der kan man se... Vi har vist fanget nogle vilde.

Der er ikke langt fra junglen til dyreparken, drenge.

Kaptajn Potter, sergent Lexington og mr Ninekiller.

-Hvor var I i går aftes? -Det ved jeg ikke. Hvor er vi nu?

Gæt.

Stedet har total mangel på charme, er fuldt af tåber og stinker af pis.

Jeg ville sige et genoptræningshjem eller Fort Blue.

Langt ned i skidtet i Fort Blue. Hvor folk som jer hører hjemme.

-Så er det godt, major. -Major?

Det stemmer. Kan I se stjernerne? De gør mig til major.

Ja, og hvis jeg stak en fjer op i røven, blev jeg en høne.

Det siges, at ulvehunde stod for underholdningen i går aftes.

-I går var vi i vores es. -Tæt på Catches Hollow?

Byboerne sagde, at de så jer i aftes.

Hvis de kan huske noget fra i går, så var de der ikke.

Synes du om denne lommelærke?

Vi fandt den i asken efter Gregorselskabets mine.

Den minder mig om dig. Den er nemlig hærget og lækker brandfarlig væske.

Og så er dit navn indgraveret i den.

Manden, I tog til fange, Guevara...

Han var i området for at give oplysninger til en nordstatsspion.

Men det lykkedes ham at blive detoneret, inden han kunne afgive oplysningerne.

Selv tak.

-Han havde han noget på sig? -En gammel revolver. Jeg afleverede den.

-Intet andet? -Hvad skulle det være?

En guldhalskæde, en amulet, så stor.

Nej, intet af den slags. Hvorfor?

For 300 år siden erobrede spanierne aztekernes og inkaernes imperium.

De stjal tonsvis af guld og juveler.

Men der florerede et rygte om et imperium langt nordpå.

Ældre og rigere med byer af guld

og en umådelig skat begravet i en hellig hvælving.

Ifølge legenden blev skatten begravet som en del af-

et offer til en underjordisk gud.

Reptilguden hed Supai. Ypperstepræsten, der udførte ritualet

skabte et kort i form af en gylden amulet.

Den består tre dele, som symboliserer Jorden, Himlen og Helvede.

Så delte han den i tre dele og spredte dem

så ingen kunne finde skatten, hvis de ikke var værdige.

Chancho havde åbenbart den første. Den anden forsvandt med vinden.

Men nordstaterne siger, at de ved, hvor den sidste del er.

De har sendt et helt kompagni for at hente den.

Hvor er den så?

-La Mojarra. -Milde Moses.

Der har I jo forsøgt jer før. Det 13. kavaleri.

-Det var en blindgyde. -Ja, på mere end en måde.

Det siges, at der er en hemmelig passage i kløftens bund.

En gemt dør til en grotte, som de lokale kalder Boca del Inferno.

Helvedes mund.

Vi skal bruge et lille team plyndrere, som kan nå frem før nordstaterne

finde delene og føre dem hertil.

Det lyder som et pokkers team. Jeg håber, I finder dem.

Vil I bede tjeneren hente vores personlige ejendele?

De bliver her... og det gør I også.

Hvad tror I, at I opnår med det?

Den her.

I lyset af gårdagens hændelser tilbagekalder generalen alle privilegier

hvis I ikke hjælper os med det her.

-Svaret er nej. -Jeg stillede ikke et spørgsmål.

Gennem tre år har I begået forbrydelser, som får djævelen til at rødme.

Vi er villige til at se gennem fingre med det, fordi I hjalp rebellerne.

Men hvis I nægter nu

bliver I retsforfulgt med krav om strengeste straf.

Jeres gratis omgang er slut. Der er kassen, og der er døren.

Det er en samlet aftale.

Det her er godt.

Kan vi bryde ud?

Nej, så ville vi få 600 af de lokale efter os.

Ja, folk som ikke engang kan finde deres eget røvhul.

-Nogle røvhuller er svære at overse. -Touché.

-Er der en anden vej ud? -Ja, sikkert. Chanchos udvej.

En uge til at finde alle tre dele af puslespillet

og føre dem tilbage hertil på syv dage.

Tag det roligt. Gud skabte Jorden på seks dage.

"Det er, hvad jeg kalder en luksusluder"

Nu sidder vi i lortet uden Chanchos halskæde.

-Vi er nødt til at finde den. -Pøj-pøj med det.

Marshal har den. Den er halvvejs op ad kysten nu.

Han suger på hestebabser.

-Jeg tjekker kysten. -Jeg tjekker babserne.

Hvert sekund vi leder efter den, er tid, vi ikke har råd til at miste.

-Hvis de er på vej til La Mojarra. -Vi er hurtigere end fire kompagnier.

Lige nu trænger jeg til en seng, et bad og et bordel.

Ingen speciel rækkefølge.

-Det ligner dig, Lex. -Ja, vi er begge velhængte.

Kom her, smukke bitch.

Stod jeg ikke her i går og sagde, at vi ikke skulle være grådige?

Beklager, kaptajn. Synet af blod får snylteren frem i mig.

Hvem er tørstig?

Den ligner ikke et kort. Ikke engang en halskæde.

Det er en start.

Vær parate i morgen tidlig, drenge.

-Hvor skal du hen? -Vi er ikke hjemme endnu.

-Det kan bande på. -Vi er nødt til at forsøge.

Kom nu ikke i fængsel. Vi tager af sted ved solopgang.

Jeg kendte en fyr i Toledo. Han var en dygtig lommetyv.

Vi kaldte ham Sticky Fingers.

Du er ikke lige så fingernem, men jeg må indrømme...

Det var listigt gjort.

Var mariachi-musikerne med på det, eller var det et... lykketræf.

Sig ikke noget. Jeg vil ikke vide det.

Den tilhører ikke dig.

Hvis du ikke er ingen reptilgud, har du heller ingen ret til den.

Man kunne jo hævde, at besiddelse er ni tiendedele.

Stærke ord fra en mand, som ikke er besidderen.

Jeg er en optimist.

Hvis du satser på, at jeg opfører mig ridderligt

-...så står du til at tabe. -Jeg gør ikke mands job...

-...hvis jeg ikke tjener lige så meget. -Sådan skal det lyde.

-Jeg tæller til tre. -Jeg tæller til en.

-Det hørte jeg ikke. -De var...

Jeg advarede jer. Når I skyder på kongen... skal I dræbe kongen.

Generelt trækker jeg ikke, hvis jeg ikke har fem imod mig.

Hvis det føles bedre, kan jeg skyde med venstre.

Det er rart at have højre hånd fri... til jeres søstre.

Se dig for!

-Tre. -Lad være. Du har brug for mig.

-Er der mangel på ludere? -Chancho var min mand.

Jeg kondolerer... Og?

Jeg er den eneste i live, som ved, hvor de andre to dele er.

Og du vil hjælpe os, fordi du har et godt hjerte?